Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 20 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
GTostaszOffline
Temat postu: Translation of 4 aktes  PostWysłany: 02-10-2024 - 15:28
Sympatyk


Dołączył: 19-04-2024
Posty: 55

Status: Offline
Hello everyone, would someone be so kind to translate these 4 aktes?

Urodzenia akt 8, Marianna Karolina Raczka, 1897

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Malensztwa akt 19, Tomasz zembal i Marianna Karolina Raczka, 1919

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Urodzenia akt (empty?), Szymon Raczka, 1827

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Malensztwa akt 5, Szymon Raczka i Barbara Kantorowicz, 1882

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 348&zoom=2

_________________
Giovanni
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2024 - 15:57
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
8 / 30 I / 2 II / 128 / Marianna Karolina (2 imion) / Szymon Rączka, s. Wawrzyńca i Magdaleny Miśkowiec, rol[nik] / Barbara, c. Andrzeja Kantorowicza i Wiktorii Worwy / 69, 39 1/2, 14/6/82 / Józef Miśkowiec, rol[nik]; Karolina Jaglarz, żona urz[ędnika] pocztowego
Chrz. St. Hanusiak, wik[ariusz]

[Dopisek I:] Wyszła za mąż za Tomasza Zembala z Chabówki, Rabka, 31/8/919.
[Dopisek II:] + 11.1.1973

---

19 / 31 VIII / Chabówka 79 / Tomasz Zembal, ślub[ny] s. Jakuba i Doroty Czyszczoń, ur. w Chabówce; 29/11 1890, kawaler / Rabka 128 / Marianna Karolina (2 imion) Rączka, śl[ubna] c. Szymona i Barbary Kantorowicz z Rabki; 30/1 1897, panna / Tomasz Kantorowicz; Józef Buksa
Błogosławił: Jan Surowiak, miejscowy prob[oszcz].

[Dopisek:] odp[is] 10/9 1919

---

27 X / 28 X / 128 / Szymon / Wawrzyniec Rączka, wieśniak / Magdalena, córka Szymona Miśkowca / Józef Kościelniak x; Regina Rączyna x; wieśniacy: ze Skomielnej, z Rabki
Akuszerka: Regina Kołpaczka

---

5 / 14 VI / 63/128 / Szymon Rączka, rolnika, wdowiec po zmarłej Rozalii Kramarczyk, a ślub[ny] syn Wawrzyńca i Magdaleny z Miśkowców z Rabki; 55 l., wdowiec / 18 / Barbara Kantorowicz, ślubna córka Andrzeja i Wiktorii z Worwów, rolników z Ponic; 25 l., panna / x Tomasz Sularz ze Skawy; x Franciszek Kowalczyk z Rabki; rolnicy
Błogosławił: Wojciech Dudziński.

---

Each record should have been in a separate post.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GTostaszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2024 - 18:04
Sympatyk


Dołączył: 19-04-2024
Posty: 55

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
8 / 30 I / 2 II / 128 / Marianna Karolina (2 imion) / Szymon Rączka, s. Wawrzyńca i Magdaleny Miśkowiec, rol[nik] / Barbara, c. Andrzeja Kantorowicza i Wiktorii Worwy / 69, 39 1/2, 14/6/82 / Józef Miśkowiec, rol[nik]; Karolina Jaglarz, żona urz[ędnika] pocztowego
Chrz. St. Hanusiak, wik[ariusz]

[Dopisek I:] Wyszła za mąż za Tomasza Zembala z Chabówki, Rabka, 31/8/919.
[Dopisek II:] + 11.1.1973

---

19 / 31 VIII / Chabówka 79 / Tomasz Zembal, ślub[ny] s. Jakuba i Doroty Czyszczoń, ur. w Chabówce; 29/11 1890, kawaler / Rabka 128 / Marianna Karolina (2 imion) Rączka, śl[ubna] c. Szymona i Barbary Kantorowicz z Rabki; 30/1 1897, panna / Tomasz Kantorowicz; Józef Buksa
Błogosławił: Jan Surowiak, miejscowy prob[oszcz].

[Dopisek:] odp[is] 10/9 1919

---

27 X / 28 X / 128 / Szymon / Wawrzyniec Rączka, wieśniak / Magdalena, córka Szymona Miśkowca / Józef Kościelniak x; Regina Rączyna x; wieśniacy: ze Skomielnej, z Rabki
Akuszerka: Regina Kołpaczka

---

5 / 14 VI / 63/128 / Szymon Rączka, rolnika, wdowiec po zmarłej Rozalii Kramarczyk, a ślub[ny] syn Wawrzyńca i Magdaleny z Miśkowców z Rabki; 55 l., wdowiec / 18 / Barbara Kantorowicz, ślubna córka Andrzeja i Wiktorii z Worwów, rolników z Ponic; 25 l., panna / x Tomasz Sularz ze Skawy; x Franciszek Kowalczyk z Rabki; rolnicy
Błogosławił: Wojciech Dudziński.

---

Each record should have been in a separate post.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml


Thank you very much,

I'll keep myself to the rules next time Smile

By the way is dopisek II her (Marianna's) date of death?

_________________
Giovanni
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2024 - 19:19
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
GTostasz napisał:
By the way is dopisek II her (Marianna's) date of death?

Yes, this adnotation indicates the date of her death.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.289765 sekund(y)