Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 15 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Ferdynand Klinger - akt ślubu - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
NikosK08Offline
Temat postu: Ferdynand Klinger - akt ślubu - OK  PostWysłany: 14-11-2024 - 15:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2018
Posty: 222

Status: Offline
Dzień dobry,
Składam serdeczną prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Ferdynanda Klingera z Katarzyną.
Szczerze mówiąc styl pisma w tym dokumencie jest dla mnie bardzo nieczytelny i nie jestem pewny, czy akt został napisany w całości po łacinie czy zawiera elementy w języku czeskim (w takim wypadku przekieruję post do właściwego wątku)
Brali ślub w styczniu 1758r. Březnice, parafia Bubovice, obecne Czechy
Link do skanu:
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4373/84#
Wycinek z samym aktem: https://sites-cf.mhcache.com/e/1/az1zaX ... 360b_A.jpg

Z góry dziękuję za pomoc, pozdrawiam i życzę miłego dnia!


Ostatnio zmieniony przez NikosK08 dnia 15-11-2024 - 14:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-11-2024 - 15:43
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Akt jest pisany kurrentą, po czesku (z niewielkimi wstawkami łacińskimi).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikosK08Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-11-2024 - 14:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2018
Posty: 222

Status: Offline
Dzień dobry,
Dziękuję bardzo za wskazówkę, nigdy wcześniej nie słyszałem o istnieniu kurrenty.

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.253738 sekund(y)