Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 14 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt ślubu Jan Starankiewicz Magdalena Kisielewska, Gniewkowo
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
magdasmolOnline!
Temat postu: Akt ślubu Jan Starankiewicz Magdalena Kisielewska, Gniewkowo  PostWysłany: 13-11-2024 - 12:49


Dołączył: 28-12-2023
Posty: 5

Status: Online!
Dzień dobry,
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4116415

Prośba o pomoc, co oznaczają dwa nazwiska zapisane przy pannie młodej? Czy była wdową?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2024 - 14:43
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13362
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Panna młoda była panną, natomiast posługiwała się 2 nazwiskami (Kisielewska zwana Bocheńską).
Wyjaśnienie tego znajduje się w jej AU:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4116415

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
magdasmolOnline!
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2024 - 15:01


Dołączył: 28-12-2023
Posty: 5

Status: Online!
Dziękuję bardzo. Dużo mi Pan rozjaśnił. Smile
Czy dobrze czytam akt urodzenia, że Magdalena była dzieckiem z nieprawego łoża?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2024 - 15:22
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13362
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Magdalena była córką „Salomei Bocheńskiej, mającej męża, a jednak z nieprawego łoża; co do ojca, to mówi, że jest nim Ignacy Kisielewski, kawaler z miasta Torunia”.
Salomea miała z mężem dzieci przed urodzeniem Magdaleny i po nim:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.283791 sekund(y)