Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 20 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Help to read 200 years old doc in Polish
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Genealogia » General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
radzivalOffline
Temat postu: Help to read 200 years old doc in Polish  PostWysłany: 26-01-2024 - 09:06


Dołączył: 26-01-2024
Posty: 4

Status: Offline
Hi Guys,

I've found some documents written by my Great-Great-...-Grandfather more than 200 years ago, however i don't speak polish and defenetely can't read handwritten text. I guess it's kind of proof of Szlachtskwo of Jacov Radizantowski.

Could you please help me with undestanding following scans?



Ostatnio zmieniony przez radzival dnia 26-01-2024 - 19:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu: Help to read 200 years old doc in Polish  PostWysłany: 26-01-2024 - 10:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2381
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
to jest łacina
tłumaczenie, spróbuj tutaj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
radzivalOffline
Temat postu: Re: Help to read 200 years old doc in Polish  PostWysłany: 26-01-2024 - 10:10


Dołączył: 26-01-2024
Posty: 4

Status: Offline
sbasiacz napisał:
to jest łacina
tłumaczenie, spróbuj tutaj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml


Yeah, Also assumed that it can be Latin language. But in second documens a defenetely see "1735 Roku". Isn't it polish?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Buzderewicz_TomaszOffline
Temat postu: Re: Help to read 200 years old doc in Polish  PostWysłany: 26-01-2024 - 10:42
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2021
Posty: 27

Status: Offline
Pierwszy dokument po łacinie jest to oblata przywileju króla Augusta III dla Jana Radziątkowskiego na urząd miecznika [ensifer] krasnostawskiego z 19.09.1735 roku.
Reszta dokumentów jest po polsku.

Tomasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu: Re: Help to read 200 years old doc in Polish  PostWysłany: 26-01-2024 - 19:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2381
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
trzeba zwiększyć kontrast i powiększyć i wtedy można będzie cokolwiek odczytać

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lauraignatowiczOffline
Temat postu: Re: Help to read 200 years old doc in Polish  PostWysłany: 26-01-2024 - 19:43
Sympatyk


Dołączył: 24-06-2016
Posty: 42

Status: Offline
first parts look to be in latin and the rest looks to be in polish. although im no expert.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 26-01-2024 - 19:49
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4774
Dokumenty zostały ogólnie streszczone na podforum Tłumaczenia z łaciny

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... ht=#698145

Ten temat zamykam aby nie dublować tematów.

Pozdrawiam genealogicznie
Elżbieta - moderator
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Genealogia »  General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.331683 sekund(y)