Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 21 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-12-2023 - 22:02
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13619
Skąd: Wrocław
Status: Offline
11 IX
zaślubieni: uczciwy Jakub Luboraczki z Luboracza z powiatu płockiego; Barbara Mamonówna z Rajgrodu z tego samego powiatu
świadkowie: Franciszek Klimuntowicz, nauczyciel kamionecki, i wielu innych wiarygodnych
błogosławił: Stanisław Pigłowski

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-12-2023 - 18:27
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jadwigi Kożuchowej, Kozłówka rok 1736

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5b27220baf884e9d

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-12-2023 - 19:12
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13619
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Kozłówka
27 III umarła Jadwiga Kożuchowa, mężatka, mająca ok. 34 l., przed swym zgonem niewyspowiadana sakramentalnie, z powodu zbyt późnego powiadomienia o jej chęci wyspowiadania się; a chociaż okazało się, że utraciła już zdolność używania rozumu i mowy, to jednak została warunkowo rozgrzeszona sakramentalnie i namaszczona świętym olejem, a w końcu pochowana na cmentarzu.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2024 - 21:38
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Szymona Lipki, 9 grudnia 1756, Kamionka

https://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/ ... 2_0060.jpg

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-01-2024 - 13:29
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13619
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Kamionka
9 XII umarł Szymon Lypka, żonaty, mający ok. 40 l., nagle pozbawiony zdolności używania rozumu, warunkowo rozgrzeszony sakramentalnie i opatrzony św. Olejem, w końcu pochowany na cmentarzu; przedtem jednak żył zawsze po katolicku, pobożnie i przykładnie.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-01-2024 - 21:24
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Witam. Proszę o przetłumaczenie 2 aktów zgonów z parafii Kamionka
1. Barbara Błażejczykowna, 16.07.1732
https://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/ ... 2_0038.jpg
2. Akt z 27 lipca 1721 (pod aktem zgonu Marianny Staszkowej)
https://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/ ... 2_0034.jpg

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-01-2024 - 11:30
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13619
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Kamionka
16 VII umarła w Biedaczce tutejsza panna Barbara Błażejczykówna, mająca ok. 26 l., w chwili śmierci pozbawiona sakramentów, z powodu zbyt późnego powiadomienia o jej pobożnej prośbie o nie, jednak w końcu, ponieważ dotąd żyła po katolicku, przeto została pochowana na cmentarzu.

---

To jest adnotacja, że księgę okazano podczas wizytacji biskupiej 27 VII 1721 r.; wspomniano w tej adnotacji, że akta zgonów są prowadzone w parafii od 1715 r., wcześniej zaś zgonów nie zapisywano.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-01-2024 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Agnieszki Olszewskiej, rok 1770, 21 stycznia, Małęczyn

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d71dd0b690d61014

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-01-2024 - 20:48
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13619
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 21 I
dziecko: Agnieszka
rodzice: szlachetni Kazimierz i Katarzyna Olszewscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: WP Franciszek Mieczkowski, będący w szkołach radomskich; WP Teofila Brodowska, panna z Małenczyna
chrzcił: jw., komendarz w Starym Radomiu

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-01-2024 - 19:53
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie AU Piotra Bartnika, syna Marcina i Agnieszki, 1780 Jedlińsk
https://www.fotosik.pl/zdjecie/803c4f5aaf996438

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-01-2024 - 20:11
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13619
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Jedlińsko
chrz. 1 XII; ur. 30 XI
dziecko: Piotr
rodzice: pracowici Marcin i Agnieszka Bartniczkowie, ślubni małżonkowie, przybysze
chrzestni: uczciwy Izydor Jastrzębski; Apolonia Piniążkowa z Jedlińska
chrzcił: jw.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-01-2024 - 15:04
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie AU Ignacego Rzemińskiego, Kamionka, 06.08.1719, rodzice: Błażej i Jadwiga Okrzejska
https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#kam ... 1_0028.jpg
Z góry dziękuje.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-01-2024 - 16:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13619
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Kamionka
chrz. 6 VIII; ur. 30 VII
dziecko: Ignacy
rodzice: sławetni Błażej Rzemiński i Jadwiga Okrzejska, ślubni małżonkowie
chrzestni: przewielebny ks. Mikołaj Janowski, senior kolegiaty lubelskiej; urodzona pani Marianna Bufaltowa
asystujący: urodzony Franciszek Bufalt; Marianna Reczychowa [?]
chrzcił: Antoni Rzemiński, proboszcz w Kamionce

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jabłoński_JacekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-02-2024 - 18:03
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Kamieńskiej, Kamionka 7 stycznia 1727
https://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/ ... 2_0036.jpg
Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-02-2024 - 18:21
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13619
Skąd: Wrocław
Status: Offline
7 I umarła sławetna Marianna Kamieńska (twierdziła, że była zamężna i podczas podróży została niemal zaduszona przez swego męża; a przybywając w wielkiej słabości do miasta Kamionka, została przyjęta do szpitala), mająca 45 l., mówiła, że jest z Leżajska; opatrzona sakramentami, została pochowana na cmentarzu.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.316288 sekund(y)