Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 11 października 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn ...
Poprzedni  1 ... 7, 8, 9, 10, 11
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Świętczak_SebastianOffline
Temat postu: AU Jan Reichert, 1881, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 09-10-2024 - 20:46
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 351

Status: Offline
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 73 z 1881 r. w Parafii Gorzków.
Jan Reichert (Rajchert), Czysta Dębina, rodzice Adam i Katarzyna Ślimak.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 93c131f509

Jest to skan 41 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500388

Dziękuję.
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 09-10-2024 - 21:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: AU Jan Reichert, 1881, Parafia Gorzków  PostWysłany: 09-10-2024 - 21:08
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 594
Skąd: Kielce
Status: Offline
8.05.1881 rok o godz. 5 po południu
Adam Rajchert 24 lata, włościanin w obecności Adama Członka 31 lat i Avitala https://pl.wikipedia.org/wiki/Abitala_(imi%C4%99) Barwy 32 lata przedstawił syna urodzonego 3.05.br o 8 wieczorem z jego żony Katarzyny urodzonej Ślimak , 21 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Jan. Chrzestnymi byli pierwszy świadek i Józefa Barwowa.

_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
Kto chce znajdzie sposób.Kto nie chce znajdzie powód.
Sometimes is better not to know.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_SebastianOffline
Temat postu: AU Karolina Reichert, 1881, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 09-10-2024 - 21:36
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 351

Status: Offline
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenie nr 146 z 1881 r. w Parafii Gorzków.
Karolina Reichert (Rajchert), Czysta Dębina, rodzice Franciszek i Małgorzata Schiffer (Szyfer).

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a4614e098a

Jest to skan 78 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500388

Dziękuję.
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 09-10-2024 - 22:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: AU Karolina Reichert, 1881, Parafia Gorzków  PostWysłany: 09-10-2024 - 22:07
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 594
Skąd: Kielce
Status: Offline
18.09.1881 rok o 1 po południu
Franciszek Rajchert 27 lat z Karolem Maruszak 33 lata i Andrzejem Cieplichowiczem 44 lata przedstawił córkę urodzoną 12.09.br o 8 rano z jego żony Małgorzaty z Szyfrów, 24 lata.Dziecko ochrzczone imieniem Karolina.Chrzestnymi byli Karol Maruszak i Rozalia Kisielewicz

_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
Kto chce znajdzie sposób.Kto nie chce znajdzie powód.
Sometimes is better not to know.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_SebastianOffline
Temat postu: AU Barbara Reichert, 1881, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 09-10-2024 - 22:45
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 351

Status: Offline
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 178 z 1881 r. w Parafii Gorzków.
Barbara Reichert (Rajchert), Czysta Dębina, rodzice Adam i Marianna Dolecka.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ff7c51473d

Jest to skan 94 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500388

Dziękuję.
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 10-10-2024 - 18:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU Barbara Reichert, 1881, Parafia Gorzków  PostWysłany: 10-10-2024 - 08:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 02/11/1881 o 15:00,
Ojciec: Adam Rajchert, lat 36, rolnik zam. w Czystej Dębinie,
Świadkowie: Kazimierz Głaz 23, Antoni Kisielewicz 26, rolnicy zam. w Czystej Dębinie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/10/1881 o 8:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Marianna zd. Dolecka, lat 23,
Imię na chrzcie: Barbara,
Chrzestni: Kazimierz Głaz i Małgorzata Rajchert.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_SebastianOffline
Temat postu: AU Teofila Łoś, 1882, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 10-10-2024 - 18:56
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 351

Status: Offline
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 79 z 1882 r. z Parafii Gorzków.
Teofila Łoś, rodzice Wojciech i Eleonora Rajchert.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ddff47e515

Jest to skan 43 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500380

Dziękuję.
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 10-10-2024 - 19:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: AU Teofila Łoś, 1882, Parafia Gorzków  PostWysłany: 10-10-2024 - 19:13
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 594
Skąd: Kielce
Status: Offline
13.04.1882 rok o godz.3 po południu
Wojciech Łoś 22 lata, włościanin z Adamem Jawor 40 lat i Wojciechem Zbrońskim 23 lata przedstawił córkę urodzoną dzisiaj o 7 rano z jego żony Eleonory z Rajchertów,19 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Teofila. Chrzestnymi byli Adam Jawor i Karolina Wrona.

