|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Adrian_1606 |
|
Temat postu: Borowscy (parafia Piaseczno, Wilanów, itd).
 Wysłany: 26-09-2024 - 16:37
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 286
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Floriana Borowskiego i Apolonię Gruszczyńską (rodziców Apolonii Agnieszki Krawczykowskiej z domu Borowska).
M, Nr 123, Piaseczno, 1767, Florian Borowski - Apolonia Gruszczyńska
Interesuje mnie tutaj wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 26-027.jpg |
Ostatnio zmieniony przez Adrian_1606 dnia 26-09-2024 - 16:50, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-09-2024 - 17:16
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13185
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Sołtystwo
15 VI
zaślubieni: szlachetni Florian Borowski, kawaler; szlachetna Apolonia Gruszczyńska, panna
świadkowie: szlachetny Franciszek Szymanowski, podstoli czerski; szlachetny Walenty Drązdrzewski, podstoli warszawski (ze strony pana młodego); szlachetny Michał Gruszczyński, ojciec panny młodej; szlachetny Romanowski, ekonom chylicki (ze strony panny młodej); oraz inni wiarygodni
błogosławił: Józef Jedrzejowicz |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-09-2024 - 18:37
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 286
Status: Offline
|
|
Ok. W świetle aktu zgonu tej Apolonii Borowskiej (z Gruszczyńskich), a zmarła 5.1.1811 r. w Strudze (parafia Nieporęt) wynika, że jej matką była Ewa.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Borowskiej oraz jej aktu zgonu (wpisane imię Rozalia)
U, Nr 541, Piaseczno, 1769, Józefa Borowska
Z, Nr 344, Piaseczno, 1769, Rozalia (Józefa) Borowska)
Tutaj też interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 62-063.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 80-181.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-09-2024 - 20:01
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13185
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Sołtystwo
chrz. 22 III 1769
dziecko: Józefa
rodzice: szlachetny Florian Borowski i Apolonia z Gruszczyńskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetna Róża Udrzycka; szlachetny Józef Kruszyński
chrzcił: jw. [tj. Probus, franciszkanin]
Sołtystwo
22 III umarło dziecię imieniem Rozalia, mające 6 tygodni, rodziców Floriana i Apolonii Borowskich, zostało pochowane w kościele. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-09-2024 - 20:54
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 286
Status: Offline
|
|
Ok. To ciekawa zagadka. Niejaka Rozalia mając 6 tygodni zmarłaby w dniu urodzin Józefy, powinno więc urodzić się około stycznia. No i została pochowana w kościele.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktów urodzenia bliźniaków Walentego Wojciecha Borowskiego i Jana Kantego Dionizego Borowskiego.
U, Nr 643, Piaseczno, 1770, Walenty Wojciech Borowski
U, Nr 644, Piaseczno, 1770, Jan Kanty Dionizy Borowski
Interesuje mnie wszystko
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 74-075.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-09-2024 - 23:09
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13185
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Adrian_1606 napisał:
Niejaka Rozalia mając 6 tygodni zmarłaby w dniu urodzin Józefy
Skąd informacja, że umarła w dniu urodzin Józefy? |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-09-2024 - 23:11
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 286
Status: Offline
|
|
| Z treści przetłumaczonych aktów chrztu Józefy Borowskiej (z 22 marca 1769 r.) i aktu zgonu z 22 marca 1769 r. Rozalii Borowskiej. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-09-2024 - 23:23
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13185
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Adrian_1606 napisał:
Z treści przetłumaczonych aktów chrztu Józefy Borowskiej (z 22 marca 1769 r.) i aktu zgonu z 22 marca 1769 r. Rozalii Borowskiej.
To w żaden sposób nie wynika z treści tych aktów.
Adrian_1606 napisał:
U, Nr 643, Piaseczno, 1770, Walenty Wojciech Borowski
U, Nr 644, Piaseczno, 1770, Jan Kanty Dionizy Borowski
Piaseczno
dopełnienie obrzędów: 21 X 1770
dziecko: Walenty Wojciech (ochrzczony z samej wody w Słomczynie przez wielebnego Hieronima Solarego, wikariusza tamtejszego kościoła, 22 IV 1767)
rodzice: szlachetny Florian Borowski i Apolonia z Gruszczyńskich, ślubni małżonkowie
chrzestni przy chrzcie: wielmożnie urodzony pan Walenty Drązdrzewski, podwojewodzi różański; wielmożnie urodzona pani Marianna Szymanowska, podstolina warszawska; wielmożnie urodzony pan Szymon Zbierzchowski, stolnik czerwonogrodzki; wielmożnie urodzona pani Marianna Szymanowska, podstolina warszawska
chrzestni przy katechizmie: wielmożnie urodzony pan Jan Szymanowski, podstoli czerski; wielmożnie urodzona pani Marianna Gurska, dzierżawczyni piaseczyńska
obrzędów dopełnił: Józef Jedrzejowicz, prob. kośc. pias.
