| Autor |
Wiadomość |
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
Temat postu: OK - AU 1214, Stanisława Gagla, Dąbrowa Górnicza 1908
 Wysłany: 01-04-2023 - 01:02
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 372
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AU 1214, Stanisława Gagla, Dąbrowa Górnicza 1908
Wysłany: 01-04-2023 - 06:57
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11848
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Górna Dąbrowa 08/11/1908 o 16:00,
Ojciec: Stanisław Gagla, lat 40, fabrykant ze Starej Dąbrowy,
Świadkowie: Kacper Wójcik 39 fabrykant z Kolonii Łabędzkiej, Jakub Moskwa 33 robotnik ze Starej Dąbrowy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/11/1908 o 8:00 w Starej Dąbrowie,
Matka: Marianna zd. Moskwa, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Kacper Wójcik i Katarzyna Gagla. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: AZ 83,Mateusz Skorek, Suliszowice 1876
Wysłany: 02-04-2023 - 02:58
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 372
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AZ 83,Mateusz Skorek, Suliszowice 1876
Wysłany: 06-04-2023 - 09:22
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11848
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Przybynów 07/10/1876 o 11:00,
Zgłaszający: Jakub Piętak 60, Michał Piętak 35, koloniści zam. we wsi Suliszowice,
Zmarły: Mateusz Skorek, zm. 05/10/1876 o 1:00, wdowiec, robotnik, zam. we wsi Suliszowice, ur. we wsi Wysoka, syn zmarłych Marcina i Salomei małż. Skorków rolników, lat 70. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - AZ 104, Kazimierz Polański, Kamieniec Podolski 1870
Wysłany: 23-04-2023 - 21:43
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 372
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
 |
Temat postu:
Wysłany: 29-04-2023 - 13:58
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 372
Status: Offline
|
|
Jeszcze raz proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-04-2023 - 07:09
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11848
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-05-2023 - 01:09
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 372
Status: Offline
|
|
| Czy to mógł być Folwark Polski? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-05-2023 - 06:17
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11848
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - ACh 102, Witold Polański, Kijów 1908
Wysłany: 21-08-2023 - 04:54
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 372
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: ACh 102, Witold Polański, Kijów 1908
Wysłany: 22-08-2023 - 08:59
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11848
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - ACh 15, ?Kazimierz Polański, Kamieniec Podolski 1870
Wysłany: 22-08-2023 - 14:45
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 372
Status: Offline
|
|
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dcXrkJrn04
83-1-2_0009.jpg
Proszę o przetłumaczenie.
Joanna
moderacja (elgra)
Joanno, przed wysłaniem nowej prośby usuń OK w tytule! |
Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 22-08-2023 - 15:44, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: ACh 15, ?Kazimierz Polański, Kamieniec Podolski 1870
Wysłany: 22-08-2023 - 15:40
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11848
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - ACh 7, ?Kamila Polańska, Kamieniec Podolski 1875
Wysłany: 22-08-2023 - 15:53
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 372
Status: Offline
|
|
nazwisko matki to dotąd Konarska i Koparska, teraz Kozarska. Ciekawe jak naprawdę miała na nazwisko. Niestety dotąd nie dotarłam do aktu ślubu ani chrztu. Ciągle mam nadzieję, że znajdę jakąś wskazówkę w aktach chrztu jej dzieci.
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dcXrkJrn04
83-2-178_0007 i _008
Proszę o przetłumaczenie.
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 22-08-2023 - 20:57, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: ACh 7, ?Kamila Polańska, Kamieniec Podolski 1875
Wysłany: 22-08-2023 - 16:02
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11848
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Raczej obstawałbym w poszukiwaniach przy nazwisku matki Konarska, ale mogę się mylić 
ch. 15/01/1875 Kamieniec,
ur. 10/01/1875 Kamieniec,
Dziecko: dziewczynka Kamila,
Rodzice: jednodworcy Stanisław i Anastazja zd. Konarska(?) małż. Polańskich,
Chrzestni: jednodworzec Jan Białkowski i Maria Fugalewicz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
