Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 13 marca 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Czulada_TomaszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-08-2010 - 09:39


Dołączył: 17-07-2010
Posty: 7

Status: Offline
Witam ponownie Pani Krystyno.
Strzały na zmianę celny i niecelny...
Tym razem powinien być celny Wink
Proszę o odczyanie danych Antoniego Czulada :
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... =1&ne=1001

http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... _x=1&ne=21


Może orientuje się Pani, gdzie mógłbym próbować szukać info o rodzeństwie, rodzicach Antoniego.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-08-2010 - 14:01
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748

Status: Offline
Witaj Krysiu.
Tak to jest ta rodzina- Pelagia Walczak i dzieci. Miejsce zamieszkania - Zabór pruski: Brzezie Schroda; Posen Germany/ to wieś okolice Środa Wielkopolska/.
W przypadku Marianny Sommerfeld płynącej z dziećmi do męża Walentego - nazwisko może być zapisane:Sommereld, miejsce zamieszkania Chlebowo- to też Zabór pruski, obecny powiat wrzesiński, gmina Miłosław.

Pozdrawiam
Danuta

Krysiu, dopisuję i poprawiam błąd:
Pelagia to córka.
Matka :Apolonia Walczak lat 39, jej dzieci: Johann , Kasimir l.2 i Kasimir l.15,Wladislaw l.11,Victoria l.16,Victor l.8,Leon l.6, Mariana l.17

Mąż Apoloni chyba wcześniej wyemigrował, chyba 1902 rok?- Władysław Walczak.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna_CzernigaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-08-2010 - 17:18
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2008
Posty: 2550
Skąd: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
Status: Offline
maliszewo napisał:
Pani Krystyno. Mam wielką prośbę - obiecałam komuś, że zapytam Panią o jego przodka, który przed 1914 rokiem kilkakrotnie wyjeżdżał do USA. Był nim Franciszek Witecki zam. Lipno w zaborze rosyjskim. Czy można ustalić daty i z jakich np. portów wypływał do USA?


Witam!

Jest tylko jedna lista pasażerów na której jest Franciszek z Lipna.

Hamburger Passagierlisten, 1850-1934
Hamburg Passenger Lists, 1850-1934
about Frank Witecki
Name: Frank Witecki
Departure Date: 26 Apr 1902
Estimated birth year:abt 1857
Age Year: 45
Gender: männlich (Male)
Marital Status: ledig (Single)
Family: Household members
Residence: Lipno,
Ethnicity/Nationality: Russland (Russian)
Occupation: Landmann, Tagelöhner
Ship Name: Patricia
Shipping Line: Hamburg-Amerika Linie (Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft)
Ship Type: Dampfschiff
Accommodation: Zwischendeck
Ship Flag: Deutschland
Port of Departure: Hamburg
Port of Arrival: Boulogne; Plymouth; New York

New York Passenger Lists, 1820-1957
about Frank Witecki
Name: Frank Witecki
Arrival Date: 8 May 1902
Birth Year: abt 1857
Age: 45
Gender: Male
Ethnicity/Race/Nationality: Russian
Port of Departure: Hamburg
Port of Arrival: New York, New York
Ship Name: Patricia
Search Ship Database:Search the Patricia
in the 'Passenger Ships and Images' database

http://img715.imageshack.us/img715/2976 ... ifrank.jpg

Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grenda_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-08-2010 - 17:29
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2010
Posty: 133
Skąd: Kalisz
Status: Offline
dziekuje i pozdrawiam Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna_CzernigaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-08-2010 - 18:10
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2008
Posty: 2550
Skąd: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
Status: Offline
Czulada_Tomasz napisał:
Witam ponownie Pani Krystyno.
Strzały na zmianę celny i niecelny...
Tym razem powinien być celny Wink
Proszę o odczyanie danych Antoniego Czulada :
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... =1&ne=1001

http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... _x=1&ne=21


Może orientuje się Pani, gdzie mógłbym próbować szukać info o rodzeństwie, rodzicach Antoniego.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Tomek


Witaj Tomku!



