| Autor |
Wiadomość |
el_za |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
 Wysłany: 03-02-2022 - 17:38
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6005
Status: Online!
|
|
chrzest - 22.II/ 06.III.1904
świadkowie - Władysław Gójski, szewc i Piotr Nurkiewicz, wyrobnik, obaj z Pragi
ojciec - Jan, lat 56, szewc z Pragi
matka - Anna z d. Ankudowicz, lat 44
Janina - ur. w Pradze, przy ul. Ząbkowskiej 15, 24.I/ 06.II, tego roku o 8 wieczór
chrzestni - Władysław Gójski i Władysława Matalińska
Ela |
|
|
| |
|
|
|
 |
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 08-02-2022 - 21:44
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 242
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 09-02-2022 - 10:58
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11365
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bielsk 17/05/1880 o 16:00,
Świadkowie: Andrzej Bekier 35 stolarz, Romuald Jabłoński 28 organista, obaj zam. w Bielsku,
Młody: Sylwester Będzikowski, kawaler, syn Marcina i Marianny zd. Krzeszeska małż. Będzikowskich, ur. w Siecieniu, zam. w Cekanowie, czeladnik kowalski, lat 20,
Młoda: Antonina Mataleńska, panna, córka Michała i Balbiny zd. Rogozieńska małż. Mataleńskich, ur. i zam. w Bielsku, lat 21. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 14-02-2022 - 14:39
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 242
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 14-02-2022 - 19:16
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11365
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieczfnia 23/05/1909 o 17:00,
Ojciec: Władysław Mataliński, robotnik, lat 34,
Świadkowie: Józef Jabłoński 39, Teofil Szypulski 40, obaj rolnicy z Załęża,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/05/1909 o 12:00 w Załężu,
Matka: Marianna zd. Chmielewska, lat 22,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: wspomniany Józef Jabłoński i Marianna Jabłońska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 15-02-2022 - 12:38
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 242
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 15-02-2022 - 17:49
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6005
Status: Online!
|
|
chrzest - 04/ 17.XI.1913
świadkowie - Stefan Biełkowski, wyrobnik, l.25 i Zygmunt Szypulski, rolnik, l.24, obaj z Załęża
ojciec - wyrobnik z Załęża, lat 40
matka - lat 25
Helena - ur. 13/ 26.VI, tego roku o 8 rano [dopisek z marginesu - we wsi Załężu]
chrzestni - Stefan Biełkowski i Helena Kołakowska
akt opóźniony z powodu zajęć ojca
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 22-01-2023 - 15:25
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 242
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 24-01-2023 - 08:08
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11365
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Raciąż 02/08/1871 o 13:00,
Zgłaszający: Tomasz Zbyszyński 54, Antoni Siemiątkowski 45, cząstkowi właściciele z Witkowa Miłaki,
Zmarły: Ignacy Mataliński, zm. 30/07/1871 o 13:00, robotnik, ur. w Raciążu z rodziców niepamiętnych, zam. w Stróżeńcach(?) lat 46, pozostawił żonę Juliannę zd. Białoskórska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 25-01-2023 - 02:35
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 242
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 25-01-2023 - 09:19
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11365
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 06-08-2023 - 02:00
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 242
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 08-08-2023 - 06:47
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11365
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Rogotwórsk 02/10/1910 o 13:00,
Świadkowie: Walenty Lewandowski 40, Jan Lewandowski 45, obaj parobkowie ze wsi Setropie,
Młody: Franciszek Borzykowski, kawaler, parobek, lat 24, syn Walentego i Anastazji zd. Nowakowska małż. Borzykowskich, ur. we wsi Dobrska w par. Gralewo(?), zam. we wsi Bromierz,
Młoda: Józefa Kwiatkowska, panna, lat 20, córka Jana i Franciszki zd. Wardzińska małż. Kwiatkowskich, ur. we wsi Kowalewo w par. Łęg, zam. we wsi Setropie przy rodzicach służących. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 09-08-2023 - 04:03
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 242
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 09-08-2023 - 09:18
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11365
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Łęg 09/11/1890 o 14:00,
Ojciec: Jan Kwiatkowski, służący, lat 47, zam. w Kowalewie,
Świadkowie: Józef Ryżski 37, Walenty Marecki 45, obaj służący, zam. w Kowalewie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/11/1890 o 11:00 w Kowalewie,
Matka: Franciszka zd. Wardzińska, lat 40,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Walenty Marecki i Marianna Kwiatkowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
