| Autor |
Wiadomość |
izabelas |
|
Temat postu: Akt małżeństwa - Krawczyk&Dionizak - 1879 par.Niegowonic
 Wysłany: 30-10-2024 - 08:40
|
|
Dołączył: 19-08-2022
Posty: 35
Status: Offline
|
|
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa:
Andrzej Krawczyk i Franciszka Dionizak
1879 rok, Niegownice.
Z tego co mi wiadomo Franciszka była wdową, a Andrzej pochodził z Łaz parafii Sławków.
Niestety mam pojedynczy .jpg bo został mi przesłany mailem.
https://zapodaj.net/plik-QkCcx64Ikw
Pozdrawiam, Izabela |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
W.Badurek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-10-2024 - 16:55
|
|
Dołączył: 15-04-2008
Posty: 328
Status: Offline
|
|
Wydarzyło się w miejscowości Niegowonice 29 maja / 10 czerwca 1879 r o dwunastej w południe. Oświadczam, że w obecności Wojciecha Puczek lat 44 i Jana Siodłak lat 49 rolników posiadających gospodarstwa, w Niegowoniczkach mieszkających zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Krawczyk kawalerem lat 30 synem żyjącego Wojciecha i nieżyjącej Agnieszki z Greków małżonków Krawczyk urodzonym w Łazach parafii Sławków i z ojcem mieszkającym a Franciszką Falfus wdową po zmarłym w Niegowonicach rok temu Franciszku Falfus, lat 30 córką żyjącego Franciszka i nieżyjącej Marianny z Gołów małżonków Doniziaków urodzoną w Prusach a w Niegowonicach na osiedlu mieszkającej. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w niedziele (daty) w parafii Sławków i Niegowonickim kościele. Nowo poślubieni oświadczyli, że intercyzy nie podpisywali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Paweł Włodek miejscowy proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem. Podpis.
Waldemar |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
