| Autor |
Wiadomość |
ŁukaszEf |
|
 |
Temat postu: Parafia Okrzeja, Kłoczew, Sosnowica
 Wysłany: 02-11-2024 - 21:47
|
|
Dołączył: 02-11-2024
Posty: 14
Status: Online!
|
|
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia/chrztu
Bronisława Sobiecka, nr aktu 204, parafia Okrzeja, 1903r
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Z góry dziękuję za pomoc  ŁukaszEf |
Ostatnio zmieniony przez ŁukaszEf dnia 27-11-2024 - 22:50, w całości zmieniany 5 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: akt urodzenia/chrztu, Bronisława Sobiecka, par.Okrzeja 1903
Wysłany: 03-11-2024 - 11:31
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11591
Skąd: Warszawa
Status: Online!
|
|
Okrzeja 19/10/1903 o 11:00,
Ojciec: Michał Sobiecki, chłop ze wsi Życzyna, lat 32,
Świadkowie: Walenty Ligocki 45, Ignacy Jończyk 40, obaj chłopi ze wsi Życzyna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/10/1903 o 7:00 we wsi Życzyna,
Matka: Józefa zd. Kosielska, lat 25,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Walenty Ligocki i Józefa Szaniawska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ŁukaszEf |
|
|
Temat postu: akt ślubu Tomasz Kosielski, Katarzyna Beczek, Okrzeja
Wysłany: 11-11-2024 - 14:35
|
|
Dołączył: 02-11-2024
Posty: 14
Status: Online!
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: akt ślubu Tomasz Kosielski, Katarzyna Beczek, Okrzeja
Wysłany: 11-11-2024 - 14:46
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33624
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
ŁukaszEf |
|
|
Temat postu: Parafia Okrzeja
Wysłany: 13-11-2024 - 19:05
|
|
Dołączył: 02-11-2024
Posty: 14
Status: Online!
|
|
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Andrzej Beczek i Katarzyna Beczek, nr aktu 40, parafia Okrzeja, 1882r. Wieś Feliksin, przewija się jeszcze wieś Kokoszka
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 004&zoom=1
Z góry dziękuję za pomoc Łukasz
moderacja (elgra)
Prosimy o dopisywanie się imieniem i nazwiskiem lub tylko imieniem.
Podpisywanie nickiem nie ma sensu ... 
oki doki  |
Ostatnio zmieniony przez ŁukaszEf dnia 14-11-2024 - 17:44, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Parafia Okrzeja
Wysłany: 13-11-2024 - 20:17
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 748
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
13.11.1882 rok o 2 po południu
Świadkowie: Stanisław Janiszek 33 lata i Leonard Beczek 36 lat
Pan Młody: Andrzej Beczek 26 lat, kawaler, włościanin, urodzony w Feliksinie a zamieszkały w Kokoszka , syn Józefa i Teresy urodzonej Sergel
Panna Młoda: Katarzyna Beczek 17 lat, panna, urodzona w Grabowie a zamieszkała w Kokoszka na służbie, córka Bartka i Franciszki urodzonej Długoszek
Zapowiedzi. Pozwolenie słowne ojca młodego i rodziców młodej. Brak jakiejkolwiek umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. proboszcz Antoni Gutman. |
_________________
Marian
W nauce podstawową rolę odgrywa obserwacja, porównanie,badanie.Niezbędna jest wyobraźnia i domyślność - intuicja.
|
| |
|
|
|
|
|
ŁukaszEf |
|
|
Temat postu: Parafia Okrzeja
Wysłany: 24-11-2024 - 22:32
|
|
Dołączył: 02-11-2024
Posty: 14
Status: Online!
|
|
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Parafia Okrzeja
Wysłany: 24-11-2024 - 23:03
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 748
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
2.09.1905 rok o 2 po południu
Jan Dziadko włościanin, 65 lat w obecności Seweryna Dudka 50 lat i Onufra Sidoruka 49 lat przedstawił córkę urodzoną 20.10.1889 o 6 rano z jego żony Doroty z Kowaluków już umarłej.Dziecko na Świętym Chrzcie dokonanym dzisiaj otrzymało imię Ewa. Chrzestnymi byli Seweryn Dudek i Ewa Sidoruk.Opóźnienie w zestawieniu Aktu z powodu nie przedstawienia przez ojca dziecka do Świętego Chrztu.Podpisał ks.Ignacy Gołkowski |
_________________
Marian
W nauce podstawową rolę odgrywa obserwacja, porównanie,badanie.Niezbędna jest wyobraźnia i domyślność - intuicja.
|
| |
|
|
|
|
|
ŁukaszEf |
|
|
Temat postu: Parafia Okrzeja
Wysłany: 26-11-2024 - 10:49
|
|
Dołączył: 02-11-2024
Posty: 14
Status: Online!
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Parafia Okrzeja
Wysłany: 27-11-2024 - 12:14
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11591
Skąd: Warszawa
Status: Online!
|
|
Kłoczew 19/10/1902 o 14:00,
Ojciec: Michał Stachurski, gospodarz, lat 39, zam. we wsi Padarz,
Świadkowie: Stanisław Pieńkosz 60 gospodarz, Ignacy Piecek 52 gospodarz, zam. we wsi Padarz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/10/1902 o 3:00 we wsi Padarz,
Matka: Józefa zd. Kalbarz, lat 33,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Jakub Zaremba i Marianna Kalbarz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
