| Autor |
Wiadomość |
M_Magiera |
|
Temat postu: AU Piotr Skowron 1897 Staromieście
 Wysłany: 06-02-2024 - 10:26
|
|
Dołączył: 28-01-2024
Posty: 9
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: AU Piotr Skowron 1897 Staromieście
Wysłany: 06-02-2024 - 14:40
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AU198 skan nr 69 Bystrzanowice
Staromieście 27 X 1897 o 9 rano
Świadkowie: Franciszek Kaprol 32l. Idzi Bednarek 35l. chłopi rolnicy zamieszkali we wsi Bystrzanowice
Ojciec: Józef Skowron 30l. chłop rolnik zamieszkały we wsi Bystrzanowice
Urodzona w Bystrzanowicach 24 X tego roku o 10 rano
Matka: ślubna żona Marianna z d. Wójcik 32l.
Imię na chrzcie Elżbieta
Chrzestni: Franciszek Kaprol, Antonina Mintka?
Chrzcił ksiądz wikary Piotr Jezierski, podpisał proboszcz
Lista urodzonych 1897 skan 84 Elżbieta jako pierwsza na stronie pod lp.189. |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
M_Magiera |
|
|
Temat postu: Re: AU Piotr Skowron 1897 Staromieście
Wysłany: 06-02-2024 - 15:52
|
|
Dołączył: 28-01-2024
Posty: 9
Status: Offline
|
|
|
Łukaszek_Mlonek napisał:
AU198 skan nr 69 Bystrzanowice
Staromieście 27 X 1897 o 9 rano
Świadkowie: Franciszek Kaprol 32l. Idzi Bednarek 35l. chłopi rolnicy zamieszkali we wsi Bystrzanowice
Ojciec: Józef Skowron 30l. chłop rolnik zamieszkały we wsi Bystrzanowice
Urodzona w Bystrzanowicach 24 X tego roku o 10 rano
Matka: ślubna żona Marianna z d. Wójcik 32l.
Imię na chrzcie Elżbieta
Chrzestni: Franciszek Kaprol, Antonina Mintka?
Chrzcił ksiądz wikary Piotr Jezierski, podpisał proboszcz
Lista urodzonych 1897 skan 84 Elżbieta jako pierwsza na stronie pod lp.189.
Dziękuję za tłumaczenie i przepraszam za pomyłkę, nie mogłem rozszyfrowac imienia z listy a w teksie w jednym miejscu wydawało mi się że jest napisane Piotr, a Piotra szukam.
Pozdrawiam
Mateusz Magiera |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: AU Piotr Skowron 1897 Staromieście
Wysłany: 06-02-2024 - 16:42
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Mateuszu,
Pomyłki takie pokazują, że pracujesz nad swoim aktem, przyglądasz się mu a to doskonale, bo z czasem będziesz widział coraz więcej. Takich pomyłek się nie bój. Tu nie ma za co przepraszać. Dobrze, że piszesz co wiesz i czego szukasz, wszelkie takie dane pomagają tłumaczowi. Super. Rób tak dalej 
Najgorzej jak pytający wiedzą a nie piszą tłumaczowi - nie chcą pomagać tłumaczowi - niektórym nie chce się nawet przepisać z aktu tego co po polsku..
Tu przystępnie pokazane wzory aktów w j.rosyjskim, może Ci trochę pomogą w zorientowaniu się co w którym miejscu powinno być w danym rodzaju aktu:
https://zofiafederowicz.com/
Powodzenia |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