1930 United States Federal Census
about Antoni Czulada
Name: Antoni Czulada
Home in 1930: Lowell, Middlesex, Massachusetts
View Map
Age: 41
Estimated birth year: abt 1889
Birthplace: Lithuania
Relation to Head of House: Head
Spouse's name: Bronislawa
Antoni Czulada 41
Bronislawa Czulada 37
John Czulada 18
Miecryslaw Czulada 15
Anthony Czulada 11
Kazimiera Czulada 10

http://img824.imageshack.us/img824/4331/czulada.jpg

W poniższym spisie ludności z 1910 r.Antoni jest kawalerem i jest
chyba ze swoim bratem Jamesem.
Nie znalazłam listy pasażerskiej na której jest Antoni.

1910 United States Federal Census
about Anthony Czulada
Name: Anthony Czulada
Age in 1910: 21
Estimated birth year: abt 1889
Birthplace: Russia
Relation to Head of House: Boarder
Father's Birth Place: Russia
Mother's Birth Place: Russia
Home in 1910: Lowell Ward 4, Middlesex, Massachusetts
Marital Status: Single
Gender: Male
Year of Immigration: 1906
John Mlezeka 24
Amrlua Mlezeka 24
Victoria Mlezeka 1/12
Peter Mlezeka 20
Andrw Gurawicwzs 27
Jadvya Gurawicwzs 21
John Lucha 22
Anthony Czulada 21
James Czulada 18

http://img831.imageshack.us/img831/3770 ... nthony.jpg

Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna_CzernigaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-08-2010 - 19:57
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2008
Posty: 2550
Skąd: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
Status: Offline
Danecka napisał:
Witaj Krysiu.
Tak to jest ta rodzina- Pelagia Walczak i dzieci. Miejsce zamieszkania - Zabór pruski: Brzezie Schroda; Posen Germany/ to wieś okolice Środa Wielkopolska/.
W przypadku Marianny Sommerfeld płynącej z dziećmi do męża Walentego - nazwisko może być zapisane:Sommereld, miejsce zamieszkania Chlebowo- to też Zabór pruski, obecny powiat wrzesiński, gmina Miłosław.

Pozdrawiam
Danuta

Krysiu, dopisuję i poprawiam błąd:
Pelagia to córka.
Matka :Apolonia Walczak lat 39, jej dzieci: Johann , Kasimir l.2 i Kasimir l.15,Wladislaw l.11,Victoria l.16,Victor l.8,Leon l.6, Mariana l.17

Mąż Apoloni chyba wcześniej wyemigrował, chyba 1902 rok?- Władysław Walczak.


Witaj Danusiu!

Podam Ci wszystko co znalazłam,może trochę chaotycznie ale Ty
te info przeanalizujesz i sobie uporządkujesz.Wink

Jest census z 1930 roku,który mi pasuje do nich,ale jest Bernard lat 27
którego nie ma na manifeście.Nie wiem czy zwróciłaś uwagę,że na liście
jest dwóch Kazimierów jeden ma lat 15 a drugi 7.Ten drugi by pasował
do Bernarda.Może źle go wpisano na listę.
Władysław vel Walter mieszkał w Herkimer New York w 1910 roku
jak rodzina do niego przypłynęła.

1930 United States Federal Census
about Walter M Walczak
Name: Walter M Walczak
Home in 1930: Herkimer, Herkimer, New York
View Map
Age: 56
Estimated birth year: abt 1874
Birthplace: Germany
Relation to Head of House: Head
Spouse's name: Pauline
Walter M Walczak 56
Pauline Walczak 54
Bernard Walczak 27
Raymond Walczak 18

http://img831.imageshack.us/img831/108/ ... walter.jpg

Selected U.S. Naturalization Record Indexes, 1791-1966 (Indexed in World Archives Project)
about Walter Walczak
Name: Walter Walczak
Place of Residence: New York
Date of Action: 30 Jun 1931
Collection Title: Index, 1906-1966 Petitions for Naturalization,
U.S. District Court, Western Dist. of New York, M1677

