| Autor |
Wiadomość |
Denys |
|
Temat postu: Akt zgonu parafii św. Elżbiety we Lwowie - OK
 Wysłany: 04-09-2024 - 14:23
|
|
Dołączył: 16-09-2023
Posty: 37
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w tłumaczeniu przyczyny śmierci (diagnozy) w akcie zgonów parafii św. Elżbiety we Lwowie, 1939 rok
https://zapodaj.net/images/b4b8db2069aec.png
Dziękuję i pozdrawiam!
Denys |
Ostatnio zmieniony przez Denys dnia 04-09-2024 - 16:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu parafii św. Elżbiety we Lwowie
Wysłany: 04-09-2024 - 14:40
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13350
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Denys napisał:
Proszę o pomoc w tłumaczeniu przyczyny śmierci
Na jaki język? |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Denys |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu parafii św. Elżbiety we Lwowie
Wysłany: 04-09-2024 - 14:55
|
|
Dołączył: 16-09-2023
Posty: 37
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu parafii św. Elżbiety we Lwowie
Wysłany: 04-09-2024 - 15:47
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13350
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Denys napisał:
Andrzej75 napisał:
Denys napisał:
Proszę o pomoc w tłumaczeniu przyczyny śmierci
Na jaki język?
podobny do łaciny..
Nic z tego nie rozumiem.
Zapisaną po polsku przyczynę śmierci przetłumaczyć na język podobny do łaciny??? |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Denys |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu parafii św. Elżbiety we Lwowie
Wysłany: 04-09-2024 - 16:04
|
|
Dołączył: 16-09-2023
Posty: 37
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
Denys napisał:
Andrzej75 napisał:
Denys napisał:
Proszę o pomoc w tłumaczeniu przyczyny śmierci
Na jaki język?
podobny do łaciny..
Nic z tego nie rozumiem.
Zapisaną po polsku przyczynę śmierci przetłumaczyć na język podobny do łaciny???
Och, przepraszam. Źle pana zrozumiałem. Prosze przetłumaczyć w języku polskim |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-09-2024 - 16:07
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13350
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Ale tu nie niczego do tłumaczenia: przyczyna śmierci jest po polsku, wystarczy ją tylko odczytać (gruźlica jelit). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
