Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 17 lutego 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

OK Graboszyce - prośba o pomoc w indeksacji
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Maślanek_JoannaOffline
Temat postu: OK Graboszyce - prośba o pomoc w indeksacji  PostWysłany: 10-08-2024 - 15:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2014
Posty: 1001

Status: Offline
Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu nietypowych wpisów w księgach parafii Graboszyce:
1.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 777&zoom=1

Wpis z kwietnia dot. Mikołaja Trzeszchowskiego - to chyba dopełnienie chrztu i rodzice nie są wymienieni, zgadza się?

2.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... lik=43.jpg

Wpis na dole po lewej - Michał syn Katarzyny jakiej? Ma... i co dalej?  Maurycji?

3. 
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 344&zoom=1

Wpis na górze po prawej - jak ma na imię młody Słoczyński z Wieliczki? Marcjan?

4. 
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 539&zoom=1

Wpis po prawej stronie:
Rok 1757 czy 59?
Józef z Brzezia Russecki ale o co poza tym tu chodzi?

5.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 430&zoom=1
Pierwszy wpis na stronie - ślub z 1749 roku? Jakieś uznanie za ważny?

Pozdrawiam,
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Maślanek_Joanna dnia 13-08-2024 - 12:37, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-08-2024 - 17:24
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14054
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ad 1. Tak. Tutaj chyba nie chodzi już o dziecko, tylko o osobę dorastającą albo dorosłą (jak można sądzić z kontekstu). W każdym razie chrzest z wody miał miejsce „już niegdyś gdzie indziej” (jam olim alibi).

Ad 2. Nie wiadomo, co piszący miał na myśli; czy Maurycy to nazwisko, czy imię zmarłego męża.

Ad 3. Tak.

Ad 4. Chyba 1757. Panna młoda: Józefa z Michałowa Michałowska.

Ad 5. Tak, jest to (na podstawie dyspensy ze Stolicy Apostolskiej) uważnienie małżeństwa (21 IX 1761) zawartego już przedtem 11 I 1749, ale nieważnie (bo przy pokrewieństwie III i IV stopnia).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maślanek_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-08-2024 - 08:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2014
Posty: 1001

Status: Offline
Bardzo dziękuję Smile
Jeszcze przede mną zgony - pewnie cdn...
Pozdrawiam,
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maślanek_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-08-2024 - 12:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2014
Posty: 1001

Status: Offline
Dzień dobry,
no to zgodnie z zapowiedzią poproszę o pomoc przy zgonach z Graboszyc:

1.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 113&zoom=2
ostatni zapis na stronie - czy to akt zgonu, czy jakiś kościelny zapis? 

2. 
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 231&zoom=2

a) zapisy od 10,15 i 17 kwietnia, kto tam po kolei umiera z rodziny Krawców? nie jestem pewna, kto jest czyim dzieckiem...

b) ostatni zapis po lewej stronie - czy to jest akt zgonu jakiegoś włóczęgi/ przybysza?

3.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 536&zoom=2

Akt z 27 czerwca - kim jest Teresa Piątkowicz dla Apolonii? Apolonia została uduszona?

Dziękuję i pozdrawiam,
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-08-2024 - 12:34
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14054
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ad 1. Jak nie wiadomo, o co chodzi, to chodzi…
„NB. Ów śp. Jakub Domińczyk zapisał kościołowi przed swą śmiercią krowę, która obecnie była i jest u Wawrzyńca Niemczyka. Już jest na plebanii”.

Ad 2. Katarzyna Krawcówna / Katarzyna Krawcowa z córką Zofią i synem Tomaszem / Wawrzyniec Krawiec

„Tego roku pochowałem wielu innych; jednych z powodu bardzo dolegliwej choroby, innych z powodu gradu, głodu; przybyszów, będących pod opieką, które to plagi Bóg dopuścił tego roku”.

Ad 3. Matką / utopiła się.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maślanek_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-08-2024 - 12:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2014
Posty: 1001

Status: Offline
Bardzo dziękuję Andrzeju nie tylko Niezawodny, ale i Błyskawiczny Smile Smile Smile
Pozdrowienia
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.280250 sekund(y)