| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 01-11-2021 - 19:02
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11530
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Trębki 04/08/1895 o 10:00,
Ojciec: Józef Ograbek, lat 27, rolnik z Kiełpieńca,
Świadkowie: Teofil Jabłoński 27, Szymon Kaszubski 43, obaj rolnicy z Kiełpieńca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/07/1895 o 18:00 w Kiełpieńcu,
Matka: Marianna zd. Rojewska, lat 22,
Imię na chrzcie: Marcjanna,
Chrzestni: Teofil Jabłoński i Agata Kaszubska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
adrian.kaszubski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-11-2021 - 23:27
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 433
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-11-2021 - 16:36
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11530
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Trębki 02/02/1902 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Ograbek 35, Antoni Rojewski 65, obaj rolnicy zam. w Kiełpieńcu,
Zmarły: Szymon Kaszubski, zm. 01/02/1902 o 21:00 w Kiełpieńcu, lat 53, ur. w Tuliskach, rolnik, syn Józefa i Antoniny zd. Żuchowicz, zostawił żonę Agatę zd. Lachowicz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
adrian.kaszubski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2021 - 18:36
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 433
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-11-2021 - 15:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11530
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Suserz 05/04/1902 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Rybicki 45, Józef Snieć 33, obaj gospodarze zam. w Leopoldowie,
Zmarły: Mikołaj Lachowicz, zm. 03/04/1902 o 4:00 w Leopoldowie, lat 86, gospodarz, ur. i zam. w Leopoldowie, syn zmarłych Piotra i Marianny małż. Lachowicz, zostawił żonę Mariannę zd. Wypych. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
adrian.kaszubski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-11-2021 - 17:55
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 433
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-11-2021 - 14:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11530
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Staraj się dawać bezpośrednie linki do aktów.
Trębki 20/01/1907 o 13:00,
Zgłaszający: Mikołaj Kaszubski 31, Józef Jankowski 60, obaj rolnicy zam. w Ossowi (teraz Osowia),
Zmarły: Stanisław Kaszubski, zm. 18/01/1907 o 18:00 w Ossowi, żył 8 m-cy, ur. i zam. przy rodzicach w Ossowi, syn Mikołaja i Józefy zd. Jabłońska małż. Kaszubskich. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
adrian.kaszubski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-12-2021 - 13:15
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 433
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-12-2021 - 13:25
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11530
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Trębki 14/07/1913 o 16:00,
Zgłaszający: Ignacy Czajkowski 35 rolnik z Feliksowa, Stanisław Jabłoński 50 rolnik z Kiełpieńca,
Zmarły: Janina Kaszubska, zm. 13/07/1913 o 11:00 w Kiełpieńcu, żyła 2 dni, ur. w Kiełpieńcu, córka Konstantego i Katarzyny zd. Czajkowska małż. Kaszubskich rolników. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
adrian.kaszubski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-01-2022 - 17:38
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 433
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-01-2022 - 08:37
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11530
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bobrowniki 15/05/1893 o 16:00,
Zgłaszający: Joanna Gurska, akuszerka, zam. w Bobrownikach, lat 70,
Świadkowie: Wojciech Zasada 27, Marcel Chojnacki 40, rolnicy zam. w Bobrownikach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/05/1893 o 14:00 w Bobrownikach,
Ojciec: nn,
Matka: Franciszka Gurska, lat 37, niezamężna, robotnica,
Imię na chrzcie: Gertruda,
Chrzestni: Stanisław Kindzierski i Paulina Gurska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
adrian.kaszubski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2024 - 23:10
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 433
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2024 - 23:27
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11530
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Gostynin 13/02/1906 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Czajkowski 62, Jan Brzeziński 45, rolnicy z Kozic,
Zmarły: Anna Czajkowska, zm. 12/02/1906 o 24:00 w Kozicach, lat 59, żona rolnika, córka Franciszka i niepamiętnej matki małż. Osmałków, ur. i zam. w Kozicach, pozostawiła męża Antoniego. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
adrian.kaszubski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-11-2024 - 22:48
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 433
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór.
Poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Gostynin 1872
Wawrzyniec Olszewski (r. Stefan i Maria Śmiechowska) i Anna Osmałek (r. Franciszek i Julianna Żurawska).
Nie wiem czy dane panny młodej są prawdziwe, ponieważ wychodzi ona za mąż 7 lat wcześniej i po ślubie z Wawrzyńcem rodzi dzieci obydwu mężom 
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 792b6fcbac
Z góry serdecznie dziękuję. |
_________________
Adrian
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-11-2024 - 17:43
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6066
Status: Offline
|
|
ślub - 16/ 28.I.1872
świadkowie - Piotr Mrozowicz, bednarz, l.43 i Marcin Jędrzejewski, szewc, l.38, z Gostynina
młody - kawaler, robotnik, ur. w Sierakówku, zam. w Gostyninie, lat 30, syn Stefana i Marianny ze Smachowskich, robotników mieszkających w Gostyninie
młoda - panna, ur. w Kozicach, zam. w Mysłowni przy siostrze, lat 23, córka zmarłych Franciszka i Julianny z Żurawskich
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
