Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 października 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt zgonu, Agnieszka Montewska, 1862, Zalesie
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
alicja2223Offline
Temat postu: Akt zgonu, Agnieszka Montewska, 1862, Zalesie  PostWysłany: 15-10-2024 - 16:09
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 104

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Montewskiej, urodzonej Świetlik (nie mogę odczytać kolumn po prawej stronie księgi, kolumny po "Zalesie")

Parafia katolicka Świekatowo
akt nr 22

link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 00cacae735

link do jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/21512975 (skan 204)

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2024 - 20:44
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6819

Status: Offline
odpis:
Nr 22,
Agnes Montewska urodzona Swietlik, Käthnerfrau/żona chałupnika,
data zgonu: 11.04.1XXX,
data pochówku: 14.04.1XXX
wiek zmarłej: 38,
miejsce zam. Zalesie,

nazwa choroby/Krankheit: Weichselzopf /kołtun

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%82tun

zgłaszający zgon: mąż/Ehemann,

spadkobiercy:

mąż Johann Montewski i

dzieci I. małżeństwa:
Antonina Krzyżewska lat 14,
Anna Krzyżewska lat 8

dzieci II. Małżeństwa:
Wladislaus lat 6,
Franz lat 3,
Marianna lat 1

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.311232 sekund(y)