|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: Re: Parafia Kamionka, 1875
 Wysłany: 24-07-2022 - 11:07
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 939
|
|
|
|
|
 |
Jabłoński_Jacek |
|
|
Temat postu: Parafia Kamionka akty zgonów, urodzeń i małżeństw.
Wysłany: 24-07-2022 - 14:09
|
|
Dołączył: 17-07-2022
Posty: 219
Status: Offline
|
|
Witam wszystkich. Proszę o przetłumaczenie następujących aktów z języka rosyjskiego, wszystkie z parafii Kamionka:
Rok 1896, akt 51, akt zgonu Wojciecha Krupy.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cfd871a3db
1895, akt 108, akt zgonu Marianna Krupa z domu Kusyk
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b33066416c
Rok 1891, akt 2, akt ślubu Franciszek Krupa i Katarzyna Wierzchoń
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b41aa0bc7f
oraz rok 1883, akt 44, akt zgonu Andrzej Krupa
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
Z góry dziękuję,
Jacek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu: Re: Parafia Kamionka akty zgonów, urodzeń i małżeństw.
Wysłany: 24-07-2022 - 22:36
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1309
Status: Offline
|
|
|
Jabłoński_Jacek napisał:
Witam wszystkich. Proszę o przetłumaczenie następujących aktów z języka rosyjskiego, wszystkie z parafii Kamionka:
Rok 1896, akt 51, akt zgonu Wojciecha Krupy.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cfd871a3db
1895, akt 108, akt zgonu Marianna Krupa z domu Kusyk
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b33066416c
Rok 1891, akt 2, akt ślubu Franciszek Krupa i Katarzyna Wierzchoń
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b41aa0bc7f
oraz rok 1883, akt 44, akt zgonu Andrzej Krupa
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
Z góry dziękuję,
Jacek
51/1896 Kamionka – Wojciech Krupa
Działo się w osadzie Kamionce 19 kwietnia/1 maja 1896 roku w południe. Jan Mieksuła lat 40 i Antoni Mieksuła lat 35 rolnicy mieszkający w osadzie Kamionce , oświadczyli, że 17/29 kwietnia tego roku o godzinie 8 po południu zmarł w osadzie Kamionka tutaj urodzony i mieszkający jako rolnik WOJCIECH KRUPA lat 48 , syn Andrzeja i Marianny Kusyk małżonków Krupów, zostawił po sobie owdowiałą Zuzannę z Wrotkowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wojciecha Krupy akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym przez nas podpisany został. Ks. (…)
108/1895 Kamionka – Marianna Krupa
Działo się w osadzie Kamionce 9/21 sierpnia 1895 roku w południe. Stawił się Szczepan Mieksuła lat 73 i Mikołaj Wrotkowski lat 60 rolnicy mieszkający w osadzie Kamionce , oświadczyli, że dzisiejszego dnia tego miesiąca i roku o godzinie 11 po południu zmarła w osadzie Kamionka tutaj urodzona i mieszkająca na roli wdowa MARIANNA KRUPOWA z KUSYKÓW lat 75 , córka Franciszka i Marianny Kozyrskiej małżonków Kusyków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Krupy akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym przez nas podpisany został. Ks. (…)
2/1891 Kamionka – Franciszek Krupa i Katarzyna Wierzchoń
Działo się w osadzie Kamionka 8/20 stycznia 1891 roku w południe
Świadkowie – Franciszek Fursa? lat 40 i Antoni Świderski lat 35 rolnicy mieszkający we wsi Kamionka
Młody – Franciszek Krupa lat 21 kawaler urodzony i mieszkający na roli przy rodzicach w osadzie Kamionka, syn Grzegorza i A… Burak małżonków Krupów
Młoda – Katarzyna Wierzchoń lat 21 panna urodzona i mieszkająca przy rodzicach rolnikach w osadzie Kamionka, córka Ignacego i Zuzanny Rulińska małżonków Wierzchoniów
Zapowiedzi – 23/30 grudnia minionego roku, 6 stycznia tego roku/4 , 11/18 stycznia tego roku. (coś z tymi datami namieszali ale taka jest kolejność)
Umowa przedślubna nie została zawarta
Dyspense na zawarcie ślubu z powodu 4 stopnia pokrewieństwa wydał Lubelski Konsystorz Duchowny 19 tego miesiąca i roku pod numerem 147 i 37
44/1883 Kamionka – Andrzej Krupa
Działo się w osadzie Kamionka 16/28 kwietnia 1883 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Mikołaj Wrotkowski lat 50 i Szczepan Mieksuła 60 lat rolnicy mieszkający w Kamionce i oświadczyli, że 14/26 dnia tego miesiąca i roku o godzinie 7 wieczorem zmarł w Kamionce i tam urodzony ANDRZEJ KRUPA żonaty lat 67 rolnik mieszkający w Kamionce, syn zmarłych rodziców Jacentego Krupy i Małgorzaty z Prażmów, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Kusyk. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Krupy akt ten przeczytany zgłaszającym niepiśmiennym i przez nas podpisany został. Kasiądz Franciszek Krzemiak utrzymujący akta stanu cywilnego |
_________________
Pozdrawiam - Gośka
|
| |
|
|
|
|
|
Jabłoński_Jacek |
|
|
Temat postu: 1817, Kamionka ślub Krupa Jacenty, Prażmowska Małgorzata
Wysłany: 25-07-2022 - 11:06
|
|
Dołączył: 17-07-2022
Posty: 219
Status: Offline
|
|
Witam wszystkich.
