| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 28-09-2024 - 16:02
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13437
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wilanów
chrz. 27 IX
dziecko: Tekla Joanna
rodzice: urodzeni Florian i Apolonia Borowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Krystian Stasburger, niekatolik; Joanna Wenclowa
chrzcił: jw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-09-2024 - 16:18
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 366
Status: Offline
|
|
OK. Nietypowe, żeby chrzestnym (na chrzcie rz. katolickim) był ktoś był niebędący katolikiem.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu (aktów?) urodzenia niejakej Marianny Borowskiej, aktu zgonu tej pierwszej nie znalazłem, przypuszczam, że te drugie mogło być uzupełnieniem chrztu.
Interesuje mnie wszystko.
U, karta nr 31, Warszawa - Wilanów św. Anny, Powsinek, 1781, Marianna Borowska
U, karta nr 38, Warszawa - Wilanów św. Anny, Powsinek, 1783, Marianna Borowska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=017.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=021.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-09-2024 - 20:19
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13437
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Powsinek
chrz. 29 XII 1781
dziecko: Marianna
rodzice: szlachetni Florian Borowski i Apolonia, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Ignacy Romański, kapitan wojska najjaśniejszego księcia; szlachetna Anna Szaniawska
chrzcił: brat Piotr, jw. [tj. Meyziński, franciszkanin]
Powsinek
chrz. 20 VI 1783
dziecko: Marianna
rodzice: urodzony Florian Boroski i Apolonia, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Kazimierz Mordziński, pisarz prowentowy z Willanowa; Marianna Bojanowiczowa ze Zwierzyńca, czyli Bażantarni
chrzcił: brat Mateusz Macikiewicz, franciszkanin obserwant |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-09-2024 - 20:38
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 366
Status: Offline
|
|
OK.
Dziwne, że nie ma aktu zgonu tej pierwszej z Mariann, a kolejnej dziewczynce nadano te same imię.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Magdaleny Ludwiki Borowskiej.
U, Nr 913, Piaseczno, 1775, Maria Magdalena Ludwika Borowska
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 04-105.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-09-2024 - 10:41
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13437
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Piaseczno
chrz. 11 IX; ur. 21 VII
dziecko: Maria Magdalena Ludwika
rodzice: szlach. Florian Borowski i Apolonia z Gruszczyńskich, ślub. małż.
chrzestni: jaśnie wielmożnie urodzona p. Ludwika Ryxowa, starościna piaseczyńska; szlachetny Kajetan Chajęcki, podstoli
chrzcił: Józef Jędrzejowicz, prob. piaseczyń. kośc. par. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-09-2024 - 12:02
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 366
Status: Offline
|
|
OK.
Teraz proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej pra-pra-pra-pra-prababci Antoniny Agnieszki Borowskiej.
U, Nr karty 44, Powsinek, Warszawa - Wilanów św. Anny, 1785, Antonina Agnieszka Borowska.
Interesuje mnie wszystko
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=024.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-09-2024 - 13:48
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13437
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Powsinek
chrz. 20 I; ur. 17 I
dziecko: Antonina Agnieszka
rodzice: urodzony Florian Borowski i Apolonia, ślubna żona
chrzestni: urodz. Baltazar Kleczkowski, pułkownik; urodz. Barbara Sobańska; oboje z Willanowa
chrzcił: jw. [tj. brat Marcin Dorędowicz, franciszkanin] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-09-2024 - 14:16
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 366
Status: Offline
|
|
OK. Przyznam, że niezłych mieli chrzestnych (czy świadków na ślubie): oficerów, podstolich, mieczników, czy nawet podwojewodzich.
Proszę o teraz o przetłumaczenie aktu małżeństwa Teresy Gruszczyńskiej (siostry jej matki) ze Stanisławem Piaseckim.
M, Nr 62, Piaseczno, 1765, Stanisław Piasecki - Teresa Gruszczyńska
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 14-015.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-09-2024 - 16:20
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13437
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Piaseczno
18 XI
zaślubieni: uczciwy Stanisław Piasecki, kawaler; Teresa Gruszczyńska, panna
świadkowie: uczciwy Jerzy Pernalewicz; Józef Omiecki (ze strony pana młodego); szlachetny Michał Gruszczyński, ojciec panny młodej; Krzysztof Żeleziński (ze strony panny młodej) i inni wiarygodni
błogosławił: Klikowski, wikariusz substytut piaseczyński (za wyraźną zgodą przewielebnego proboszcza) |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-09-2024 - 17:50
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 366
Status: Offline
|
|
OK.
