|
|
|
Autor |
Wiadomość |
monicab |
|
Temat postu: Archiwa na Ukrainie - digitalizacja i indeksacja
Wysłany: 09-08-2022 - 15:35
|
|
Dołączył: 09-08-2022
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Hello everybody!
Sorry for writing this in English but I absolutely don't know any Polish. I hope this is inteligible.
I am looking for an ancestor.
His name is Johann Jalowitski, and is supposed to be born in 1825 in Zolkiew and studied in Vienna and Prague. He belonged to the regiment in Austria of the Duke of Nassau and then, when he came to Romania, took part in the Romanian War of Independence against the Turks. He was then a composer in Romania.
I've been looking in some archives on Family Search from Zolkiew and found something in 1925. I don't know how to add a screenshot here but if If one of you more used to reading those archive could help me read it I can send it trought private message.
Also, if you know of any records I may consult to find him, please let me know! |
|
|
|
|
|
pstrzel |
|
Temat postu: Archiwa na Ukrainie - digitalizacja i indeksacja
Wysłany: 09-08-2022 - 16:52
|
|
Dołączył: 10-02-2020
Posty: 299
Skąd: Utah, USA
Status: Online!
|
|
monicab napisał:
Hello everybody!
Sorry for writing this in English but I absolutely don't know any Polish. I hope this is inteligible.
I am looking for an ancestor.
His name is Johann Jalowitski, and is supposed to be born in 1825 in Zolkiew and studied in Vienna and Prague. He belonged to the regiment in Austria of the Duke of Nassau and then, when he came to Romania, took part in the Romanian War of Independence against the Turks. He was then a composer in Romania.
I've been looking in some archives on Family Search from Zolkiew and found something in 1925. I don't know how to add a screenshot here but if If one of you more used to reading those archive could help me read it I can send it trought private message.
Also, if you know of any records I may consult to find him, please let me know!
Hi,
Welcome to the forum. You can always post a link to the document or one of many free image hosting websites (I use tinypic). You will get more responses if you make it public rather than through PM. |
_________________ Pozdrawiam,
Piotr S.
https://spojrzeniewstecz.blogspot.com/
|
|
|
|
|
monicab |
|
Temat postu: Archiwa na Ukrainie - digitalizacja i indeksacja
Wysłany: 09-08-2022 - 18:11
|
|
Dołączył: 09-08-2022
Posty: 3
Status: Offline
|
|
pstrzel napisał:
Hi,
Welcome to the forum. You can always post a link to the document or one of many free image hosting websites (I use tinypic). You will get more responses if you make it public rather than through PM.
Thank you so much for your response! Here is the picture: https://postimg.cc/94tvYxPH |
|
|
|
|
|
pstrzel |
|
Temat postu: Archiwa na Ukrainie - digitalizacja i indeksacja
Wysłany: 09-08-2022 - 19:08
|
|
Dołączył: 10-02-2020
Posty: 299
Skąd: Utah, USA
Status: Online!
|
|
monicab napisał:
pstrzel napisał:
Hi,
Welcome to the forum. You can always post a link to the document or one of many free image hosting websites (I use tinypic). You will get more responses if you make it public rather than through PM.
Thank you so much for your response! Here is the picture: https://postimg.cc/94tvYxPH
Hi Monica,
born 14 of [month is likely on previous page] 1925, baptized on the 15th, house number 7 [this was used to identify families]
Walenty Jan, son of Benedykt Jałowicki (teacher) and Barbara daughter of Jan and Anna Kowszerowicz (spelling?)
Godparents: Jan Szczupaczkiewicz (chancellor magistrate), Maria Nazirnecka? or Kazirnecka? (married)
Baptized by J. Kownacki
Midwife: Maria Brzozowska
That's the best I can do. |
_________________ Pozdrawiam,
Piotr S.
https://spojrzeniewstecz.blogspot.com/
|
|
|
|
|
monicab |
|
Temat postu: Archiwa na Ukrainie - digitalizacja i indeksacja
Wysłany: 09-08-2022 - 19:13
|
|
Dołączył: 09-08-2022
Posty: 3
Status: Offline
|
|
pstrzel napisał:
monicab napisał:
pstrzel napisał:
Hi,
Welcome to the forum. You can always post a link to the document or one of many free image hosting websites (I use tinypic). You will get more responses if you make it public rather than through PM.
Thank you so much for your response! Here is the picture: https://postimg.cc/94tvYxPH
Hi Monica,
born 14 of [month is likely on previous page] 1925, baptized on the 15th, house number 7 [this was used to identify families]
Walenty Jan, son of Benedykt Jałowicki (teacher) and Barbara daughter of Jan and Anna Kowszerowicz (spelling?)
Godparents: Jan Szczupaczkiewicz (chancellor magistrate), Maria Nazirnecka? or Kazirnecka? (married)
Baptized by J. Kownacki
Midwife: Maria Brzozowska
That's the best I can do.
Thank you so much!
The Walenty part is problematic, but the rest seems to match my informations (aka born in 1925 in the right city).
Thank you for your help!
Moderacja
Dear Author,
Please note that each mail sent to genealodzy.pl should be signed. At minimum, your signature should contain your first name.
Wojtek, moderator |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|