| Autor |
Wiadomość |
adkako |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie czeski ślub Anton Jamer OK
 Wysłany: 14-07-2021 - 13:41
|
|
Dołączył: 29-11-2019
Posty: 98
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie czeski ślub Anton Jamer
Wysłany: 16-07-2021 - 20:49
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7164
Status: Offline
|
|
Anton Jamer, Steimetzmeister /mistrz kamieniarski/ in Budschau
und Inmann /komornik/, ehelicher Sohn /ślubny syn/des Martin Jamer, Wagner/kołodzieja/ w Wola Lużenska
w Czechach /Böhmen/ i jego żony /Eheweibes/ Agatha urodzona Jakob Jangustyn.
Antonia Wratislaw, Inwohnerin /też coś w rodzaju komornicy/ w Mihokowitz /może Misokowiz/,
eheliche Tochter /ślubna córka/ des Stenzel /czyli u nas Stanisław/ Wratislaw, czeladnik
kamieniarski /der Steinmetzgeselle/ w Willimowetz in Böhmen, Haslauer Kreises /powiat/
und seines Eheweibes /i jego żony/ Anna , córka Franza Holada.
świadkowie:
Fr. Drauel ?, Ausgedinger in Budschau /będący na dożywociu/,
Jozef Jew?abek , Ganzlahner? , podpis znaki odręczne +++,
[Ganzlahner-czyli chłop mający cały łan/włókę gruntu-w Polsce ok. 16 ha]
Johann Pospissil, Gmina ? Padpisowatel
kapłan: Aemilian Schimczek, Aushilfspriester /kapłan pomocniczy/
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
acim74 |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o tłumaczenie czeski ślub Anton Jamer
Wysłany: 22-08-2021 - 12:19
|
|
Dołączył: 10-03-2021
Posty: 26
Status: Offline
|
|
Anton Jamer - Janier?/Jancer?
in Budschau - in Budischau (Budišov)
w Wola Lużenska w Czechach /Böhmen/ - in Galizien (Galicja)
w Mihokowitz /może Misokowiz/ - Mihokowitz (Mihoukovice)
des Stenzel /czyli u nas Stanisław/ - Wenzel (Wacław)
w Willimowetz in Böhmen - obecnie Vilémovice
Haslauer Kreises /powiat/ - Čzaslauer Kreises (powiat Čáslav)
Pozdrawiam,
acim74 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