1930 United States Federal Census
about Walter Walczak (junior)
Name: Walter Walczak
Home in 1930: Herkimer, Herkimer, New York
View Map
Age: 33
Estimated birth year: abt 1897
Birthplace: Poland
Relation to Head of House: Head
Spouse's name: Lena
Walter Walczak 33
Lena Walczak 30
Walter C Walczak 11
Norbert Walczak 9

1930 United States Federal Census
about Victor Walczak
Name: Victor Walczak
Home in 1930: Herkimer, Herkimer, New York
View Map
Age: 30
Estimated birth year: abt 1900
Birthplace: Poland
Relation to Head of House: Head
Spouse's name: Mildred
Victor Walczak 30
Mildred Walczak 25
Helen Walczak 6

http://img529.imageshack.us/img529/9255 ... victor.jpg

World War I Draft Registration Cards, 1917-1918
about Victor Joseph Walczak
Name: Victor Joseph Walczak
County: Herkimer
State: New York
Birth Date: 17 Oct 1899
http://img834.imageshack.us/img834/9255 ... victor.jpg

California Passenger and Crew Lists, 1893-1957
about Leon Walczak
Name: Leon Walczak
Arrival Date: 15 Jul 1955
Age: 50
Birth Date: abt 1905
Gender: Male
Ship Name: Alkor
Port of Arrival: San Francisco, California
Port of Departure: Port Said, Bahrein and Umm Said, Tarakan and Bandarmashur, Iran
Archive information (series:roll number): m1411:7

http://img830.imageshack.us/img830/4823/walczakleon.jpg

California Death Index, 1940-1997
about Leon Walczak
Name: Leon Walczak
Social Security #: 0
Sex: MALE
Birth Date: 30 May 1905
Birthplace: Minnesota
Death Date: 29 Dec 1941
Death Place: Los Angeles
Mother's Maiden Name: Ponus
Father's Surname: Walczak


Social Security Death Index
about Victoria Walczak
Name: Victoria Walczak
SSN: 132-52-2739
Last Residence: 14569 Warsaw, Wyoming, New York, United States of America
Born: 9 Oct 1894
Died: Jul 1973
State (Year) SSN issued: New York (1972-1974)

Na razie tyle,będę jeszcze szukać Smile

Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-08-2010 - 21:46
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748

Status: Offline
Krysiu Droga, dzięki wielkie.

To bardzo interesujące wiadomości, poukładam z tym co mam.
Nie trać Krysiu czasu na dalsze szukanie tej rodziny.

Bardziej interesuje mnie rodzina Walentego i Marianny Sommerfeldów. Powiązania z rodziną Walczaków są bliskie- Apolonia/lub Paulina, Pearl/ to siostra Marianny Sommerfeld. Obie z rodziny Jesikiewiczów.

Serdeczności
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Anna_CzechOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-08-2010 - 13:08
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2007
Posty: 27
Skąd: Głogów
Status: Offline
Witaj,Krysiu.
Jeszcze raz bardzo dziękuję z wcześniejszą pomoc.Mam nadzieję,że i tym razem pomożesz.
Oczywiście coś znowu nabałaganiłam i chyba napisałam nie tam gdzie powinnam,może tym razem będzie dobrze.
Dzięki Twojej pomocy odnalazłam akt ślubu Barbary Wolanin z d.Frańczak ur.1891r. w Golcowej córki Tomasza i Katarzyny z d.Herbut.Barbara brała ślub z Janem Wolanin ,synem Franciszka i Marii z d.Świder, w 1906r. w Golcowej ,prawdopodobnie w 1911r.emigrowali do USA w okolice Ohio.
Mieli sześciu synów mogli emigrować z którymś z nich. Trzech synów zmarło,jeden w wieku 18 lat,trzech prawdopodobnie założyło rodzinę,może któryś mieszkał w Belmont,Ohio. Tyle wiem DZIĘKI TOBIE o siostrze babki. Sądzę,że ten link dotyczy Barbary.Pozdrawiam serdecznie.


