| Autor |
Wiadomość |
00lsen |
|
Temat postu: Akt małżeństwa, 1814
 Wysłany: 16-11-2024 - 19:29
|
|
Dołączył: 02-11-2017
Posty: 81
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Wojciecha Jędraszki i Franciszki Szambrorskiej, trzeci akt od góry, na lewej stronie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=486871
Interesują mnie ostatnie 4 wiersze tego aktu. Z tego co rozumiem świadkami byli Antoni, Ambroży i Łukasz Jędraszkowie, a jako ojciec panny młodej wymieniony jest Grzegorz Szamborski z Gnojna, parafia Zambski?
Dziękuję,
Tomek |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa, 1814
Wysłany: 16-11-2024 - 19:41
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13375
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Wszystko się zgadza (Jędraszkowie byli stryjami pana młodego). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
00lsen |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa, 1814
Wysłany: 16-11-2024 - 20:25
|
|
Dołączył: 02-11-2017
Posty: 81
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie, które słowo oznacza stryjów? Miałem nadzieję, że to może jego bracia, znalazłem ich urodzenia, wtedy miałbym imiona rodziców Wojciecha.
Pozdrawiam,
Tomek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, 1814
Wysłany: 16-11-2024 - 20:48
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13375
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
00lsen napisał:
które słowo oznacza stryjów?
Pierwsze po ich wymienieniu (patruis). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
