| Autor |
Wiadomość |
annaf.pl |
|
Temat postu: Akt ślubu: Warowny - Wola Gułowska, 1910
 Wysłany: 30-10-2024 - 14:08
|
|
Dołączył: 15-10-2024
Posty: 18
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
aktu ślubu
Jana Warownego z Marianną Wojciechowską z d. Suska
Wola Gułowska, parafia Wola Gułowska
Akt nr 38/1910
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/1469
Bardzo serdecznie dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez annaf.pl dnia 30-10-2024 - 15:22, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie. Język Rosyjski.
Wysłany: 30-10-2024 - 15:22
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 693
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
22.11.1910 rok o 2 po południu
Świadkowie: Ludwik Rutkowski 30 lat i Józef Warowny 40 lat włościanie
On: Jan Warowny kawaler, 27 lat , włościanin, urodzony i zamieszkały w Nowodworze Sobieszyńskiej parafii, syn Stanisława i Józefy urodzonej Lipczyńska
Ona: Marianna Wojciechowska urodzona Suska, 20 lat , wdowa po umarłym 27. 01.br Tomaszu Wojciechowskim, urodzona w Woli... a zamieszkała w ... , córka Jana i Józefy urodzonej Madoń
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks. Jan Adamski miejscowy proboszcz |
_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
|
| |
|
|
|
|
|
annaf.pl |
|
|
Temat postu: Akt ślubu: Suska - Wola Gułowska, 1887
Wysłany: 30-10-2024 - 16:03
|
|
Dołączył: 15-10-2024
Posty: 18
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Akt ślubu: Suska - Wola Gułowska, 1887
Wysłany: 30-10-2024 - 16:19
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 693
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
31.01.1887 roku o 4 wieczorem
Świadkowie: Jakub Suska 42 lata i Michał Dubek 40 lat
Młody: Jan Suska kawaler, syn Ignacego i Agnieszki urodzonej ..., 28 lat
Młoda: Józefa Madoń panna, córka Macieja i Franciszki urodzonej Kozieradzka , 17 lat
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Pozwolenie na ślub. Ślubu udzielił ks. proboszcz Ludwik Ciernit |
_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
|
| |
|
|
|
|
|
annaf.pl |
|
|
Temat postu: Akt zgonu: Warowny - Nowodwór, 1891
Wysłany: 30-10-2024 - 17:18
|
|
Dołączył: 15-10-2024
Posty: 18
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Akt zgonu: Warowny - Nowodwór, 1891
Wysłany: 30-10-2024 - 18:46
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 693
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
11.12.1891 rok o 10 rano
Franciszek Kardacz 47 lat i Wojciech Gołąbek 53 lat oznajmili,że 10.12.br o 10 rano umarł Stanisław Warowny gospodarz, 48 lat, syn Łukasza i Małgorzaty małżonków Warownych. Zostawił owdowiałą żonę Józefę. |
_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
|
| |
|
|
|
|
|
annaf.pl |
|
|
Temat postu: Akt ślubu: Stanisław Prokocki - par. Stężyca, 1898
Wysłany: 30-10-2024 - 20:08
|
|
Dołączył: 15-10-2024
Posty: 18
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
annaf.pl |
|
|
Temat postu: Akt ślubu: Komor/Komar - par. Okrzeja, 1892
Wysłany: 30-10-2024 - 20:41
|
|
Dołączył: 15-10-2024
Posty: 18
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Jegier |
|
|
Temat postu: Akt ślubu: Stanisław Prokocki - par. Stężyca, 1898
Wysłany: 31-10-2024 - 01:04
|
|
Dołączył: 01-12-2013
Posty: 602
Status: Offline
|
|
Działo się w miasteczku Stężyca 21.01./02. lutego 1898 o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Adama Prokockiego, lat 44 i Piotra Niskiego, lat 44, gospodarzy ze wsi Rokitnia, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Prokockim, kawalerem, lat 19, synem Piotra i Józefy z d. Wojdat, małż. Prokockich, urodzonym we wsi Rokitnia, a żyjącym przy ojcu gospodarzu we wsi Paprotnia, parafii Pawłowice
i Karoliną Lesisz, panną, lat 20, córką Piotra i Marianny z d. Switaj /Świataj/, małż. Lesisz, urodzoną i żyjącą przy ojcu gospodarzu we wsi Rokitnia.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Pozwolenie na ślub młodych rodzice udzielil słownie.
Ślubu udzielił proboszcz….
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław |
|
|
| |
|
|
|
|
|
annaf.pl |
|
|
Temat postu: Akt ślubu: Piotr Prokocki par. Stężyca, 1890
Wysłany: 31-10-2024 - 09:06
|
|
Dołączył: 15-10-2024
Posty: 18
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt ślubu: Komor/Komar - par. Okrzeja, 1892
Wysłany: 31-10-2024 - 09:08
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33435
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
annaf.pl |
|
|
Temat postu: Akt ślubu: Stanisław Prokocki - par. Stężyca, 1898
Wysłany: 31-10-2024 - 09:11
|
|
Dołączył: 15-10-2024
Posty: 18
Status: Offline
|
|
| Bardzo serdecznie dziękuję. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt ślubu: Stanisław Prokocki - par. Stężyca, 1898
Wysłany: 31-10-2024 - 09:16
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33435
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
annaf.pl |
|
|
Temat postu: Akt zgonu: Prokocka Józefa, par. Stężyca, 1890
Wysłany: 31-10-2024 - 09:55
|
|
Dołączył: 15-10-2024
Posty: 18
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Akt ślubu: Piotr Prokocki par. Stężyca, 1890
Wysłany: 31-10-2024 - 16:09
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 693
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
27.10.1890 rok o 5 po południu
Świadkowie: Adam Prokocki 37 lat i Jan Pielach 40 lat
Młoda: Piotr Prokocki 31 lat, wdowiec po umarłej Józefie z Wojdatów, syn umarłego Józefa i żyjącej Franciszki z Wojdatów gospodarzy
Młody: Anna Lesisz panna, 21 lat, córka Piotra i Marianny ze Świtajów zamieszkała przy ojcu gospodarzu
Zapowiedzi. Pozwolenie na ślub ojca panny młodej. Brak intercyzy. |
_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
