Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 16 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mjasionOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-10-2023 - 19:28
Sympatyk


Dołączył: 25-03-2013
Posty: 65

Status: Offline
^
nazwisko chrzestnego: Sipulski [=Szypulski]
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
123ernestOffline
Temat postu: Akt U-Katarzyna ???-1783-Jeleniewo-OK  PostWysłany: 08-10-2023 - 19:51
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 242

Status: Offline
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 137- Katarzyna z nazwiska niewiadomej. Parafia Jeleniewo rok 1783- Lipowo
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dd6385f654f608c5

Dziękuję,
Ernest


Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 09-10-2023 - 21:46, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt U-Katarzyna ???-1783-Jeleniewo  PostWysłany: 08-10-2023 - 21:58
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13600
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Z Lipowa
chrz. 30 X 1783
dziecko: Katarzyna
rodzice: Jakub i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Kuterewicz; Marianna Snarszczanka
chrzcił: proboszcz

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
123ernestOffline
Temat postu: Akt U-Mateusz ???-Jeleniewo-1783-OK  PostWysłany: 09-10-2023 - 22:06
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 242

Status: Offline
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 106- Mateusz z nazwiska niewiadomego. Parafia Jeleniewo rok 1783- Polule
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/93e7abb422aae742

Dziękuję,
Ernest


Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 10-10-2023 - 13:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt U-Mateusz ???-Jeleniewo-1783  PostWysłany: 10-10-2023 - 13:27
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13600
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Z Polul
chrz. 14 IX 1783
dziecko: Mateusz
rodzice: Kazimierz i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: Ambroży Maksimowicz; Agata Pruskowszczanka
chrzcił: jw. [tj. proboszcz]

---

Może ciekawość to pierwszy stopień do piekła, ale muszę zadać to pytanie: o co chodzi z tłumaczeniem tych aktów chrztu dzieci bez nazwisk? Zaczynam nabierać wrażenia, że niedługo przetłumaczę wszystkie tego rodzaju akty z jeleniewskiej metrykalnej księgi ochrzczonych, nie dowiedziawszy się, w jakim celu to robię.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
123ernestOffline
Temat postu: Akt U-Andrzej ???-1782-Jeleniewo-OK  PostWysłany: 10-10-2023 - 13:47
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 242

Status: Offline
Ciekawość to nic złego, jeśli zada się odpowiednie pytanie Wink Po pierwsze-dwoje z moich przodków urodziło się mając matkę/ojca z nieślubnego łoża-wykluczenie tej tezy bądź potwierdzenie. Po drugie-szukanie powiązania z ewangelikami osiedlającymi ten teren.

Ps. do końca wszystkich tłumaczeń aktów z jeleniewskiej metrykalnej księgi ochrzczonych pozostało tylko 5-6 bez nazwiskowych. Dodam, że są pozytywne efekty tłumaczeń za które serdecznie Panu serdecznie dziękuję Smile

A oto kolejny akt:
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 115- Andrzej z nazwiska niewiadomego. Parafia Jeleniewo rok 1782- Okrągłe
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ddbfb65a6e8c79d8

Dziękuję,
Ernest


Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 10-10-2023 - 22:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-10-2023 - 13:55
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13600
Skąd: Wrocław
Status: Offline
A, rozumiem. Smile
Zastanawiało mnie to, że tych aktów nic nie łączyło oprócz braku nazwiska rodziców.

---

Z Okrągłego
chrz. 18 XI 1782
dziecko: Andrzej
rodzice: Andrzej i Marianna _, ślubni małżonkowie
chrzestni: Maciej Sokuł; Marianna Dziemianowa
chrzcił: jw.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
123ernestOffline
Temat postu: Akt U-Szymon???-Jeleniewo-1782-OK  PostWysłany: 10-10-2023 - 22:28
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 242

Status: Offline
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 105- Szymon z nazwiska niewiadomego. Parafia Jeleniewo rok 1782- Wołownia
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b2d09173167f7ad0

Dziękuję,
Ernest


Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 11-10-2023 - 12:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt U-Szymon???-Jeleniewo-1782  PostWysłany: 11-10-2023 - 11:33
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13600
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Z Wołowni
chrz. 27 X 1782; ur. 24 X 1782
dziecko: Szymon
rodzice: Michał i Jadwiga, ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Toczko; Marianna Pujawianka
chrzcił: jw.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
123ernestOffline
Temat postu: Dokument z aneksów-Filipów-1815-OK  PostWysłany: 14-10-2023 - 13:23
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 242

Status: Offline
Witam, bardzo proszę o tłumaczenie przypadkowego znalezionego aktu z aneksów z par. Filipów/Jeleniewo z roku 1815. Występują w nim interesujące mnie nazwiska:
Fałtynowicz
Dąbrowski
link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fb905b3115259deb

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest


Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 14-10-2023 - 14:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Dokument z aneksów-Filipów-1815  PostWysłany: 14-10-2023 - 14:05
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13600
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wołownia
chrz. 8 V 1795
dziecko: Magdalena
rodzice: Kazimierz Faltynowicz i Teresa z domu Lawkowiczówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Franciszek Dąmbrowski; Antonina Jeleniewiczowa
chrzcił: Kazimierz Wróblewski, proboszcz tutejszego [tj. jeleniewskiego] kościoła

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
123ernestOffline
Temat postu: Akt U-Franciszka ???-Jeleniewo-1789-OK  PostWysłany: 14-10-2023 - 22:30
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 242

Status: Offline
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 49-Franciszki z nazwiska niewiadomej. Parafia Jeleniewo rok 1789-Morgi
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f402f098e170053d

Dziękuję,
Ernest


Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 15-10-2023 - 21:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt U-Marianna ???-Jeleniewo-1789  PostWysłany: 14-10-2023 - 23:04
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13600
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Morgi
chrz. 8 III 1789
dziecko: Franciszka
rodzice: ojciec Wawrzyniec, matka Marianna, ślubni i pracowici małżonkowie
chrzestni: Maciej Perkowski; Anna Kłonowiczowa
chrzcił: jw. [tj. proboszcz]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
123ernestOffline
Temat postu: Akt U-Marianna ???-Jeleniewo-1787-OK  PostWysłany: 15-10-2023 - 21:11
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 242

Status: Offline
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 69-Marianny z nazwiska niewiadomej. Parafia Jeleniewo rok 1787-Rychtyn
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/98f1e10c6d5b042c

Dziękuję,
Ernest


Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 15-10-2023 - 21:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt U-Marianna ???-Jeleniewo-1787  PostWysłany: 15-10-2023 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13600
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Z Rychtynku
chrz. 6 V 1787
dziecko: Marianna
rodzice: Michał i Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Mydliński; Dorota Sawicka
chrzcił: jw. proboszcz

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.351831 sekund(y)