|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: AZ Jan Piros Maciejowice
 Wysłany: 11-07-2024 - 18:59
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Gąbin 08/04/1895 o 15:00,
Zgłaszający: Jakub Lis 60, Józef Kłys 44, obaj rolnicy z Lipińskich,
Zmarły: Helena Rosiak, zm. 06/04/1895 o 23:00 we wsi Lipińskie, wdowa po robotniku, lat 103, córka Wojciecha i matki niepamiętnej małż. Jagodzińskich, ur. w Giżycach, zam. przy synu we wsi Lipińskie. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Piotrowski_Dariusz_1967 |
|
|
Temat postu: AZ Jan Piros Maciejowice
Wysłany: 15-08-2024 - 14:07
|
|
Dołączył: 14-07-2020
Posty: 265
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu numer 9
Jan Kozłowski , rok zgonu 1887 , parafia Biała , wieś Draganie ,
w Genetece jest wpisane , że jego matką była Weronika Kozłowska , ale wydaje mi się , że to błąd tłumaczenia , może chodzić o jego żonę Weronikę .
https://zapodaj.net/plik-g19sWQcERS
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu numer 36
Weronika Kozłowska , rok zgonu 1887 , parafia Płock-Trzepowo
https://zapodaj.net/plik-154d1TZ5C3
Z góry dziękuję za pomoc
Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Piotrowski_Dariusz_1967 |
|
|
Temat postu: AZ Jan Piros Maciejowice
Wysłany: 17-08-2024 - 17:57
|
|
Dołączył: 14-07-2020
Posty: 265
Status: Offline
|
|
Witam
ponawiam powyższą prośbę o tłumaczenie
Z góry dziękuję za pomoc
Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: AZ Jan Piros Maciejowice
Wysłany: 18-08-2024 - 08:38
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 391
|
|
Witam,
Działo się w Białej 26.02.1887 r. o 9:00
Zgłaszający: Konstanty Kajkowski lat 32 i Tomasz Gorczyca lat 35 gospodarze z Dragania
Zmarły: w dniu wczorajszym o 14:00, Jan Kozłowski żonaty lat 64 urodzony w Renpinie (Rempinie?) powiat sierpecki , syn nieznanych rodziców, pozostawił po sobie żonę Weronikę Kozłowską
Działo się W Trzepowie 11.12.1887 r. o 10:00
Zgłaszający: Jan Stawicki chłop lat 40, Hipolit Stawicki rolnik lat 44 obaj z Trzepowa
Zmarła: w dniu wczorajszym o 21:30 w Trzepowie, Weronika domo Sobocińska primo voto Stawicka, secundo voto Kozłowska wdowa zamieszkała w Trzepowie lat 73, córa nieznanych rodziców urodzona we wsi Nagórki |
_________________
Pozdrawiam
Michał
|
| |
|
|
|
|
|
Piotrowski_Dariusz_1967 |
|
|
Temat postu: AZ Jan Piros Maciejowice
Wysłany: 24-08-2024 - 21:42
|
|
Dołączył: 14-07-2020
Posty: 265
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr 18
Parafia Naruszewo , wieś Grąbczewo, rok 1897 , Błażej Klus (może Kłys) .
https://zapodaj.net/plik-j2UQH4xi7p
Z góry dziękuję za pomoc
moderacja (elgra)
Podawaj bezpośrednie linki (Skanoteka, Szwa). Linki fotosika/zapodaj znikają po pewnym czasie i tłumaczenie traci sens. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AZ Jan Piros Maciejowice
Wysłany: 25-08-2024 - 07:57
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Naruszewo 18/11/1897 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Kuśmirowski 36, Józef Siedlecki 50, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Grąbczewo,
Zmarły: Błażej Klus, zm. 16/11/1897 o 20:00 we wsi Grąbczewo, lat 68, chłop, robotnik, syn rodziców niepamiętnych, ur. we wsi Chociszewo, zam. we wsi Grąbczewo, pozostawił żonę Mariannę Klus zd. Plichta. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
