Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 01 października 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Catharina Wollny, akt urodzenia, parafia Sadów - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BacksideOffline
Temat postu: Catharina Wollny, akt urodzenia, parafia Sadów - OK  PostWysłany: 13-08-2024 - 22:33
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 242

Status: Offline
Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (drugi od dołu) Cathariny Wollny (córki Albertha i Cathariny Klechy) z roku 1821 z parafii Sadów (miejscowość Chwostek):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

lub link do skanu bez logowania: https://zapodaj.net/images/eef97e9b1fd27.jpg

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz


Ostatnio zmieniony przez Backside dnia 15-08-2024 - 16:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Catharina Wollny, akt urodzenia, parafia Sadów  PostWysłany: 14-08-2024 - 20:47
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6784

Status: Offline
Akt urodzenia nr 60,
data chrztu 5.05.1821 Chwostek,
imię chrzestne: Catharine

Zagrodnikowi /der Gärtner/,[na Śląsku miał chałupkę, kawałek ogrodu/pola trochę
drobnego inwentarza] Alberth Wollny, sołtysowi /der Scholze/ w Chwastek i jego
żonie /die Eheweibe/ Catharine ur. Klecha, wczoraj/Gestern/, o 11 godzinie, przed południem
/Vormittags/ urodziło się dziewczę /das Mädchen/ , w Lissau przez kapelana /der Kapellan
Casimir Klose ochrzczona /getauft/ i imieniem Catharine nazwana.

Świadkowie/die Zeugen/:
Anton Imiołczyk i Catharina Cierpioł.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.201827 sekund(y)