| Autor |
Wiadomość |
staku |
|
Temat postu: Końcówka żeńskiego nazwiska: "-czyna" - co oznacza
 Wysłany: 28-10-2023 - 20:13
|
|
Dołączył: 01-12-2015
Posty: 35
Status: Offline
|
|
Witam!
Przyrostki "-owna" i "-owa" w dawnych zapisach metrykalnych oznaczały status kobiety - panna i mężatka. Był to w zasadzie zapis formalny. Czasami w aktach chrztu i zgonu znajduję zapisy z przyrostkiem "-czyna", np. Terebczyna. Nie da się uniknąć wrażenia, że dotyczy to starszej kobiety, ale czy sędziwej mężatki, może wdowy, a może "starej panny"?
Czy ktoś umie odpowiedzieć na to pytanie?
Stasiek |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
janusz59 |
|
|
Temat postu: Końcówka żeńskiego nazwiska: "-czyna" - co mogła o
Wysłany: 28-10-2023 - 20:27
|
|
Dołączył: 29-03-2021
Posty: 982
Status: Offline
|
|
Końcówki panieńskie to -ówna i -anka.
Końcówki mężatek i wdów to -owa i -ina( lub -yna).I używano ich w odniesieniu do młodych mężatek również.
Co do "starych panien" to się nie wypowiadam, być może używano końcówek jak dla mężatek.
Przykłady : Sobczakówna , Zarembianka, Wardężanka oraz Sobczakowa, Zarembina , Wardężyna od męskich form Sobczak, Zaremba, Wardęga.
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Końcówka żeńskiego nazwiska: "-czyna" - co mogła o
Wysłany: 28-10-2023 - 20:47
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13641
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Jeśli nazwisko męskie kończy się na -a (np. Kurzawa, Kępka), to jego żeńska wersja (dla mężatek) kończy się na -ina albo -yna (np. Kurzawina, Kępczyna). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Arek_Bereza |
|
|
Temat postu: Końcówka żeńskiego nazwiska: "-czyna" - co mogła o
Wysłany: 28-10-2023 - 20:48
|
|
Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780
Status: Offline
|
|
| Dodam Konopczynę - i dziś się tę formę niekiedy stosuje |
|
|
| |
|
|
|
|
|
staku |
|
|
Temat postu: Końcówka żeńskiego nazwiska: "-czyna" - co mogła o
Wysłany: 28-10-2023 - 21:51
|
|
Dołączył: 01-12-2015
Posty: 35
Status: Offline
|
|
Re: "Końcówki mężatek i wdów to -owa i -ina( lub -yna)."
Czyli wykluczamy tylko kobietę niezamężną. Końcówka " - i/yna" nie rozstrzyga czy była to mężatka czy wdowa?
Stasiek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mlszw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-10-2023 - 22:48
|
|
Dołączył: 01-10-2014
Posty: 846
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Forma końcówki zależy od nazwiska. I tak jak ktoś powyżej napisał, dla nazwisk kończących się na –a lub –o, te końcówki przybierają formę –ina lub –yna – w zależności od poprzedzającej samogłoski. Np. Sapieha -> Sapieżyna i Sapieżanka. Stosowanie tych końcówek nie ma nic wspólnego z wiekiem, a jedynie ze stanem cywilnym (mężatka czy panna). Ten zwyczaj językowy już dziś zanikł, ale jeszcze sto lat temu był powszechny. Język się zmienia.
Co do starych panien, powinny zachowywać formę panieńską, ale…. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
PS: W wiadomościach poprzez PW proszę zaznaczać opcję "Powiadom e-mailem".
|
| |
|
|
|
|
|
staku |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-10-2023 - 08:23
|
|
Dołączył: 01-12-2015
Posty: 35
Status: Offline
|
|
Dziękuję za odpowiedzi.
Stasiek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
