| Autor |
Wiadomość |
Patrykmatal10 |
|
Temat postu: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
 Wysłany: 10-08-2023 - 05:20
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 242
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 12-08-2023 - 08:39
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
To nie jest jak piszesz:
temat postu: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868
Patrykmatal10 napisał:
Akt urodzenia Szczepan Baranowski-parafia Góra-numer aktu 71-rodzice Jan Baranowski i Marcjanna Sobocińska
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d9d1df2fba8e932d
Jesteś pewien że to parafia Góra?
AU71 Przedbórz
Starożeby ( Starożreby ) 18/30 XII 1894r. o 2 po południu
O: Jan Baranowski 40l. służący z Przedborza
Św: Kazimierz Czekaj 38l., Julian Panek 42l. włościanie morgownicy z Przedborza
Urodził się w Przedborzu 14/26XII tego roku o 2 po południu
M: ślubna żona Marcjanna z Sobociński 35l.
Imię na chrzcie Szczepan
Chrz: Teofil Grabowiecki, Józefa Wysocka
Akt urodzenia w 1894 r. podpisał ks.Ł.Ładowski
Wypis z aktu urodzenia wydano z parafii Starożeby , wrzesień 6/19 dnia 1914 roku. [Wypis w 1914 r. podpisał ks.Ł.Łukaszewicz]
Jeśli nie rozpoznajesz tych miejscowości to jeszcze będę szukać porównując z mapami.
Edycja: Dopisałam Starożreby a nie poprawiłam dla celu udokumentowania jak pisali, bowiem nie ma tam litery r w cyrylicy p
W sprawie podanej parafii przez Ciebie: zawsze lepiej podać co się wie lub tylko domyśla się, nawet jeśli niepoprawnie, niż w ogóle nic nie podać. :) Zawsze to jakoś określa okolice w jakich się znajdujemy. |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
Ostatnio zmieniony przez Łukaszek_Mlonek dnia 13-08-2023 - 11:43, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 12-08-2023 - 13:43
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 242
Status: Offline
|
|
Przepraszam za podanie złej informacji. To musi być parafia Starożreby, bardzo dziękuje za pomoc .
Pozdrawiam , Patryk |
_________________
Patryk
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 15-08-2023 - 15:52
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 242
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 16-08-2023 - 09:15
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11365
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Patryku,
Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Popraw linki 
Zagroba 21/11/1909 o 18:00,
Świadkowie: Stanisław Jóźwiak 30 robotnik, Jan Prosowski 33 chłop, obaj ze Smolina,
Młody: Franciszek Baranowski, kawaler, lat 25, syn "patrz indeksy", ur. w Pomianowie-Dzierkach w par. Daniszewo, zam. w Sarzynie w par. Góra przy rodzicach robotnikach,
Młoda: Anna Szymczakowska, panna, lat 21, córka "patrz indeksy" (ojciec już zmarł), ur. w Leszczynie w par. Bielsk, zam. w Smolinie przy matce robotnicy.
Zapowiedzi w par. Góra i Zagroba. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 18-09-2023 - 15:33
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 242
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 19-09-2023 - 09:42
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11365
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Drobin 04/04/1912 o 16:00,
Zgłaszający: Bronisław Girzyński 30, Mateusz Siemiętkowski(?) 50, obaj chłopi z Chabowa,
Zmarły: Marianna Matalińska, zm. 03/04/1912 o 10:00, lat 66, córka niepamiętnych rodziców, ur. w Kar...(?), zam. w Chabowie, pozostawiła męża Michała Matalińskiego. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 17-10-2023 - 13:29
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 242
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 17-10-2023 - 21:08
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11365
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Gralewo 15/02/1874 o 14:00,
Zgłaszający: Rozalia Baranowska, żona parobka z Sałkowa, lat 42,
Świadkowie: Jan Orłowski 60 chłop z Sałkowa, Maciej Krysiak 52 dzwonnik z Gralewa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/02/1874 o 7:00,
Ojciec: Wawrzyniec Mataliński, szewc, lat 70,
Matka: Antonina zd. Chojnacka, lat 41,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Jan Orłowski i jego żona Anna.
Ojciec nie przystąpił do aktu z powodu choroby. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 18-10-2023 - 03:18
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 242
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 18-10-2023 - 18:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11365
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Gralewo 15/01/1868 o 10:00,
Ojciec: Ignacy Mataliński, mistrz szewski, lat 37, zam. w Chyczewie,
Świadkowie: Aleksander Brudziński 39 drobny właściciel zam. w Chyczewie, Jan Lawendowski 57 zakrystianin zam. w Gralewie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/01/1868 o 3:00,
Matka: Julianna zd. Białoskurska, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: wspomniany Aleksander Brudziński i Aniela Sniechowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 22-10-2023 - 22:22
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 242
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 24-10-2023 - 11:17
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11365
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Skołatowo 25/10/1868 o 17:00,
Świadkowie: Jan Machnacki 54, Feliks Kwieczyński 30, obaj robotnicy ze wsi Sarnowo,
Młody: Ignacy Piętkowski, lat 41, kawaler, ur. w Dzierżanowie, zam. jako służący w Sarnowie, syn zmarłych Wojciecha i jego żony Rozalii zd. Bogusiak "варваров"(?) Piętkowskich,
Młoda: Julianna Kwietnicka, córka zmarłej Teodory Kwietnickiej, lat 18. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 25-10-2023 - 13:13
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 242
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 30-10-2023 - 06:19
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AM20 Dębsk
Bielsk 3 IX 1894 o 2 po południu
Franciszek Lewicki 42l., Antoni Gapiński 28l. obaj chłopi w Dębsku
On: Jakub Chojnacki kawaler syn Stanisława i zmarłej Marianny z d. Młodzienkiewicz małżonków Chojnackich, wyrobnika dniówkowego zamieszkałego w Dębsku, urodzony w Kucharach, a teraz będący służącym w Dębsku i tam zamieszkały 21l.
Ona: Helena Dzierżanowska panna córka zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny z d. Milewska małżonków Dzierżanowskich , chlopki zamieszkałej w Mokrzku, urodzona w Mokrzku a teraz zamieszkała i będąca służanką w Dębsku 22l.
Stosowne zapowiedzi w Bielsku, Słowne pozwolenie obecnych osobiście ojca pana młodego i opiekuna panny młodej. Umowy przedślubnej nie było.
[imienia i nazwiska opiekuna nie podano w akcie] |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