---
Piaseczno
chrz. 21 X 1770; ur 1 X 1770 w południe
dziecko: Jan Kanty Dionizy
rodzice: szlachetny Florian Borowski i Apolonia z Gruszczyńskich, ślubni małżonkowi
chrzestni: szlachetny Stanisław Odrzechowski, miecznik radomski; szlachetna Katarzyna Gurska, panna
chrzcił: jw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-09-2024 - 09:33
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 286
Status: Offline
|
|
OK.
Przy okazji, nie znalazłem aktu urodzenia Rozalii Borowskiej z tamtych czasów, choć powinna się urodzić gdzieś w styczniu 1769 r.
Wynika też że Walenty Wojciech Borowski (ur. 22.4.1767 r. w Słomczynie powiat piaseczyński) nie był bratem bliźniakiem Jana Kantego Dionizego Borowskiego, a urodził się ponad 3 lata wcześniej.
Żeby było jeszcze ciekawiej, Walenty Wojciech urodził się prawie 2 miesiące przed ślubem własnych rodziców. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-09-2024 - 11:08
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13185
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Adrian_1606 napisał:
Przy okazji, nie znalazłem aktu urodzenia Rozalii Borowskiej z tamtych czasów, choć powinna się urodzić gdzieś w styczniu 1769 r.
Wtedy nie było aktów urodzeń (w sensie ścisłym), tylko akty chrztów.
Jest niemal pewne, że Rozalia jest identyczna z Józefą (której rodzicami chrzestnymi byli Józef i Róża i po których pewnie wzięła swe imię/imiona).
Jeśli w aktach chrztu i zgonu jest niezgodność tylko co do imienia, to można przyjąć, że Józefa/Rozalia urodziła się w pierwszej połowie lutego 1769, a została ochrzczona 22 III tego roku.
Inna możliwość jest taka, że niezgodność zachodzi co do imienia i co do wieku (w akcie zgonu). Gdyby w AZ błędnie wpisano „6 tygodni” zamiast „6 godzin”, wtedy Józefa/Rozalia urodziłaby się i umarła 22 III 1769.
Bardzo mało prawdopodobne, żeby Józefa i Rozalia były dwojgiem różnych dzieci. Wtedy Józefa (ochrzczona 22 III 1769 r.) musiałaby się urodzić między Walentym a Rozalią (czyli w 1768 r.). Tylko że wtedy tych troje dzieci przychodziłoby na świat w odstępach rocznych (nie jest to oczywiście niemożliwe, ale nie aż tak częste). Ponadto gdyby Józefa urodziła się w 1768 r., to czekano by prawie rok na chrzest, co byłoby dość dziwne (jeśli nie chciano dziecka wieźć do kościoła, bo obawiano się o jego zdrowie, to chrzczono je w miarę szybko z wody, w domu). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-09-2024 - 13:01
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 286
Status: Offline
|
|
To wszystko ma faktycznie pewien sens.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu (z wody), aktu najpewniej aktu uzupełnienia chrztu oraz aktu zgonu Józefa Borowskiego.
U, Nr 741, Piaseczno, 1772, Józef Borowski
U, Nr 815, Piaseczno, 1774, Józef Borowski
Z, Nr 592, Piaseczno, 1774, Józef Borowski
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 86-087.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 94-095.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 96-197.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-09-2024 - 15:21
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13185
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Piaseczno
chrz. z wody (z powodu zagrożenia życia): 1 VII
dziecko: Ignacy
rodzice: szlach. Florian Borowski i Apolonia z Gruszczyńskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Stanisław Markiewicz; Marianna Raunachurowa
chrzcił: Ursyn
Poświętne Zastawie
dopełnienie obrzędów chrzcielnych: 2 I
dziecko: Ignacy (ochrzczony z wody 1 VII 1772 przez wielebnego ojca Ursyna, franciszkanina)
rodzice: Florian Borowski i Apolonia, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlach. Wawrzyniec Brudziński [?]; Antonina Borowska
chrzcił: Bernard [Raczykowski, franciszkanin z klasztoru w Górze]
Piaseczno
16 XI umarło dziecię imieniem Józef, mające 1 r., szlach. rodziców Floriana i Apolonii Borowskich, i zostało pochowane w kościele. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
