Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 24 września 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
piotrek1984Offline
Temat postu: Akt Zgonu, Franciszek Garczyński , Jeleń 1898 - OK  PostWysłany: 15-04-2023 - 18:11
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2023
Posty: 42

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgony Franciszka Garczyńskiego
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5635a68272dcc14d
Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez piotrek1984 dnia 16-04-2023 - 21:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt Zgonu, Franciszek Garczyński , Jeleń 1898  PostWysłany: 15-04-2023 - 21:10
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6769

Status: Offline
Akt zgonu nr 20,
USC Chelst, 25.08.1898,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,

chałupnik /der Käthner/ Adam Garczynski,
zam. Jellen,

i zeznał, że dożywotnik /der Altsitzer/ Franz Garczynski,
werwittwet /owdowiały/ / ale na marginesie Urzędnik S.C. napisał ,że słowo
verwittwet zostało skreślone/,

mąż Agnes Garczynska urodzonej Bednarska,

lat 75,
katolik,
zam. Jellen,
urodzony Szejewo in Polen /w Polsce/ [Szejewo nie znalazłem, ale jest Szelejewo
w kujawsko -pomorskiem i wielkopolskiem].

syn zmarłych w Polsce małżonków Garczynskich, o których zgłaszający zgon
nie jest w stanie nic powiedzieć,

w Jellen 24.08.1898 po południu o 10 godzinie zmarł.

Zgłaszający oświadczył, że był obecny podczas zgonu Franza Garczyńskiego.

Odczytano, przyjęto i podpisano; Adam Garczyński

Urzędnik: Probst

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
piotrek1984Offline
Temat postu: Akt Zgonu, Franciszek Garczyński , Jeleń 1898  PostWysłany: 16-04-2023 - 21:19
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2023
Posty: 42

Status: Offline
Dziękuje bardzo
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.307644 sekund(y)