| Autor |
Wiadomość |
franek_s |
|
Temat postu: Akt ślubu, 56, Ostrowiec Św., 1906, Karol Strugalski, Wacław
 Wysłany: 12-08-2024 - 19:23
|
|
Dołączył: 20-07-2024
Posty: 36
Status: Offline
|
|
| Dziękuję, ale chyba wkradł się błąd- Para młoda ma tych samych rodziców. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt śl., 103, Kock, 1885, Feliks Garwoliński, Adolfina Domań
Wysłany: 12-08-2024 - 20:08
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6223
Status: Offline
|
|
Feliks urodził się we wsi Żelizna, nie Żelazna
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-08-2024 - 20:36
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34827
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
franek_s |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, 473, Kielce, 1875, Antoni Starowiejski OK
Wysłany: 14-08-2024 - 12:17
|
|
Dołączył: 20-07-2024
Posty: 36
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu z języka rosyjskiego.
Zależy mi na najważniejszych informacjach: data, miejsca zamieszkania, wiek, imiona rodziców, zawody.
https://i.postimg.cc/7ZYqMFG7/21-86-ASC ... z-1875.jpg
Akt zgonu, 473, Kielce, 1875, Antoni Starowiejski
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Franciszek |
Ostatnio zmieniony przez franek_s dnia 14-08-2024 - 12:41, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
franek_s |
|
|
Temat postu: M, 147, Warszawa, 1886, A. Kowalewski, J.Tempała OK
Wysłany: 14-08-2024 - 12:36
|
|
Dołączył: 20-07-2024
Posty: 36
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu z języka rosyjskiego.
Zależy mi na najważniejszych informacjach: data, miejsca zamieszkania, wiek, imiona rodziców, zawody.
Akt ślubu, 147, Warszawa, 1886, Aleksander Kowalewski, Julianna Tempała
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=4
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Franciszek |
Ostatnio zmieniony przez franek_s dnia 14-08-2024 - 14:23, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, 473, Kielce, 1875, Antoni Starowiejski
Wysłany: 14-08-2024 - 12:36
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12301
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Skromny ten akt, jak to akt ze szpitala 
Kielce 25/12/1875 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Przybysz 42, Aleksander Rozpar(?) 45, słudzy kościelni,
Zmarły: Antoni Starowiejski, zm. 23/12/1875 o 7:00 w Kielcach w szpitalu Św. Aleksandra, zam. w Kielcach, żołnierz rezerwy, lat 58, syn nieznanych (zgłaszającym) rodziców. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: M, 147, Warszawa, 1886, A. Kowalewski, J.Tempała
Wysłany: 14-08-2024 - 12:50
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12301
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa par. Św. Aleksandra 13/06/1886 o 17:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Karasiński, Bartłomiej Wrotek, obaj wyrobnicy pełnoletni ze wsi Mokotów pod Warszawą,
Młody: Aleksander Kowalski, kawaler, robotnik, lat 26, ur. we wsi Ostrożany w pow. bielskim w gub. grodnieńskiej, syn Konstantego podporucznika rezerwy i Teofili zd. Rużniecka małż. Kowalskich,
Młoda: Julianna Kępała vel Tępała, panna, przy matce zostająca, lat 16, ur. w Warszawie, córka Bartłomieja i Małgorzaty zd. Sitkowska małż. Kępała vel Tępała,
Oboje zam. we wsi Mokotów pod Warszawą. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
franek_s |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Brzozowiec, nr 30, 1905, Piotr Rafalski
Wysłany: 08-09-2024 - 00:16
|
|
Dołączył: 20-07-2024
Posty: 36
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Brzozowiec, nr 30, 1905, Piotr Rafalski
Wysłany: 08-09-2024 - 09:45
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 110
Status: Offline
|
|
AZ 30
Działo się w osadzie Iłów 25.03/7.04.1905 r. o godz. 10 rano. Stawili się Jakub Szymaniak l.62 i Ludwik Rząp l.32 obaj rolnicy mieszkający we wsi Brzozowiec i oświadczyli że 23.03/5.04.br. o godz 11 w nocy we wsi Brzozowiec zmarł Piotr Rafalski gospodarz wdowiec l.84 urodzony we wsi Czermno powiat Gostyński syn nieżyjących Michała i Marianny ze Zjawińskich małżonków Rafalskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Rafalskiego akt ten przeczytano oświadczającym i z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisano. (Adm. Parafii Iłowskiej Utrzym. Akta Stanu Cywiln.
podpis
Pozdrawiam Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
franek_s |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Szewna, nr 28, 1914, Strugalski, Burda
Wysłany: 19-09-2024 - 00:21
|
|
Dołączył: 20-07-2024
Posty: 36
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu z języka rosyjskiego.
Akt ślubu, Szewna, nr 28, 1914, Karol Strugalski (O: Ludwik, M: Marianna Radwan), Anna Burda (O: Franciszek, M: Marianna Różycka)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,423243,124
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Franciszek |
Ostatnio zmieniony przez franek_s dnia 19-09-2024 - 11:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Szewna, nr 28, 1914, Strugalski, Burda
Wysłany: 19-09-2024 - 11:13
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34827
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
franek_s |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Szewna, nr 28, 1914, Strugalski, Burda
Wysłany: 19-09-2024 - 13:51
|
|
Dołączył: 20-07-2024
Posty: 36
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Szewna, nr 28, 1914, Strugalski, Burda
Wysłany: 19-09-2024 - 14:47
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34827
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
św: Józef Ch/Haraźny l. 60, Józef Zychnowski ? l. 44 rolnicy zam. Szewna
on wdowiec po Władysławie z Majów ? l.33, robotnik ur...? par. Waśniew?
ona panna l. 21 ur. i zam. Szewna przy rodzicach
gruba niezgodność danych nupturienta z (jak sądzę) pierwszym ślubem w 1906 |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
franek_s |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Szewna, nr 28, 1914, Strugalski, Burda
Wysłany: 19-09-2024 - 16:57
|
|
Dołączył: 20-07-2024
Posty: 36
Status: Offline
|
|
| Faktycznie duża niezgodność w porównaniu ze ślubem z Władysławą, ciekawa sprawa, jak to rozumieć? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
franek_s |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Połaniec, nr 35, 1871, Strugalski, Radwan OK
Wysłany: 19-09-2024 - 18:41
|
|
Dołączył: 20-07-2024
Posty: 36
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu z języka rosyjskiego. Chodzi mi o najważniejsze informacje - zawody, imiona rodziców, miejsca urodzenia, zamieszkania.
Akt ślubu, Połaniec, nr 35, 1871, Ludwik Strugalski, Marianna Radwan
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385738,83
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Franciszek |
Ostatnio zmieniony przez franek_s dnia 20-09-2024 - 11:04, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