_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
Kto chce znajdzie sposób.Kto nie chce znajdzie powód.
Sometimes is better not to know.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_SebastianOffline
Temat postu: AU Józef Rajchert, 1883, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 10-10-2024 - 19:52
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 351

Status: Offline
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 78 z 1883 r. w Parafii Gorzków.
Józef Rajchert (proszę o sprawdzenie czy to jest Józefa czy Józef), Czysta Dębina, rodzice Franciszek i Małgorzata Schiffer (Szyfer).

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6c1422974e

Jest to skan 43 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504272

Dziękuję.
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 10-10-2024 - 23:41, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: AU Józefa Rajchert, 1883, Parafia Gorzków  PostWysłany: 10-10-2024 - 22:18
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 594
Skąd: Kielce
Status: Offline
27.03.1883 rok o 12 w południe
Franciszek Rajchert 27 lat, włościanin z Adamem Jawor 40 lat i Janem Szosta 24 lata przedstawił syna ( dziecko płci męskiej) urodzonego 16.03.br o 3 po południu z jego żony Małgorzaty z Szyfrów 25 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Józef.Chrzestnymi byli Adam Jawor i Eleonora Łosiowa.

_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
Kto chce znajdzie sposób.Kto nie chce znajdzie powód.
Sometimes is better not to know.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_SebastianOffline
Temat postu: AU Piotr Rajchert, 1883, Parafia Gorzków -OK  PostWysłany: 10-10-2024 - 22:45
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 351

Status: Offline
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 84 z 883 r. w Parafii Gorzków.
Piotr Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Adam i Katarzyna Ślimak.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b99a5e8232

Jest to skan 46 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504272

Dziękuję.
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 10-10-2024 - 23:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: AU Piotr Rajchert, 1883, Parafia Gorzków  PostWysłany: 10-10-2024 - 23:08
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 594
Skąd: Kielce
Status: Offline
1.04.1883 r. o 5 po południu
Adam Rajchert 25 lat,włościanin z Piotrem Barwa 30 lat i Janem Urbańskim 32 lata przedstawił syna urodzonego 30.03.br o 1 rano z żony jego Katarzyny z Ślimaków,22 lata.Dziecko ochrzczone imieniem Piotr.Chrzestnymi byli Piotr Barwa i Julianna Kupcowa.

_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
Kto chce znajdzie sposób.Kto nie chce znajdzie powód.
Sometimes is better not to know.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_SebastianOffline
Temat postu: AU Józef Rajchert, 1883, Parafia Gorzków - OK  PostWysłany: 10-10-2024 - 23:45
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 351

Status: Offline
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 188 z 1883 r. w Parafii Gorzków.
Józef Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Adam i Marianna Dolecka.
Proszę o przetłumaczenie dopisku na marginesie.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ddcc27369e

Jest to skan 98 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504272

Dziękuję.
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 11-10-2024 - 16:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: AU Józef Rajchert, 1883, Parafia Gorzków  PostWysłany: 11-10-2024 - 09:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5987

Status: Offline
chrzest - 28.VIII/ 09.IX.1883
świadkowie - Adam Jawor, l.40 z Gorzkowa i Piotr Siwiński, l.43 z Borowa, rolnicy
ojciec - Adam, lat 27, rolnik z Czystej Dębiny
matka - Marianna z Doleckich, lat 24
Józef - ur. w Czystej Dębinie, 21.VIII/ 02.IX, tego roku o 3.00 po północy
chrzestni - Adam Jawor i Wanda Maruszakowa
dopisek - przekreślone słowa nie mają znaczenia

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Świętczak_SebastianOffline
Temat postu: AU Róża Łoś, 1884, Parafia Gorzków  PostWysłany: 11-10-2024 - 16:25
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 351

Status: Offline
Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 124 z 1884 r. w Parafii Gorzków.
Róża Łoś, rodzice Wojciech i Eleonora Rajchert.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b9e1138df6

Jest to skan 66 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500397

Dziękuję.
--
Sebastian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 7, 8, 9, 10, 11
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.372971 sekund(y)