http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... &indiv=try
Oryginalny tekst:
Name: Barbara Wolanin
Birth Date: abt 1891
Birth Place:
Residence Date:
Residence Place: Galicia
Arrival Date: Sep 13 1911
Arrival Place: Baltimore, Maryland
Departure Date:
Departure Place: Bremen, Germany

Adres internetowy:
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... &indiv=try
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maliszewoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-08-2010 - 13:20
Sympatyk


Dołączył: 14-04-2009
Posty: 116

Status: Offline
Bardzo jestem Pani wdzięczna za te informacje o Witeckim.
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna_CzernigaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-08-2010 - 20:46
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2008
Posty: 2550
Skąd: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
Status: Offline
Anna_Czech napisał:
Witaj,Krysiu.
Jeszcze raz bardzo dziękuję z wcześniejszą pomoc.Mam nadzieję,że i tym razem pomożesz.
Oczywiście coś znowu nabałaganiłam i chyba napisałam nie tam gdzie powinnam,może tym razem będzie dobrze.
Dzięki Twojej pomocy odnalazłam akt ślubu Barbary Wolanin z d.Frańczak ur.1891r. w Golcowej córki Tomasza i Katarzyny z d.Herbut.Barbara brała ślub z Janem Wolanin ,synem Franciszka i Marii z d.Świder, w 1906r. w Golcowej ,prawdopodobnie w 1911r.emigrowali do USA w okolice Ohio.
Mieli sześciu synów mogli emigrować z którymś z nich. Trzech synów zmarło,jeden w wieku 18 lat,trzech prawdopodobnie założyło rodzinę,może któryś mieszkał w Belmont,Ohio. Tyle wiem DZIĘKI TOBIE o siostrze babki. Sądzę,że ten link dotyczy Barbary.Pozdrawiam serdecznie.


http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... &indiv=try
Oryginalny tekst:
Name: Barbara Wolanin
Birth Date: abt 1891
Birth Place:
Residence Date:
Residence Place: Galicia
Arrival Date: Sep 13 1911
Arrival Place: Baltimore, Maryland
Departure Date:
Departure Place: Bremen, Germany

Adres internetowy:
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... &indiv=try


Witaj Anno!

Barbara z jednorocznym synkiem Stanisławem płynie do męża Jana
zam w Wheeling, Marshall, West Virginia?

http://img835.imageshack.us/img835/4746 ... arbara.jpg

http://img90.imageshack.us/img90/4746/w ... arbara.jpg

Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Anna_CzechOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-08-2010 - 21:24
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2007
Posty: 27
Skąd: Głogów
Status: Offline
Krysiu,ślicznie dziękuję za pomoc.
To jest "moja Barbara",mam już imię jednego z sześciu jej synów.
Barbara zmieniła w USA nazwisko na Volan , napewno mieszkali w okolicach Wheeling zajmowali się rolnictwem.
Aby dowiedzieć się więcej o rodzinie Volan to muszę znać dokładny adres ich zamieszkania?
Pozdrawiam serdecznie i jeszcze raz dziękuję.
Anna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna_CzernigaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-08-2010 - 22:06
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2008
Posty: 2550
Skąd: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
Status: Offline
Anna_Czech napisał:
Krysiu,ślicznie dziękuję za pomoc.
To jest "moja Barbara",mam już imię jednego z sześciu jej synów.
Barbara zmieniła w USA nazwisko na Volan , napewno mieszkali w okolicach Wheeling zajmowali się rolnictwem.
Aby dowiedzieć się więcej o rodzinie Volan to muszę znać dokładny adres ich zamieszkania?
Pozdrawiam serdecznie i jeszcze raz dziękuję.
Anna


Nekrologi synów Barbary i Jana.

