Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ZofiaOffline
Temat postu: tłumaczenie z języka rosyjskiego  PostWysłany: 02-07-2022 - 22:11
Sympatyk


Dołączył: 18-06-2008
Posty: 128

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu i urodzenia.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =684&y=313

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... _00485.jpg

Dziękuję za pomoc
Zofia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 02-07-2022 - 23:09
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4806

Zofio,

General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )
to jest podforum dla genealogów nieznających języka polskiego.

Podforum Tłumaczenia dokumentów z języka rosyjskiego, z łaciny oraz z języka niemieckiego znajduje sie po wejściu na

[Wejdź na Forum]

i potem na [Tlumaczenia]

czyli https://genealodzy.pl/PNphpBB2-index-c-5.phtml

Popraw linki Exclamation

Prosząc o tłumaczenie podawaj znane ci informacje np. parafia, nazwiska występujące w dokumencie ...

Daj znać czy ci sie udało.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZofiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-07-2022 - 21:25
Sympatyk


Dołączył: 18-06-2008
Posty: 128

Status: Offline
Bardzo dziękuję za podpowiedź jednak dalej coś robię nie tak widać nie ogarniam tego wszystkiego i widzę, że raczej nici będą z mojej prośby o tłumaczenie:(
pozdrawiam
Zofia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-07-2022 - 21:38
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33642
Skąd: Warszawa
Status: Offline
"Prosząc o tłumaczenie podawaj znane ci informacje np. parafia, nazwiska występujące w dokumencie"
stosuj i będzie dobrze:)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 04-07-2022 - 22:18
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4806

No i masz przetłumaczone Smile

Czasami trzeba troszkę poczekać, bo wakacje itp

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-107001.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZofiaOffline
Temat postu: tłumaczenie z języka rosyjskiego  PostWysłany: 06-07-2022 - 17:19
Sympatyk


Dołączył: 18-06-2008
Posty: 128

Status: Offline
elgra napisał:
No i masz przetłumaczone Smile

Czasami trzeba troszkę poczekać, bo wakacje itp

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-107001.phtml


DZIĘKUJĘ !!!
Zofia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.314301 sekund(y)