| Autor |
Wiadomość |
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
Temat postu: OK - AM, Ludwik Plata i Zuzanna Gołuńska, St. Kiszewa 1777
 Wysłany: 23-07-2023 - 17:54
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 367
Status: Online!
|
|
|
|
|
 |
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-07-2023 - 18:21
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13411
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Gołuń
17 XI
zaślubieni: uczciwi Ludwik Plata, kawaler z Wielkiego Klincza, parafianin kościerski; Zuzanna Gołuńska, panna z Gołunia; katolicy
świadkowie: katolicy Józef Bławat; Wojciech Gołuński
błogosławił: Andrzej Schultz, p[roboszcz] k[iszowski i] p[olaszkowski] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - AM, Józef Klaman i Ewa Słomińska, Stara Kiszewa 1790
Wysłany: 23-07-2023 - 19:29
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 367
Status: Online!
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: AM, Józef Klaman i Ewa Słomińska, Stara Kiszewa 1790
Wysłany: 23-07-2023 - 21:23
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13411
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Cięgardło
11 VII 1790
zaślubieni: uczciwi Józef Klamen, kawaler ze wsi Zabrody w parafii wielskiej; Ewa Słomińska; katolicy
świadkowie: uczciwi Jakub Łęgowski; Józef Słomiński ze wsi Borzk w parafii wielskiej
błogosławił: jw. [tj. Jan Guziński, w{ikariusz} k{ościoła} k{iszewskiego}] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - ACh, Brygida Plata
Wysłany: 24-07-2023 - 02:43
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 367
Status: Online!
|
|
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - ACh, ?Jadwiga Plata, Stężyca 1765
Wysłany: 24-07-2023 - 05:22
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 367
Status: Online!
|
|
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - ACh, Katarzyna i Szymon Gołuńscy, Stara Kiszewa 1762
Wysłany: 24-07-2023 - 09:07
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 367
Status: Online!
|
|
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FYR-GWVT
slajd 121/465
drugi i trzeci akt od dołu na prawej stronie
Proszę o przetłumaczenie.
Czy to są bliźniaki? Rodzice wydaje mi się, że ci sami ale miejscowości różne.
Pozdrawiam
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 31-07-2023 - 23:54, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: ACh, Brygida Plata
Wysłany: 24-07-2023 - 11:22
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13411
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Gostomie
chrz. 29 I
dziecko: Brygida
rodzice: uczciwy Michał i Marianna Platowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Piotr Pianowski; Katarzyna Deringowska z Gostomia
chrzcił: Wojciech Wiconowski, proboszcz stężycki |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: ACh, ?Jadwiga Plata, Stężyca 1765
Wysłany: 24-07-2023 - 11:26
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13411
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Stężyca Królewska
chrz. 1 III
dziecko (nieślubne): Jadwiga
matka: uczciwa Katarzyna Platówna
chrzestni: Wojciech Miąskowski; Magdalena Platówna ze Stężycy Królewskiej
chrzcił: Wojciech Wiconowski, proboszcz stężycki |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: ACh, Katarzyna i szymon Gołuńscy, Stara Kiszewa 1762
Wysłany: 24-07-2023 - 11:40
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13411
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Stara Kiszewa
chrz. 10 X
dziecko: Katarzyna
rodzice: uczciwi Jakub Gołuński i Teresa, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: Elżbieta Gołuńska; Józef Pachucki [?]
chrzcił: jw. [tj. Jakub Edmund Nierzwicki, kiszewski wikariusz opatrzony]
Gołuń
chrz. 10 X
dziecko: Szymon
rodzice: uczciwi Jakub Gołuński i Teresa, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: Wojciech Gołuński; Marianna Gołuńska
chrzcił: jw.
Ossowska_Skorek_Joanna napisał:
Czy to są bliźniaki? Rodzice wydaje mi się, że ci sami ale miejscowości różne.
No właśnie.
Ja bym powiedział, że to bliźnięta. Ale nie ma o tym żadnej wzmianki.
Teoretycznie jedno z tych dzieci mogłoby się urodzić wcześniej, a do chrztu przyniesiono by je, kiedy urodziło się drugie dziecko (co mogłoby tłumaczyć 2 miejscowości: jedno dziecko urodziłoby się tutaj, a drugie tam). Ale to raczej mało prawdopodobne, bo dzieci chrzczono przeważnie dość szybko po urodzeniu i przy żadnym z obojga dzieci nie ma wzmianki, że urodziło się dużo wcześniej, niż było ochrzczone. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - AZ 48, Marianna Plata, Kościerzyna/Czarlina 1828
Wysłany: 25-07-2023 - 08:53
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 367
Status: Online!
|
|
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - AM, Szymon Plata i Marianna Szulist, Kościerzyna 18
Wysłany: 25-07-2023 - 08:57
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 367
Status: Online!
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: AZ 48, Marianna Plata, Kościerzyna/Czarlina 1828
Wysłany: 25-07-2023 - 11:40
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13411
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
To chyba pomyłka, bo akt nie jest po łacinie, tylko po niemiecku.
1) Wydrukowane nagłówki kolumn są przecież po niemiecku.
2) Same wpisy są dokonywane charakterystyczną niemiecką kurrentą (oprócz nazw własnych), a nie łacińskim pismem odręcznym (antykwą). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: AM, Szymon Plata i Marianna Szulist, Kościerzyna/Szenajda 18
Wysłany: 25-07-2023 - 11:53
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13411
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Szenajda
31 X
zaślubieni: Szymon Plata, kawaler, ok. 28 l., z Niedamowa; Marianna Szulistowa, 25 l., z Szenajdy
świadkowie: Jakub Szulist; Mikołaj Lemka
błogosławił: Tadeusz v. Tempski, wikariusz kościerski |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - AM, Jan Gołuński - Anna Scharmach, Zblewo/Iwiczno 1807
Wysłany: 31-07-2023 - 22:24
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 367
Status: Online!
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
