| Autor |
Wiadomość |
seedamin |
|
Temat postu: OK - Eyes are failing and could use a second set of eyes
 Wysłany: 13-12-2023 - 06:11
|
|
Dołączył: 11-12-2023
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Hello helpful transcribers! I want to let you know how much we appreciate your efforts, so a BIG THANK YOU to all of you that spend your time helping us clueless people out  .
With the formalities out of the way, let me move on to my current challenge. I've been staring at the same record for so long, I think my eyes are closing the doors for the day. I am hopeful that someone could see something I missed. The RED words are my problem areas. I know my punctuation is off as well because it messes up Google Translate. Any help is greatly appreciated, as always!
Link to the scan, Record 27:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6f86d12dba
My Transcription:
Roku tysiączne go osiem setnego dwudziestego czwartego dnia ciezlago Października gminie o czwartej po południu. Przed Nami widzem Vommendarzem Rogotwórskim, urzędnikiem stanu cywilnego gminy Rogotwórskiey Powiatu Wojewodo zł za Płockiego, stawili się stawały Tomasz Kalinowski go jodan Czynszowyz Wsi Młodochowa lat czterdzieści mający mąż umarły i Michał Gawroński Ojciec Zmarły lat siedemdziesiąt mający przy szyciem szuje wdani Gawrońskimw Biskupicach zostający i oświadczyli moim o czesz i zasię naocznie przekonali iż dnia trzydziestego miesiąca września o godzinie trzeciej po południu Roku sieżącego sławetna Ewa z Gawrońskich po z nieżyjącej Ignacym Łaszkiewicz pozostała wdowa Żona z powołanego małżeństwa wyże wzrokowego Tadeusza Kalinowskiego, lat trzydzieści pięć mająca Córka Michał Gawrońskiego i zniegdy Maryanny Gawrońskich, umarła w Młodochowie z dziew pod Numerew częstym a urodziła się w wsi Biskupicach. Potem Akt mimcej zy Zejścia Stawającym przeczytawszy, gdy lapisu nieumienia san onego podpisaliśmy Ksiądz Antoni PrzywitowskiKomendant Rogotwórskiej u nędznik Stapia Cywilnego w po 46 |
Ostatnio zmieniony przez seedamin dnia 16-12-2023 - 02:19, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-12-2023 - 06:45
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33700
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
To nie jest łacina
Roku tysiączne go osiem setnego dwudziestego czwartego dnia pierwszego miesiąca Października o godzinie czwartej po południu. Przed Nami księdzem kommendarzem Rogotwórskim, urzędnikiem stanu cywilnego gminy Rogotwórskiey Powiatu i Wojewodztwa Płockiego, stawili się sławetny Tomasz Kalinowski gospodarz Czynszowy ze Wsi Młodochowa lat czterdzieści mający mąż umarłej i Michał Gawroński Ojciec Zmarłej lat siedemdziesiąt mający przy synu swoim Adamie Gawrońskim w Biskupicach zostający i oświadczyli nam o czym i my się naocznie przekonali iż dnia trzydziestego miesiąca września o godzinie trzeciej po południu Roku bieżącego sławetna Ewa z Gawrońskich po niegdy Ignacym Laszkiewiczu pozostała wdowa Żona z powtórnego małżeństwa wyżej wyrażonego Tadeusza Kalinowskiego, lat trzydzieści pięć mająca Córka Michała Gawrońskiego i niegdy Maryanny Gawrońskich, umarła we wsi Młodochowie w domu pod Numerem szóstym a urodziła się w wsi Biskupicach. Poczeem Akt niniejszy Zejścia Stawającym przeczytawszy, gdy Ci pisać nieumieją sami onego podpisaliśmy
Xiądz Antoni Przywitowski Komendarz Rogotwórskiej urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
