| Autor |
Wiadomość |
GinaA |
|
Temat postu: Co oznacza Furnoms
 Wysłany: 24-04-2024 - 13:42
|
|
Dołączył: 09-05-2020
Posty: 77
Status: Offline
|
|
Witam.
Ruthorius Tilmainus Quamechels Wolters
i jego ojciec :
Tilmans Quamechels Furnoms Wolters
mają trochę duzo imion czy tez moze nazwisk (?)
Chciałabym ich skrócic ale nie wiem czy im nie ubędzie im na czymkolwiek, jezeli usunę np słowo: Furnoms.
Pozdrawiam
Regina |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-04-2024 - 18:14
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13244
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Po jakiemu to jest?
Gdzie znajdują się te słowa?
Czy zostały na pewno prawidłowo odczytane?
Gdzie jest link do źródła? |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
GinaA |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-04-2024 - 18:35
|
|
Dołączył: 09-05-2020
Posty: 77
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-04-2024 - 19:08
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13244
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
To jest tylko utworzone przez kogoś drzewo.
Źródła są zakluczykowane.
Nie ma więc możliwości sprawdzenia, czy osoba zarządzająca danym drzewem poprawnie odczytała imiona i nazwiska (mnie one wyglądają na poprzekręcane).
Zapisy dotyczą przełomu XVIII i XIX w. i osób z miejscowości Rheurdt, czyli dawnego księstwa Geldrii. To jest pogranicze językowe niemiecko-holenderskie. Nie mam pojęcia, w jakim języku wytwarzano dotyczące ich akta.
Przez pewien czas te tereny należały do Francji, więc może „furnoms” to źle odczytane francuskie „surnom” (przezwisko, przydomek)?
Ale to tylko wróżenie z fusów… |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
GinaA |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-04-2024 - 19:25
|
|
Dołączył: 09-05-2020
Posty: 77
Status: Offline
|
|
No więc usunę to
wygląda na to ze nie bylo to wskazówką na to ze moi przodkowie byli pochodzenia ze szlachty  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
