Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 12 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-11-2023 - 19:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 393

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

Parafia Czerniewice
rok 1903
akt 10
Michał Szymański i Bronisława Bernaciak
Józefa Szymańska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 826&zoom=2

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-11-2023 - 21:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11664
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Czerniewice 22/01/1903 o 15:00,
Ojciec: Michał Szymański, rolnik, lat 20, zam. we wsi Wielka Wola,
Świadkowie: Jan Kopidura 24, Michał Kopidura 42, rolnicy zam. we wsi Wielka Wola,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/01/1903 o 20:00 we wsi Wielka Wola,
Matka: Bronisława zd. Bernaciak, lat 21,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Jan Kopidura(?) i Józefa Szymańska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-11-2023 - 13:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 393

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
Rok 1905
Akt 212

Helena Nowak
Córka Antoniego i Zuzanny z Banasiakow

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 11-214.jpg

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-11-2023 - 19:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11664
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rawa 20/10/1905 o 16:00,
Ojciec: Antoni Nowak, lat 34, rolnik z Podkonic,
Świadkowie: Antoni Zieliński 40, Józef Sawicki 30, obaj rolnicy z Podkonic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/10/1905 o 11:00 w Podkonicach,
Matka: Zuzanna zd. Banasiak, lat 28,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Józef Wieprzkowicz i Józefa Kędziera.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2023 - 21:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 393

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... jpg&zoom=1

Parafia Rawa
Rok 1898 akt 168

Piotr Kaźmierczak
Syn Jana i Marianny z Krasków

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2023 - 10:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11664
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rawa 14/08/1898 o 14:00,
Ojciec: Jan Kaźmierczak, lat 43, rolnik z Chrust,
Świadkowie: Jan Kraska, Stanisław Kocik, obaj po lat 30, rolnicy z Chrust,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/08/1898 o 4:00 w Chrustach,
Matka: Marianna zd. Kraska, lat 18,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Jan Kraska i Zofia Galińska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2023 - 17:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 393

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1897
akt 8

Jan Kaźmierczak i Marianna Kraska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2023 - 17:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11664
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krystianie,

Przeczytaj uważnie i stosuj
"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Kurzeszyn 31/05/1897 o 16:00,
Świadkowie: Andrzej Stępniak 44 ze wsi Zagórze, Jan Kraska 28 brat rodzony młodej z Kamienia, zam. w parafiach kurzeszyńskiej i rawskiej, obaj rolnicy
Młody: Jan Kaźmierczak, kawaler, rolnik, ur. i zam. w Chrustach w par. rawskiej, lat 41, syn "patrz indeksy" (ojciec już +, matka zam. przy synu)
Młoda: Marianna Kraska, panna, ur. i zam. w Zagórzu przy matce, lat 18, córka "patrz indeksy" (ojciec rolnik już +)

Zapowiedzi w par. tutejszej i rawskiej.

Umowa przedślubna zawarta u rawskiego notariusza Józefa Piotrowicza Grotowskiego 25/05/1897 nr 452.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-12-2023 - 21:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 393

Status: Offline
Poprawiam się

Proszę o tłumaczenie

Parafia Wysokienice
Rok 1898
Akt 3

Małżeństwo
Józef Kuba syn Antoniego i Bogumiły Brockiej
I Marianna Gromek Franciszka i Teresy Szymczak

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =03-06.jpg

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-12-2023 - 10:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11664
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wysokienice 14/01/1889 o 10:00,
Świadkowie: Józef Gromek 56, Ignacy Gromek 28, rolnicy z Wysokienic,
Młody: Józef Kuba, kawaler, zam. w Wysokienicach przy matce, ur. w Złotej(?), syn zmarłego Antoniego Kuby i żyjącej jego żony Bogumiły zd. Brocka, lat 22,
Młoda: Marianna Gromek, panna, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Teresy zd. Szymczak małż. Gromek, lat 16.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2023 - 21:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 393

Status: Offline
Witam

Parafia Wysokienice
rok 1897
akt 100

Piotr Bartkowicz
syn Wojciecha i Apolonii z Milczarków

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-12-2023 - 07:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11664
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wysokienice 05/12/1897 o 17:00,
Ojciec: Wojciech Bartkowicz, gospodarz ze wsi Skoczykłody, lat 38,
Świadkowie: Mikołaj Krocz 38, Piotr Brocki 60, gospodarze ze Skoczykłód,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/12/1897 o 18:00,
Matka: Apolonia zd. Milczarek, lat 28,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Józef Brocki i Marianna Gromek.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-12-2023 - 23:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 393

Status: Offline
Parafia Wysokienice

rok 1890
akt 3

Mikołaj Gromek syn Franciszka i Teresy Szymczak
i Marianna Wiosna córka Stanisława i Józefy Rosińskiej

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=2.5

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-12-2023 - 21:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11664
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wysokienice 03/02/1890 o 9:00,
Świadkowie: Filip Wiosna 58, Jakub Wiosna 32, rolnicy zam. w Jasieńcu,
Młody: Mikołaj Gromek, kawaler, ur. zam. przy matce rolniczce w Wysokienicach, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Teresy zd. Szymczak małż. Gromków, lat 22,
Młoda: Marianna Wiosna, panna, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Jasieńcu, córka Stanisława i Józefy zd. Rosińska małż. Wiosnów, lat 16.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-01-2024 - 19:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 393

Status: Offline
Witam.
Proszę o tłumaczenie

Rok 1888
Akt 68

Katarzyna Leszczyńska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 67-072.jpg

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.358148 sekund(y)