| Autor |
Wiadomość |
alexander_macias |
|
Temat postu: Pomoc z przeczytaniem aktu napisany cyrylicą
 Wysłany: 29-11-2023 - 21:53
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 12
Skąd: Chicago, USA
Status: Offline
|
|
Potrzebuję pomocy z przeczytaniem aktu małżeństwa #14 (link niżej)
Wiem tylko że chodzi o ślub między Karolem Kraśką i Małgorzatą Wendel.
Najważniejsze jest miejsce urodzenia Karola i jego wiek. Już mam imiona jego rodziców (Paweł i Marianna zd Marecka).
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399937,177 |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
wiesenblum |
|
|
Temat postu: Pomoc z przeczytaniem aktu napisany cyrylicą
Wysłany: 29-11-2023 - 22:31
|
|
Dołączył: 25-11-2023
Posty: 4
Status: Offline
|
|
Hm, wygląda na to, że urodzony w Pacanowie - dziś siedziba gminy Pacanów w powiecie buskim. Co do daty urodzin to wygląda na to, że chyba tam jest, ale trzeba się będzie chwilę "podoktoryzować" z tymi "robaczkami" pisanymi ręcznie 
AdamK. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu: Pomoc z przeczytaniem aktu napisany cyrylicą
Wysłany: 29-11-2023 - 23:10
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2313
Status: Offline
|
|
| Karol ma l.29 i jest wdowcem po zmarłej dnia 18/30 maja r. 1892 w Katarzynie z Błaszkowiczów |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Pomoc z przeczytaniem aktu napisany cyrylicą
Wysłany: 29-11-2023 - 23:11
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13155
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
alexander_macias napisał:
jego wiek
29 lat. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
wiesenblum |
|
|
Temat postu: Pomoc z przeczytaniem aktu napisany cyrylicą
Wysłany: 29-11-2023 - 23:12
|
|
Dołączył: 25-11-2023
Posty: 4
Status: Offline
|
|
29 lat. A że mamy rok 1893 więc urodzony 1864.
Rodzice: Paweł i Marianna zd. Marecka (?)
AdamK |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-11-2023 - 23:14
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1215
Status: Offline
|
|
Witam!
18/30 maja ub.r.
Pozdrawiam!
Tadek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
alexander_macias |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-11-2023 - 00:10
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 12
Skąd: Chicago, USA
Status: Offline
|
|
| Wielkie dzięki za waszą pomoc!! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-11-2023 - 10:45
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4694
|
|
Na przyszłość.
Podforum tłumaczeń znajdziesz
-> [Wejdź na Forum] -> [Tlumaczenia]
Przed zamieszczeniem prośby o tłumaczenie poczytaj (na górze) Ogłoszenia |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
