| Autor |
Wiadomość |
kubarrr2002 |
|
Temat postu: OK akt zgonu Tomasza Grabowskiego 1897 par. Suchożebry
 Wysłany: 20-09-2022 - 11:31
|
|
Dołączył: 13-08-2018
Posty: 115
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Grabowskiego, do którego link zamieszczam poniżej:
https://zapodaj.net/13e61be99a6e2.jpg.html
Pozdrawiam,
Jakub |
Ostatnio zmieniony przez kubarrr2002 dnia 26-09-2022 - 18:28, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: akt zgonu Tomasza Grabowskiego 1897 par. Suchożebry
Wysłany: 20-09-2022 - 11:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11971
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Jakubie,
A gdzie reszta znanych danych?
Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Suchożebry 26/02/1897 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Rytel 56, Piotr Polkowski 40, obaj rolnicy ze wsi Kisielany-Kuce,
Zmarły: Tomasz Grabowski, zm. 25/02/1907 o 2:00 we wsi Kisielany-Kuce, żonaty, lat 33, syn "patrz indeksy" małż. Grabowskich, zostawił żonę Bronisławę zd. Baranowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
kubarrr2002 |
|
|
Temat postu: OK Akt urodzenia Heleny Baranowskiej par. Suchożebry 1875
Wysłany: 26-09-2022 - 11:01
|
|
Dołączył: 13-08-2018
Posty: 115
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Heleny Baranowskiej par. Suchożebry 1875
Wysłany: 26-09-2022 - 11:35
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6151
Status: Offline
|
|
Helena ur. wczoraj, czyli 22.III/ 03.IV tego roku o 7 wieczór
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kubarrr2002 |
|
|
Temat postu: OKAkt urodzenia Ludwika Baranowskiego, par. Suchożebry, 1882
Wysłany: 28-09-2022 - 14:48
|
|
Dołączył: 13-08-2018
Posty: 115
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Ludwika Baranowskiego, par. Suchożebry, 1882
Wysłany: 28-09-2022 - 18:05
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6151
Status: Offline
|
|
Ludwik ur. 15/27.VII.1882 o 11 rano
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kubarrr2002 |
|
|
Temat postu: OK Akt urodzenia Anny Baranowskiej, par. Suchożebry, 1879
Wysłany: 29-09-2022 - 15:54
|
|
Dołączył: 13-08-2018
Posty: 115
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Anny Baranowskiej, par. Suchożebry, 1879
Wysłany: 30-09-2022 - 08:48
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11971
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kubarrr2002 |
|
|
Temat postu: Akt m. Stan. Domańskiego i Albiny Baranowskiej, Such., 1886
Wysłany: 01-10-2022 - 12:46
|
|
Dołączył: 13-08-2018
Posty: 115
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt m. Stan. Domańskiego i Albiny Baranowskiej, Such., 1886
Wysłany: 01-10-2022 - 13:59
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11971
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Suchożebry 03/02/1886 o 15:00,
Świadkowie: Hipolit Kisieliński 21, Tomasz Dmowski 22, obaj właściciele częściowi zam. Woli w par. Mokobody,
Młody: Stanisław Domański, kawaler, lat 22, syn żyjących Jana i Józefy zd. Bal małż. Domańskich, ur. i zam. wprzy rodzicach we wsi Wola w par. Mokobody,
Młoda: Albina Baranowska, panna, lat 18, córka żyjących Jana i Karoliny zd. Grabowska małż. Baranowskich, ur. we wsi Zolków(?), zam. przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Kiliany Kuce.
Zapowiedzi w kościołach tutejszym i w Mokobodach. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
kubarrr2002 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Władysława Grabowskiego, par. Suchożebry, 1873
Wysłany: 03-10-2022 - 18:49
|
|
Dołączył: 13-08-2018
Posty: 115
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Władysława Grabowskiego, par. Suchożebry, 1873
Wysłany: 05-10-2022 - 08:37
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11971
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Suchożebry 27/02/1873 o 12:00,
Ojciec: Jan Grabowski, lat 30, częściowy właściciel zam. w Kisielanach Żmichach,
Świadkowie: Jan Kisieliński 31, Andrzej Kisieliński 30, częściowi właściciele zam. w Kisielanach Żmichach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/02/1873 o 10:00 w Kisielanach Żmichach,
Matka: Scholastyka zd. Soszyńska, lat 40,
Imię na chrzcie: Władysław Maciej,
Chrzestni: Jan Kisieliński i Franciszka Kisielińska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
kubarrr2002 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Pauliny Filip par. Suchożebry 1884
Wysłany: 07-10-2022 - 18:59
|
|
Dołączył: 13-08-2018
Posty: 115
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Pauliny Filip par. Suchożebry 1884
Wysłany: 10-10-2022 - 09:01
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11971
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Suchożebry 12/12/1884 o 16:00,
Ojciec: Wojciech Filip, rolnik, lat 24, zam. w Suchożebrach,
Świadkowie: Tomasz Kurowski 35 rolnik, Antoni Paropura 43 sługa kościelny, obaj zam. w Suchożebrach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/12/1884 o 6:00 w Suchożebrach,
Matka: Franciszka zd. Protasiuk, lat 23,
Imię na chrzcie: Paulina,
Chrzestni: Tomasz Kurowski i Ewa Scibor. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
kubarrr2002 |
|
|
Temat postu: Akt małż. Wojciech Filip Aniela Korneć, Suchożebry 1900
Wysłany: 10-10-2022 - 11:23
|
|
Dołączył: 13-08-2018
Posty: 115
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