Ohio Obituary Index, 1830s-2009, Rutherford B. Hayes Presidential Center
about Sr Edward Volan
Name: Sr Edward Volan
Birth Date: abt 1914
Death Date: 26 Jun 1985
Age at Death: 71
Death Place: Wheeling, West Virginia
Spouse: Rose
Parents: John W & Barbara
Other Sources: Martins Ferry Obituary File, Martins Ferry Public Library
Other Source Data:Volan Edward J Sr
Source Description:
Card File Of Obituary Clippings
Library Link: Order Copy

http://index.rbhayes.org/hayes/index/re ... id=1378485


Ohio Obituary Index, 1830s-2009, Rutherford B. Hayes Presidential Center
about Rudolph M Volan
Name: Rudolph M Volan
Birth Date: abt 1915
Death Date: 21 Apr 1980
Age at Death: 65
Death Place: Wheeling, West Virginia
Spouse: Betty
Parents: John & Barbara
Other Sources: Martins Ferry Obituary File, Martins Ferry Public Library
Other Source Data: Volan Rudolph M
Source Description: Card File Of Obituary Clippings
Library Link: Order Copy

http://index.rbhayes.org/hayes/index/re ... id=1378493


Ohio Obituary Index, 1830s-2009, Rutherford B. Hayes Presidential Center
about Theodore P Volan
Name: Theodore P Volan
Birth Date: abt 1917
Death Date: 23 May 1982
Age at Death: 65
Death Place: Wheeling, West Virginia
Spouse: Elizabeth
Parents: John & Barbara
Other Sources: Martins Ferry Obituary File, Martins Ferry Public Library
Other Source Data: Volan Theodore P
Source Description: Card File Of Obituary Clippings
Library Link: Order Copy

http://index.rbhayes.org/hayes/index/re ... id=1378496

Nekrolg wnuka Barbary i Jana a syna Edwarda i Rose

Ohio Obituary Index, 1830s-2009, Rutherford B. Hayes Presidential Center
about Jr Edward J Volan
Name: Jr Edward J Volan
Birth Date: abt 1946
Death Date: 22 Jan 2003
Age at Death: 57
Death Place: Wheeling, West Virginia
Spouse: Donna M
Parents: Edward J & Rose
Other Sources: Martins Ferry Obituary File, Martins Ferry Public Library
Other Source Data: Volan Edward J Jr
Source Description: Card File Of Obituary Clippings
Library Link: Order Copy

http://index.rbhayes.org/hayes/index/re ... id=1378487

adresy:

U.S. Public Records Index, Volume 2
about Rudolph M Volan
Name: Rudolph M Volan
Birth Date: 18 Dec 1914
Address: 515 N Huron St
City: Wheeling
State: WV
Zip Code: 26003-2327

U.S. Public Records Index, Volume 1
about Rose M Volan
Name: Rose M Volan
Phone Number: 676-6512
Address: 128 19th St, Wheeling, WV, 26003-3752 (1991)
[65582 Indian Run Rd, Bellaire, OH, 43906-9774 (1989)]

Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Anna_CzechOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-08-2010 - 10:24
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2007
Posty: 27
Skąd: Głogów
Status: Offline
Krysiu
Z całego serca dziekuję z cierpliwość i pomoc.
Na Tobie zawsze można polegać.
Jesteś osobą ktora zawsze służy pomocą.
Twój wkład i praca na forum jest nieoceniony!
Pozdrawiam serdecznie.
Anna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
derivaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-08-2010 - 14:34
Sympatyk


Dołączył: 24-12-2009
Posty: 29

Status: Offline
Witam!
Bardzo proszę o sprawdzenie Józef Niemiec ur.1891 w Lipinach Dolnych syn Macieja i Rozalii. To wszystko co o nim wiem,zmarł w USA Pozdrawiam Wanda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ewa_JaworOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-08-2010 - 23:02


Dołączył: 21-08-2010
Posty: 3

Status: Offline
Witam!
Moi pradziadkowie po roku 1894 Józef i Wiktoria Szczepańscy wyjechali do
Stanów ,tam w 1903 w Chicago urodziła się moja babcia Kazimiera
Szczepańska ,przyjechali do polski, wybuchła wojna ,do Stanów już nie
wrócili.Czy ktoś pomoże mi odnaleźć rodzinę w USA.
pozdrawiam
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.295201 sekund(y)