Proszę o odczytanie aktu ślubu nr.9 rok 1817 Jacenty Krupa i Małgorzata Prażmowska.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2df51b213d
Akt znajduje się w połowie pierwszej strony, gdzie na marginesie jest mała dziewiątka.
Udało mi się odczytać tylko, że oboje mieszkali w Kamionce i mieli po 24 lata. Chciałbym wiedzieć głównie imiona ich rodziców i czy rodzice żyją.
Z góry dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Jabłoński_Jacek dnia 25-07-2022 - 13:01, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: 1817, Kamionka ślub Krupa Jacenty, Prażmowska Małgorzata
Wysłany: 25-07-2022 - 17:28
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3422
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
żyjący: Adama Krupa i Małgorzata z Gieraków(?)
żyjący: Szymon Prażmowski i Małgorzata z Pachów(?) |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 25-07-2022 - 17:43, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: 1905, Radom akt ur. Antoni Jabłoński
Wysłany: 25-07-2022 - 19:17
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Radom 24/09/1905 o 13:00,
Zgłaszający: Mar...(?) Jabłońska, kolonistka z Kiedrzyna, lat 26,
Świadkowie: Wincenty Jabłoński, Feliks Jabłoński, pełnoletni koloniści z Kiedrzyna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/09/1905 o 24:00 w Kiedrzynie,
Ojciec: Paweł Jabłoński, kolonista z Kiedrzyna, powołany do armii rezerwista (to takie trochę luźne tłumaczenie), lat 25,
Matka: Józefa zd. Sasin, lat 25,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Wincenty Jabłoński i Mar...(?) Jabłońska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Jabłoński_Jacek |
|
|
Temat postu: 1874, Radom, akt urodzenia.
Wysłany: 26-07-2022 - 13:23
|
|
Dołączył: 17-07-2022
Posty: 219
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu: Re: 1874, Radom, akt urodzenia.
Wysłany: 26-07-2022 - 15:30
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1309
Status: Offline
|
|
|
Jabłoński_Jacek napisał:
Witam. Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia nr.33, rok 1874, Paweł Jabłoński urodzony w Kiedrzynie.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
A bez logowania:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1-0033.jpg
Z góry dziękuję.