Teraz to znaleźć akt urodzenia Floriana Borowskiego i Apolonii Gruszczyńskiej. Niestety nie znalazłem ich aktów urodzenia w Genetece, ale skoro oboje to byli szlachetnie urodzeni, to powinny być rodowody osób o tym nazwisku co do każdego z tych herbów. Łatwiej będzie z Gruszczyńskimi, bo był tylko jeden herb (i znam rodziców Apolonii Gruszczyńskich), a z Borowskimi trudniej, bo herbów było około 8 albo 9. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-11-2024 - 23:16
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 366
Status: Offline
|
|
Podczas moich poszukiwań dopiero teraz się zorientowałem, że podczas chrztu (dopełnienia obrzędów chrzcielnych) Ignacego Borowskiego z dnia 2 stycznia 1774 r. we wsi Poświątne Zastawie, parafia Piaseczno (chrzest z wody odbył się 1 lipca 1772 r. w miejscowości Piaseczno tejże parafii) jedną z chrzestnych była Antonina Borowska.
Zastanawiam się, czy ta Antonina Borowska nie była przypadkiem spokrewniona albo spowinowacona z Florianem Borowskim.
W metrykach parafii Łęczeszyce (swoją drogą nie tak bardzo daleko znajdującej się od parafii Piaseczno, bo w sąsiadującej z powiatem piaseczyńskim powiatem grójeckim) znalazłem dwie metryki chrztów, których rodzicami byli Michał i właśnie Antonina Borowska. Ciekawe, czy przypadkiem postać mojego przodka Floriana Borowskiego się tam nie przewinęła.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Franciszki Borowskiej
U, Nr 103, Stara Wieś, Łęczeszyce, 1767, Helena Franciszka Borowska
Dane dodatkowe: gnos - pierwopisy.
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1-0105.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-11-2024 - 09:29
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13437
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Stara Wieś
chrz. 19 VIII
dziecko: Helena Franciszka
rodzice: wielmożnie urodzony pan Michał i Antonia Borowscy ze Starej Wsi
chrzestni: wielmożny pan Jakub Zwyrchowski ze wsi Belsko; wielmożna pani Róża Walicka, kasztelanowa sochaczewska ze wsi Mała Wieś
chrzcił: brat Arnolf Kozłowski, na teraz przeor i proboszcz łęczeszycki |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-11-2024 - 14:39
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 366
Status: Offline
|
|
OK.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tekli Borowskiej
U, Nr 76, Malice, Łęczeszyce, 1766, Tekla Borowska
Dane dodatkowe: w indeksie wpisano datę urodzenia 1765 r. (diecezja samdomierska - pierwopisy)
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 5-0077.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-11-2024 - 15:40
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13437
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
chrz. 26 V 1765 we wsi Malicach diecezji sandomierskiej; dopełnienie obrzędów 16 III 1766 w kościele łęczeszyckim
dziecko: Tekla
rodzice: WP _ Borowski, ekonom ze wsi Starawieś i WP Antonina, ślubni małżonkowie
asystowali przy dopełnieniu obrzędów: WP Florian Borowski; WP Julianna Żebrowska, ekonomowa z Kozietuł; WP Jakub Żebrowski, ekonom z Kozietuł; WP Marianna Grotowska ze wsi Grotowa
chrzciła: doświadczona staruszka |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-11-2024 - 16:01
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 366
Status: Offline
|
|
OK.
Malice to chodzi najpewniej chodzi o parafię Malice Kościelne albo inną podobnie brzmiącą parafię w diecezji sandomierskiej.
To jest chyba ten Florian Borowski, którego szukałem. Ten Michał Borowski, ojciec Tekli oraz Heleny Franciszki mógł być prawdopodobnie bratem tego Floriana. Może byli jeszcze inni bracia i siostry (znalezienie ich rodziców byłoby sukcesów). |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
