| Autor |
Wiadomość |
IwonaMu |
|
Temat postu: par. Dub, Dzierążnia, Krasnobród, Tyszowce...
 Wysłany: 11-04-2023 - 17:49
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
T: prośba o przetłumaczenie wpisu z ksiąg parafialnych
Nie mogę się rozczytać cyrylicy pisanej odręcznie. Jest to najprawdopodobniej wpis dotyczący chrztu mojego pra-wuja, Jana Nadłonka, syna Piotra i Agnieszki.
Wpis z ksiąg parafialnych kościoła w miejscowości Krasnobród, woj. lubelskie.
Dziękuję serdecznie.
https://images89.fotosik.pl/657/05efff6461bbef27med.jpg |
Ostatnio zmieniony przez IwonaMu dnia 12-04-2023 - 17:54, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
111chris |
|
|
Temat postu: prośba o przetłumaczenie wpisu z ksiąg parafialnych
Wysłany: 11-04-2023 - 23:25
|
|
Dołączył: 28-09-2010
Posty: 276
Status: Offline
|
|
Tu inna wersja tego aktu. Ma tę zaletę, że da się powiększyć.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 114a29a75e
Działo się we wsi Podlasztor 29 marca (10 kwietnia) 1887 roku, o godz. drugiej po południu.
Stawił się Piotr Nadłonek, chłop zamieszkały we wsi Majdan, lat 30, w obecności Antoniego Nieboraka i Adama Zawady, chłopów zamieszkałych we wsi Majdan, po lat 33 i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Majdanie dziś o godz. drugiej rano z jego ślubnej żony Agnieszki z Zawadów, lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dziś dano imię Jan, a chrzestnymi byli Antoni Nieborak i (tu puste miejsce na dane drugiej osoby).
Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas podpisany
Ks. R. Pankowski
Krzysiek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: prośba o przetłumaczenie wpisu z ksiąg parafialnych
Wysłany: 16-05-2023 - 17:47
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: prośba o przetłumaczenie wpisu z ksiąg parafialnych
Wysłany: 16-05-2023 - 19:52
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 393
|
|
Witam,
To jest miniatura zdjęcia. Nie do odczytania.
Prośba o załączenie zdjęcia w pełnej rozdzielczości.
Pozdrawiam
Michał |
_________________
Pozdrawiam
Michał
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: prośba o przetłumaczenie wpisu z ksiąg parafialnych - ok
Wysłany: 14-06-2023 - 21:09
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, wpis dotyczy mojego pra-pra dziadka, nazywał się Stanisław Sak (wg. grobu), rok urodzenia prawdopodobnie 1868. Dziekuje serdecznie.
https://images90.fotosik.pl/667/b2c52e43e4dc887f.jpg |
Ostatnio zmieniony przez IwonaMu dnia 15-06-2023 - 20:17, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: prośba o przetłumaczenie wpisu z ksiąg parafialnych
Wysłany: 15-06-2023 - 20:02
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 393
|
|
Wakijew/Wakijów? 17.05.1893 r o 15:00
Świadkowie: Franciszek Iwanowicz Sloboda lat 40, Paweł Iwanowicz Kokoszka lat 40 chłopi z Honiatycz
Młody: Stach Michajłowicz Sak lat 24 kawaler syn Michaiła Romanowa i Ewy Stachowny urodzonej Ogórek rolników z Honiatycz
Młoda: Anna Romanowa Niedźwiedź? lat 20, panna córka Romana Grzegorzewicza i Anastazji Ilewny (córka Eliasza?) urodzonej Szumiak rolników z Honiatycz |
_________________
Pozdrawiam
Michał
Ostatnio zmieniony przez michal72 dnia 15-06-2023 - 20:17, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: prośba o przetłumaczenie wpisu z ksiąg parafialnych
Wysłany: 15-06-2023 - 20:16
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
| Dziękuję serdecznie! Zgadza się "z domu Niedźwiedź" i "córka Eliasza" z wczesniej potwierdonych źródeł! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Machuła/Maguła, Dzierążnia, 1871 - OK
Wysłany: 11-08-2023 - 16:20
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
Numer aktu 65, akt urodzenia Franciszek Maguła/Machuła, rodzice prawdopodobnie Tomasz i Franciszka Machuła/Maguła, parafia Dzierążnia, rok 1871.
Orginał:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 68303c4ccd
Dziękuje,
Iwona Mulqueen née Nadłonek |
Ostatnio zmieniony przez IwonaMu dnia 14-08-2023 - 17:53, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Maguła/Machuła, Tyszowce, rok 1903 - OK
Wysłany: 11-08-2023 - 18:05
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
Parafia Tyszowce, prawosławna, rok 1903, akt #9.
Szukaj w archiwach indeksuje jako ślub pomiędzy Franciszkiem Magułą i Marią Jakubiak.
Nie wiem czy sa to poprawne informacje.
Orginał:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4c9c34e22c
Dziekuję,
Iwona |
Ostatnio zmieniony przez IwonaMu dnia 14-08-2023 - 17:49, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Machuła/Maguła, Dzierążnia, 1871
Wysłany: 13-08-2023 - 07:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11473
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dzierążnia 05/10/1871 o 18:00,
Ojciec: Tomasz Machuła, chłop rolnik zam. w Dzierążni, lat 33,
Świadkowie: Józef Hałas 40, Piotr Gil 32, obaj chłopi rolnicy zam. w Dzierążni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/10/1871 o 4:00 w Dzierążni,
Matka: Franciszka zd. Gil, lat 28,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Józef Pankiewicz i Agnieszka Trześniowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Maguła/Machuła, Tyszowce, rok 1903
Wysłany: 13-08-2023 - 07:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11473
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Tyszowce 07/02/1903 o 10:00,
Świadkowie: Gabriel Dydaj 60, Jan Paszkowski 21, obaj mieszkańcy Tyszowców Dębiny,
Młody: Franciszek Maguła, kawaler, lat 31, syn Tomasza i Franciszki małż. Maguła chłopów ze wsi Dzierążnia w gminie Krynice, ur. we wsi Dzierążnia, zam. we wsi Podbór,
Młoda: Maria Jakubiak, panna, lat 25, córka Józefa Jakubiaka i jego zony Tekli chłopów za wsi Podbór, ur. i zam. we wsi Podbór. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Machuła/Maguła, Dzierążnia, 1871
Wysłany: 14-08-2023 - 17:53
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-08-2023 - 09:14
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4763
|
|
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszka Machuła, Dzierążnia, 1882 r. - ok
Wysłany: 17-08-2023 - 17:00
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszka Machuła, Dzierążnia, 1882 r.
Wysłany: 17-08-2023 - 22:39
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11473
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dzierążnia 11/06/1882 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Chałas 50, Andrzej Panek 62, obaj chłopi rolnicy zam. w Dzierążni,
Zmarły: Franciszka Machuła, zm. 09/06/1882 o 16:00, chłopka, lat 40, ur. i zam. w Dzierążni na gospodarstwie, córka Macieja i Anastazji zd. Sielecka małż. Gilów chłopów najemników zam. w Dzierążni, pozostawiła męża Tomasza Machułę chłopa zam. w Dzierążni na gospodarstwie. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