33 Kiedrzyn
Działo się w mieście Radomiu 3/15 stycznia 1874 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Jabłoński kolonista w Kiedrzynie mieszkający lat 30, w obecności Wojciecha Płatos lat 30 i Antoniego Jabłońskiego lat 33 kolonistów i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Kiedrzynie wczorajszego dnia o godzinie 6 wieczorem od ślubnej jego żony Marianny Pyszczek lat 25. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia dano imię PAWEŁ a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Wojciech Płatos i Antonina Jabłońska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany został. Ks. (…) |
_________________
Pozdrawiam - Gośka
|
| |
|
|
|
|
|
Jabłoński_Jacek |
|
|
Temat postu: Parafia św. Jana w Radomiu i św. Piotra i Pawła w Kamionce
Wysłany: 26-07-2022 - 17:42
|
|
Dołączył: 17-07-2022
Posty: 219
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu: Re: Parafia św. Jana w Radomiu i św. Piotra i Pawła w Kamion
Wysłany: 26-07-2022 - 20:45
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1309
Status: Offline
|
|
|
Jabłoński_Jacek napisał:
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego następujących aktów:
Parafia św. Jana w Radomiu, 1881, akt ur. Józefy Sasin, akt 82
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
1899, Kamionka, akt ślubu Franciszka Krupy i Katarzyny Wierzchoń, akt nr.2
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a62cede3c2
Z góry dziękuję, Jacek
82/1881 Brzustówka
Działo się w Radomiu 1/13 lutego 1881 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Wojciech Sasin kolonista z Brzustówki lat 20 i w obecności Marcina Sasin i Adam Stempniewskiego pełnoletnich kolonistów i okazał nam dziecko żeńskiej płci urodzone w Brzustówce wczorajszego dnia o godzinie 8 wieczorem od ślubnej jego żony Marianny Gaworskiej lat 20. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię JÓZEFA a rodzicami chrzestnymi byli Marcin Sasin i Marianna Wiśniewska. Akt ten obecnym przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany. Ks. (…)
2/1899 Kamionka
Działo się w osadzie Kamionka 12/24 stycznia 1899 roku w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków Ignacego Tymosiewicza lat 40 i Antoniego Błażejczyka lat 50 rolników mieszkających w osadzie Kamionka zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między FRANCISZKIEM KRUPA kawalerem lat 23, urodzonym i mieszkającym w osadzie Kamionka przy matce na roli, synem zmarłego Wojciecha i Zuzanny z Wrotkowskich małżonków Krupów a KATARZYNĄ WIERZCHONIÓWNĄ panną lat 19, urodzoną i mieszkającą w osadzie Kamionka przy rodzicach rolnikach, córką Franciszka i Zuzanny ze Skrobowskich małżonków Wierzchoń. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w świąteczne dni 27 grudzień minionego roku/8 stycznia, 3/15, 10/22 stycznia tego roku. Przeciwności ku zawarci małżeństwa nie było. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Zezwolenie na zawarcie małżeństwa rodzice niewiasty wydali słownie. Akt ten przeczytany obecnym, podpisany przez nas, nowożeńców i świadków. (podpisy) |
_________________
Pozdrawiam - Gośka
|
| |
|
|
|
|
|
Jabłoński_Jacek |
|
|
Temat postu: Kamionka, 1876, zg. Franciszek Skrobowski
Wysłany: 31-07-2022 - 15:25
|
|
Dołączył: 17-07-2022
Posty: 219
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Jabłoński_Jacek |
|
|
Temat postu: Woj. Lubelskie - par. Oleksów i Wysokie Koło
Wysłany: 01-08-2022 - 10:50
|
|
Dołączył: 17-07-2022
Posty: 219
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego następujących aktów:
1913, akt ślubu Wincenty Tyburcy i Aniela Rafałek, Wysokie Koło
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... L7-5?i=313
1908, akt. 6 ślub, Franciszek Ciucias i Marianna Kopania, Oleksów
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1&x=0&y=46
1896, akt 18, Oleksów, ślub Kacper Koziński i Marianna Dryk
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=10&y=58
1870, akt ślubu Walenty Dryk i Anna Wieraszka, akt 3
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 59fc117ced
Z góry dziękuję. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jabłoński_Jacek |
|
|
Temat postu: Parafia Kamionka 1904
Wysłany: 01-08-2022 - 11:25
|
|
Dołączył: 17-07-2022
Posty: 219
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Jabłoński_Jacek |
|
|
Temat postu: Parafia Oleksów i Wysokie Koło, akty małżeństw
Wysłany: 02-08-2022 - 13:12
|
|
Dołączył: 17-07-2022
Posty: 219
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
karol444 |
|
|
Temat postu: Parafia Kamionka 1904
Wysłany: 02-08-2022 - 18:34
|
|
Dołączył: 14-03-2014
Posty: 238
Status: Offline
|
|
Działo się w miejscowości Kamionka szóstego (dziewiętnastego) października tysiąc dziewięćset czwartego roku w południe. Stawili się: Wojciech Wrotkowski trzydzieści cztery lata i Antoni Mieksuła? czterdzieści pięć lat rolnicy zamieszkali w miejscowości Kamionka i oświadczyli, że trzeciego (szesnastego) października tergo roku o godzinie czwartej po południu umarła w miejscowości Kamionka Marianna Wrotkowska z domu Krupa siedemdziesiąt trzy lata, córka Piotra i Katarzyny z domu Pulińska małżonków Krupów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Wrotkowskiej, akt ten przeczytano stawającym niepiśmiennym i następnie przez nas został podpisany. Ks. Jan Baliński utrzymujący akta stanu cywilnego.
Pozdrowienia Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
