Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 27 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów
Poprzedni  1 ... 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 ... 55  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 19-10-2024 - 10:52
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 425

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

Poda Michał Czerniczyn (prawosł.) 64 1885

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 058411014f
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 19-10-2024 - 11:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kamilu,
Pisz co to za rodzaj aktu do tłumaczenia - AZ, AU, AM.

Czerniczyn 31/08/1885 o 11:00,
Zgłaszający: Wasyl Poda 45 ojciec zmarłego, Sawa Daniluk 60, chłopi wyrobnicy z Masłomęcza,
Zmarły: Michał Poda, zm. 29/09/1885 o 8:00 w Masłomęczu, lat 2, ssyn Wasyla i Katarzyny zd. Prichoda chłopów z Masłomęcza.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 19-10-2024 - 11:09
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 425

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

Poda Magdalena Czerniczyn (prawosł.) 3 1895 AZ

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6abfa54665
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 19-10-2024 - 11:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Czerniczyn 28/01/1895 o 12:00,
Zgłaszający: Józef Pisarczuk 59, Michał Pisarczuk 50, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Zmarły: Magdalena Poda, zm. 26/01/1895 o 10:00, ur. w Czerniczynie, zam. w Masłomęczu, chłopka, wyrobnica, panna, lat 58, córka Pawła i Ksenii zd. Poturaj małż. Podów chłopów ze wsi Czerniczyn.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 19-10-2024 - 11:34
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 425

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

Akta zgonu
Poda Onufry Czerniczyn (prawosł.) 12 1886 AZ

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 09964dc68d
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 19-10-2024 - 14:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Czerniczyn 10/04/1886 o 16:00,
Zgłaszający: Grzegorz Poda 40 ojciec zmarłego, Stefan Wachniuk 65, chłopi wyrobnicy z Masłomęcza,
Zmarły: Onufry Poda, zm. 08/04/1886 o 14:00, ur. i zam. w Masłomęczu, żył 3/4 roku, syn Grzegorza i Anny zd. Chodaczuk chłopów z Masłomęcza.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 20-10-2024 - 15:27
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 425

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.
Poda Piotr Sahryń (prawosł.) 26 1905 az

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4c45e5ffe8
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 22-10-2024 - 15:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sahryń 16/07/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Maksym Gliński 60, Jan Pietryszek 30, obaj chłopi ze wsi Miętkie,
Zmarły: Piotr Poda, zm. 14/07/1905 o 8:00 w Miętkich, żył 1 tydz., syn Jana Pody i Anny zd. Siwak chłopów z Masłomęcza.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 22-10-2024 - 15:53
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 425

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.
Az Poda Olga Wiszniów (prawosł.) 30 1901

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 73b89a8186
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 22-10-2024 - 16:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wiszniów 29/11/1901 o 10:00,
Zgłaszający: Lew Pietrow Łopało 39, Grzegorz Iwanow Pawłos(?) 39, obaj chłopi z Dąbrowy,
Zmarły: Olga Symeonówna Poda, zm. 27/11/1901 o 19:00 we wsi Dąbrowa, żyła 6 m-cy, córka Szymona Maksymowa i Katarzyny Łukicznej małż. Poda.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 22-10-2024 - 16:49
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 425

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.
AZ Poda Julia Wiszniów (prawosł.) 6 1909
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 778cfe8c3a
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 22-10-2024 - 17:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wiszniów 01/02/1909 o 17:00,
Zgłaszający: Lew Łopało 45, Maksym Gałka(?), obaj chłopi z Dąbrowy,
Zmarły: Julia Poda, zm. 30/01/1909 o 15:00 we wsi Dąbrowa, lat 80.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 22-10-2024 - 17:08
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 425

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

AU Poturaj Anna Czerniczyn (gr.-kat.) 21 1868
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5f1dd7ca6a
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 22-10-2024 - 17:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Czerniczyn 27/02/1868 o 17:00,
Ojciec: Aleksy Poturaj, lat 31, chłop robotnik, ze wsi Metelin, ojciec dziecka,
Świadkowie: Grzegorz Poturaj 27, Jan Ciciura 23, obaj chłopi gospodarze z Masłomęcza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/02/1868 o 7:00 we wsi Metelin
Matka: Helena zd. Dowgan, lat 28,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: wspomniany Grzegorz Poturaj i Julianna Panasiuk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 22-10-2024 - 17:27
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 425

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

AU Poturaj Eudokia Czerniczyn (gr.-kat.) 27 1868
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 180986eda1
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 ... 55  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.328051 sekund(y)