|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Joanna_Januszewska |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - rosyjski ślub W-wa Wilhelm Richter
 Wysłany: 23-05-2010 - 17:37
|
|
Dołączył: 08-03-2007
Posty: 84
Status: Offline
|
|
Witam,
dziś w genetece w parafii św. Jana w Warszawie znalazłam akt ślubu moich prapradziadków Wilhelma Richtera/Rychtera z Józefą Żabińską.
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Wilhelm Richter - syn Fryderyka i Karoliny
Józefa Żabińska - córka Józefa i Marianny
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/9233/331/085.jpg
Z góry dziękuję
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-05-2010 - 23:22
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
85 Działo się w Warszawie dwudziestego trzeciego czerwca (piątego lipca) tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Oświadczamy, że obecności świadków Andrzeja Szczygielskiego, służącego i Ludwika Kukawskiego, czeladnika stolarskiego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wilhelmem Rychter (Wilhelmem Rychter), lat dwadzieścia, kawalerem, czeladnikiem szewskim, urodzonym w guberni Piotrkowskiej we wsi Ta…, synem zmarłego Krystiana Fryderyka Rychter maszynisty i żyjącej Karoliny z domu Rydel w Warszawie zamieszkałej, zamieszkałym w Warszawie na ulicy Bednarskiej pod numerem sześćset trzecim w Parafii Przemienienia Pańskiego i Józefą Żabińską (Józefą Żabińską), panną, córką Józefa Żabińskiego urzędnika prywatnego i Marianny z domu Gort (?), we wsi Wólka Kamienna Warszawskiej guberni zamieszkałych, urodzoną we wsi Rudzianko guberni Warszawskiej, lat dwadzieścia pięć, służącą, zamieszkałą stale w Warszawie na ulicy Krakowskie Przedmieście pod numerem czterysta pięćdziesiątym siódmym w Parafii Świętego Jana. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Warszawskich Kościołach Parafialnych Przemienienia Pańskiego i Świętego Jana w dnia dziewiętnastego, dwudziestego szóstego czerwca i pierwszego dnia lipca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze nas niżej podpisanego pełniącego obowiązki Proboszcza Parafii Świętego Jana w mieście Warszawie. Akt ten przeczytany obecnym, przez nas, państwa młodych i matkę panny młodej podpisany, świadkowie są niepiśmienni.
Wilhelm Richter, Józefa Żabińska, Karolina Rychter matka, ks. Władysław Sierociński po proboszcza i urzędnik stanu cywilnego
 |
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-05-2010 - 23:32
|
|
Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1847
|
|
...urodzonym w guberni Piotrkowskiej we wsi Tatar
tomek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Joanna_Januszewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-05-2010 - 10:08
|
|
Dołączył: 08-03-2007
Posty: 84
Status: Offline
|
|
Jurku, Tomku
bardzo dziękuję
Joanna
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
