| Autor |
Wiadomość |
zbigsob |
|
Temat postu:
 Wysłany: 16-11-2023 - 19:10
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 327
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa z roku 1781 parafii Borków dotyczącego Jana Stradomskiego i Marianna Rachuta.
Z góry bardzo dziękuje.
Zbyszek
 |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-11-2023 - 19:39
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13353
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Borków
6 XI
zaślubieni: Jan Sradomszczak, 27 l., kawaler, syn niegdyś Sebastiana i Marianny Sradomskich; Marianna Rachocianka, 26 l., panna, córka Grzegorza i Agnieszki Rachotów
świadkowie: Grzegorz Rachuta; Mikołaj Rachuta i inni świadkowie
błogosławił: jw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-11-2023 - 19:43
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13353
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Skarszówek
13 XI
zaślubieni: Józef [skreślone: Sradomszczak] albo raczej Glapiak, 25 l., kawaler, syn niegdyś Wojciecha Glapki, komornika i Ewy, pozostałej wdowy; Elżbieta Pawlanka, 20 l., panna, córka niegdyś Pawła Stafaniaka i Katarzyny, pozostałej wdowy; oboje ze wsi Skarszówek
świadkowie: Tomasz Dziubka; Tomasz Adamiak i inni świadkowie
błogosławił: jw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2023 - 16:03
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 327
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu z roku 1783 parafii Borków dotyczącego Moniki Stradomskiej c. Sebastiana i Marianny.
Z góry bardzo dziękuje.
Zbyszek
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2023 - 16:05
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 327
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu z roku 1786 parafii Borków dotyczącego Franciszki Stradomskiej c. Sebastiana i Marianny.
Z góry bardzo dziękuje.
Zbyszek
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2023 - 17:07
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13353
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Skarszówek
Roku jw., 10 III, [pozostając] we wspólnocie Św. Matki Kościoła, oddała Bogu duszę pracowita Monika, córka pracowitych Sebastiana i Marianny Stradomskich, mająca 15 l., opatrzona św. sakramentami, została pochowana na cmentarzu po stronie wschodniej. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2023 - 17:12
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13353
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Skarszew
RP 1786, 30 VII — Wojciech, dziecię 3-letnie, syn uczciwego Sebastiana Sradomszczaka, karczmarza, i Marianny, ślubnych małżonków, zmarły wczoraj na biegunkę, został pochowany na cmentarzu od południa.
RP 1786, 15 VIII — Franciszka, dziecię 4-letnie, córka uczciwego Sebastiana Sradomszczaka, karczmarza, i Marianny, ślubnych małżonków, zmarła wczoraj na biegunkę, została pochowana na cmentarzu od południa. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2023 - 17:13
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 327
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z roku 1801 parafii Kuczków dotyczącego Pawła i Apolonii Kościelak s/c. Stanisława i Małgorzaty.
Z góry bardzo dziękuje.
Zbyszek
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2023 - 17:20
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 327
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z roku 1805 parafii Kuczków dotyczącego Wojciecha Kościelaka s. Stanisława i Małgorzaty.
Z góry bardzo dziękuje.
Zbyszek
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2023 - 17:36
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13353
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Janków
chrz. 25 I 1801; ur. 22 I 1801 wczesnym rankiem
dzieci: Paweł i Apolonia, bliźnięta
rodzice: pracowici Stanisław i Małgorzata Kościelakowie, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni Pawła: Jan Trojanowski, piwowar; Marianna Walczakówna
chrzestni Apolonii: Jan Melczak; Petronela z Chrzanowa
chrzcił: jw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2023 - 17:39
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13353
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Janków
chrz. 7 IV 1803; ur. 6 IV 1803
dzieci: Wojciech
rodzice: pracowici Stanisław i Małgorzata Kościelakowie, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: Jan Melczak, żołnierz; Tekla Owczarkowa
chrzcił: jw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2023 - 17:44
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 327
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z roku 1793 parafii Kuczków dotyczącego Marianny Kościelak c. Stanisława i Małgorzaty.
Z góry bardzo dziękuje.
Zbyszek
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2023 - 21:32
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13353
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Janków
chrz. 19 IX
dziecko: Marianna
rodzice: pracowity Stanisław, komornik, i Małgorzata
chrzestni: pracowity Mikołaj Zawiejka; Franciszka, żona Tomasza Staszaka z Kuczkowa
chrzcił: jw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-11-2023 - 08:11
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 327
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu z roku 1796 parafii Kuczków dotyczącego Małgorzaty Kościelak.
Z góry bardzo dziękuje.
Zbyszek
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-11-2023 - 08:17
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 327
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa z roku 1798 parafii Kosmów dotyczącego Łucji Szymczak i Stefana Goluba.
Z góry bardzo dziękuje.
Zbyszek
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
