Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 21 października 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Heirat Heller-Pyszkowna 1805, Hilfe erbeten
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Genealogia » General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ManfredWWOffline
Temat postu: Heirat Heller-Pyszkowna 1805, Hilfe erbeten  PostWysłany: 29-03-2022 - 13:00
Sympatyk


Dołączył: 31-08-2021
Posty: 19

Status: Offline
Hallo,

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 830&exac=1
1. Eintrag

Gesucht wird der Geburtsort des Bräutigams Wilhelm HELLER.
Die Heiratsurkunde ist leider nicht online verfügbar.

Danke im Voraus für jede Hilfe

Manfred
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Heirat HELLER-PYSZKOWNA 1805, Hilfe erbeten  PostWysłany: 29-03-2022 - 14:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11341
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tu masz akt zgonu Wilhelma / Hier ist Wilhelms Sterbeurkunde
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =551&y=643

Jest tam mowa o miejscu urodzenia: Wur...(?) w Prusach. / Er nennt den Geburtsort: Wur ... (?) In Preußen.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ManfredWWOffline
Temat postu: Heirat HELLER-PYSZKOWNA 1805, Hilfe erbeten  PostWysłany: 29-03-2022 - 17:36
Sympatyk


Dołączył: 31-08-2021
Posty: 19

Status: Offline
Thank you, Marek,
I already know this death record and I am not able to recognize the place too, but I assume, this name of place is simple misunderstood or misspelled Sad
Ich kenne die Sterbeurkunde schon und kann ebenfalls den Ort nicht lesen, aber ich vermute, dass dieser Name einfach falsch gehört oder gesprochen wurde.
The above mentioned marriage record from 1805 MAY have the place of birth or may have not.
Die oben genannte Heiratsurkunde aus 1805 KÖNNTE den Geburtsort haben oder vielleicht auch nicht.

Danke noch einmal
Viele Grüsse
Manfred
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafał_AlbińskiOffline
Temat postu: Heirat HELLER-PYSZKOWNA 1805, Hilfe erbeten  PostWysłany: 29-03-2022 - 19:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-03-2008
Posty: 50

Status: Offline
Hallo Manfred,

ich lese "Wurchow in Preussen", also:

https://de.wikipedia.org/wiki/Wierzchowo_(Szczecinek)

Czytam: "rodem z Wurchow w Prusach".

Gruss/Pozdrawiam
Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ManfredWWOffline
Temat postu: Heirat HELLER-PYSZKOWNA 1805, Hilfe erbeten  PostWysłany: 31-03-2022 - 18:52
Sympatyk


Dołączył: 31-08-2021
Posty: 19

Status: Offline
Hallo Rafał,
das ist ein sehr guter Hinweis, vielen Dank!
Ich werde ihn an eine amerikanische Forscherkollegin weitergeben.

Liebe Grüße
Manfred

(wir kennen uns vom Mittelpolen Forum (RIP) ...)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Genealogia »  General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.231590 sekund(y)