| Autor |
Wiadomość |
polgen78 |
|
Temat postu: Translations for the Gołębiewski family
 Wysłany: 25-04-2022 - 03:47
|
|
Dołączył: 14-07-2009
Posty: 172
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
JSwat |
|
|
Temat postu: Translations for the Gołębiewski family
Wysłany: 25-04-2022 - 16:56
|
|
Dołączył: 04-03-2019
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Sinogóra 9 akt Melchiora Sukały z panną Katarzyną Gołębiewską
Roku 1823 dnia 23 miesiąca listopada przed nami Proboszczem Parafii Zieluńskiej sprawującym obowiązki urzędnika stanu cywilnego gminy Zieluńskiej powiatu Mławskiego w departamencie Płockim stawili się Melchior Sukała, kawaler mający podług złożonej przed nami metryki wyjętej z ksiąg kościoła Zieluńskiego, lat 19 , przy rodzicach dotąd zostający , w asystencji ojca swego Jana Sukały gospodarza w Dąbrowicach zamieszkałego i matki swej Zofii z Brudzieńskich , tudzież panna Katarzyna Gołębiewska dowiodząca przed nami metryką wyjętą z ksiąg kościoła Zieluńskiego iż skończyła rok 25 wieku swego, która w domu rodzicielskim zostaje , w asystencji ojca swego Łukasza Gołębiewskiego , także gospodarza z Sinogóry i matki swej Małgorzaty z Kowalczyków. Strony stawiające żądają ażebyśmy do ułożonego między nimi obchodu małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były przed drzwiami naszego domu gminnego, to jest pierwsza dnia 10-ego a druga dnia 16-ego miesiąca listopada roku bieżącego o godzinie 12 w południe. Gdy o żadnym tam dzianiu rzeczonego małżeństwa uwiadomieni nie zostaliśmy , a rodzice na obchód małżeństwa zezwalają , przychylając się zatem do żądania stron , po przeczytaniu wszystkich wyżej papierów i działu szóstego w tytule Kodeksu Napoleona o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki
czy chcą połączyć się z sobą związkiem małżeńskim, na co gdy każdy z nich oddzielnie odpowiedzieli iż taka ich jest wola, ogłaszam w imieniu prawa iż Melchior Sukała i panna Katarzyna Gołębiewska są połączeni ze sobą
węzłem małżeństwa. Czego spisaliśmy akt w przytomności Mateusza Sukały gospodarza z Dąbrowic, liczącego lat 38 brata rodzonego młodego tudzież Mikołaja ……skiego gospodarza z tejże wsi mającego lat 50 niekrewnego młodego , także Jana Kopra mającego lat 50 gospodarza w Sinogórze zamieszkałego szwagra młodej na ostatek Franciszka Kowalczyka gospodarza z Sinogóry, który rok 30 ukończył brata wujecznego Młodej. Akt niniejszy został stawiającym przeczytanym a przez nas podpisanym gdyż osoby w akcie wyrażone pisać nie umiejące.
Ksiądz Mikołaj Wiśniewski Proboszcz Zieluński sprawujący obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
