Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 23 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 22-12-2024 - 20:14
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 418

Status: Offline
roszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Katarzyna Czerniczyn (prawosł.) 60 1901
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 33a6396ee1

2. AU Poturaj Katarzyna Czerniczyn (prawosł.) 114 1901
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6061fc9aed
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 22-12-2024 - 20:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1.
Czerniczyn 17/06/1901 o 12:00,
Ojciec:Jan Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 28,
Świadkowie: Maksym Choroszczuk 23, Mikołaj Siwak 30, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/06/1901 o 17:00 w Masłomęczu,
Matka: Maria zd. Panasiuk, lat 22,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Maksym Choroszczuk i Ksenia Gil.

2.
Czerniczyn 20/11/1901 o 17:00,
Ojciec:Jan Poturaj, chłop rolnik, zam. w Czerniczynku, lat 32,
Świadkowie: Miron Gil 40, Bazyli Mazur 40, chłopi rolnicy zam. w Czerniczynku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/11/1901 o 19:00 w Czerniczynku,
Matka: Łucja zd. Wysolińska, lat 28,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Miron Gil i Paraskiewia Sobczuk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 22-12-2024 - 20:52
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 418

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Katarzyna Czerniczyn (prawosł.) 51 1902
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e9b92fffd7

2. AU Poturaj Michał Czerniczyn (prawosł.) 78 1902
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 53a69106be
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 22-12-2024 - 21:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1.
Czerniczyn 21/07/1902 o 16:00,
Ojciec: Tymoteusz Poturaj, chłop rolnik, zam. w Czerniczynku, lat 26,
Świadkowie: Bazyli Tybel 40, Emilian Semeniuk 30, chłopi rolnicy zam. w Czerniczynku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/07/1902 o 15:00 w Czerniczynku,
Matka: Anna zd. Knap, lat 25,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Bazyli Tybel i Maria Jurysta.

2.
Czerniczyn 10/10/1902 o 14:00,
Ojciec: Łukasz Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 38,
Świadkowie: Stefan Łys 33, Miron Łys 30, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/10/1902 o 7:00 w Masłomęczu,
Matka: Maria zd. Szmat, lat 38,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Stefan Łys i Tekla Łys.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 22-12-2024 - 22:05
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 418

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Maria Czerniczyn (prawosł.) 100 1902
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 710312c12b

2. AU Poturaj Katarzyna Czerniczyn (prawosł.) 13 1903
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f3095454db
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 22-12-2024 - 22:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1.
Czerniczyn 29/11/1902 o 14:00,
Ojciec: Miron Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 34,
Świadkowie: Stefan Łys 35, Mikołaj Pisarczuk 33, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/11/1902 o 15:00 w Masłomęczu,
Matka: Maria zd. Łys, lat 33,
Imię na chrzcie: Maria,
Chrzestni: Stefan Łys i Anna Łys.

2.
AU zgłosz.
Czerniczyn 09/02/1903 o 17:00,
Zgłaszający: Michał Poturaj, wuj dziecka, chłop wyrobnik z Masłomęcza, lat 62,
Świadkowie: Grzegorz Prociuk 33, Andrzej Ciciura 22, obaj chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/02/1903 o 5:00 w Masłomęczu,
Ojciec: nn,
Matka: Maria Poturaj, chłopka, panna, z Masłomęcza, lat 22,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Grzegorz Prociuk i Maria Panczuk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.316283 sekund(y)