Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 17 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Janowiec, Kamionka, Oleksów, Radom ...
Poprzedni  1 ... 10, 11, 12, 13, 14  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: .  PostWysłany: 12-04-2024 - 10:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AU
Oleksów 22/04/1869 o 15:00,
Ojciec: Jan Zięba, lat 33, chłop z Borka,
Świadkowie: Szczepan Doktor, Alojzy Wiraszka, po lat 30, chłopi z Borka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/04/1869 w Borku,
Matka: Julianna zd. Pawlonka, lat 33,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Wiraszka i Franciszka Reksa.

AM
Włostowice 29/01/1893 o 16:00,
Świadkowie: Piotr Arazny 48, Franciszek Gawęda 35, chłopi rolnicy zam. we wsi Kowala,
Młody: Andrzej Gawęda, chłop, kawaler, wyrobnik, ur. i zam. w Kowali, syn zmarłych Antoniego i Zofii zd. Frons małż. Gawęda, lat 30,
Młoda: Agnieszka Skwarek, chłopka, panna, służąca, lat 24, ur. we wsi Rudy, zam. w Nowej Aleksandrii, córka Jakuba i Małgorzaty zd. Owczarz małż. Skwarek chłopów z Rudy.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Góra Jaroszyńska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 01-05-2024 - 12:56
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 228

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy z Przychodniów Ambryszewskiej, córki Bartłomieja, Góra Puławska rok 1910 akt 85
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... QM-NY?i=95
Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: .  PostWysłany: 02-05-2024 - 18:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Skryba zapomniał o wieku Sad

Góra Jaroszyńska 24/12/1910 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Ambryszewski 46, Józef Ambryszewski 24, chłopi z Zarzecza,
Zmarły: Józefa Ambryszewska domo Przychodnia/Przychodnie, zm. 22/12/1910 o 9:00 w Zarzeczu, ur. w Chechłach, córka Bartłomieja i matki niepamiętnej z imienia.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 25-07-2024 - 15:01
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 228

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr.406, 1893, Kock, Stefan Kępa
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6f0e5dfddc
Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: .  PostWysłany: 25-07-2024 - 16:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kock 02/09/1893 o 12:00,
Ojciec: Antoni Kępa, kolonista ze wsi Pożarów, lat 41,
Świadkowie: Józef Filipek 28, Kazimierz Mizio 45, obaj koloniści ze wsi Pożarów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/09/1893 o 2:00 w Pożarowie,
Matka: Łucja zd. Mitura, lat 41,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Józef Filipek i Katarzyna Cybul.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 29-07-2024 - 14:18
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 228

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Dryk, Opatkowice 1872 rok akt 71
Rodzice: Walenty i Anna Wiraszka
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 6fa18a_max
Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: .  PostWysłany: 29-07-2024 - 18:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Góra Jaroszyńska 19/07/1872 o 21:00,
Ojciec: Walenty Dryk, chłop rolnik, lat 24, zam. we wsi Opatkowice,
Świadkowie: Wawrzyniec Skok 45, Łukasz Kupisz 33, chłopi rolnicy zam. we wsi Opatkowice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/07/1872 o 13:00 we wsi Opatkowice,
Matka: Anna zd. Wieraszka, lat 21,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Feliks Wójcik i Ewa Fiutowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 11-08-2024 - 21:30
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 228

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Teresy Chołuj, Niemieryczów akt 91
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 88-093.jpg
Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: .  PostWysłany: 13-08-2024 - 08:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ciepielów 03/12/1877 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Stępień 35, Konstanty Adach(?) 36, rolnicy zam. we wsi Niemieryczów,
Zmarły: Teresa Chołuj, zm. 01/12/1877 o 23:00, lat 72, zam. w Świesielicach przy rodzinie, córka zmarłych rodziców.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 14-09-2024 - 22:11
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 228

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Wierzchoń, Kamionka 1887 akt 101
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 34d433e6cf
oraz Stefanii Wierzchoń rok 1894 akt 13
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a19985e9dc

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czwarnog_KazimierzOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 15-09-2024 - 08:55
Sympatyk


Dołączył: 16-05-2017
Posty: 105

Status: Offline
AZ 101
Działo się w osadzie Kamionce 1/13.XI.1887 r. o godz. 3 po południu. Stawili się Franciszek Drozd i. 26 i Józef Kubaszewski l. 24 rolnicy zamieszkali w osadzie Kamionce i oświadczyli że 30.X/11.XI. br. o godz. 11 po południu? zmarła w osadzie Kamionce tutaj urodzona Antonina Wierzchoń lat jeden i pół córka Tomasza i Karoliny z Czerwińskich małż. Wierzchoniów Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniny Wierzchoń akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym przeze mnie podpisano.
(podpis)

_________________
Pozdrawiam Kazimierz





AZ 13
Działo się w osadzie Kamionce 22.I/3.II. 1894 r. w południe. Stawili się Antoni Kozieł l.50 i Franciszek Wierzchoń l.50 rolnicy zamieszkali w osadzie Kamionce i oświadczyli że 19/31.I. br. o godz. 6 po południu zmarła w osadzie Kamionce tutaj urodzona Stefania Wierzchoniówna lat 4 córka rolników Franciszka i Zuzanny ze Skrobowskich małż. Wierzchoniów Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stefanii Wierzchoń akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym przeze mnie podpisano.
(podpis)

_________________
Pozdrawiam Kazimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 28-09-2024 - 17:04
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 228

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Jabłońskiego, Dzierzków 1912 akt 387
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 0b687f_max
Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: .  PostWysłany: 29-09-2024 - 06:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzierzków 10/05/1912 o 11:00,
Zgłaszający: Jan Flont, Jan Nosowski(?), koloniści z Dzierzkowa, pełnoletni,
Zmarły: Franciszek Jabłoński, zm. 10/05/1912 o 2:00 w Dzierzkowie, syn Antoniego i Heleny zd. Musińska, lat 60, pozostawił żonę Anielę zd. Wierzbicka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu: .  PostWysłany: 26-10-2024 - 21:33
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 228

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie AM Piotra Sowy i Anny Podleśnej, Kamionka 1886 akt 18
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f2b43a74dc
Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: .  PostWysłany: 27-10-2024 - 10:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kamionka 09/02/1886 o 15:00,
Świadkowie: Wincenty Mitrus 48, Paweł Dybała 46, rolnicy zam. we wsi Siedliska,
Młody: Piotr Sowa, lat 27, kawaler, rolnik, czasowo urlopowany żołnierz, ur. i zam. przy matce w koloni Antonina, syn zmarłego Jana i żyjącej Marianny zd. Barszcz małż. Sowów,
Młoda: Anna Podleśna, lat 17, panna, ur. i zam. przy ojcu we wsi Siedliska, córka Grzegorza i zmarłej Karoliny zd. Falkowicz małż. Podleśnych.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i firlejowskiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 10, 11, 12, 13, 14  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.312458 sekund(y)