Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 24 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu z j.niemieckiego
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
harnasOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu z j.niemieckiego  PostWysłany: 28-04-2010 - 15:06
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2008
Posty: 220

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józef Bukowski
Z góry dziękuję Alicja
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c67 ... dbeca.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu z j.niemieckiego  PostWysłany: 28-04-2010 - 15:21
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33780
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Podepnę się:
http://picasaweb.google.pl/lh/photo/TMN ... directlink

czy dobrze rozumiem sens fragmentu
"Eingetragen auf schrilftliche Anzeige des Arztes Doktor Heschl in Auschwitz vom 10.November 1941"

Jako:
[Akt agonu wystawiono] "na podstawie zgonu zgłoszonego przez dra Heschla w zestawieniu z 10 listopada 1941"?

Pozdrawiam

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz

Ostatnio zmieniony przez Sroczyński_Włodzimierz dnia 28-04-2010 - 22:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
cocolinkoOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu z j.niemieckiego  PostWysłany: 28-04-2010 - 15:44
Sympatyk


Dołączył: 26-11-2008
Posty: 175

Status: Offline
Bardzo Dobrze Włodku zdrozumiałeś! Akt zgonu wystawiono na podstawie pisemnego oświadczenia lekarza dr. Heschl itd....
Czyli prawdopodobnie albo na podstawie jakiejś lekarskiej karty zgonu, lub wprost jakiegoś oświadczenia lekarza.
Krzysztof K.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu z j.niemieckiego  PostWysłany: 28-04-2010 - 15:59
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33780
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dziękuję (chodziło mi o niepopełnieniu błędu, bądź jego zminimalizowanie ) w datowaniu śmierci.
Zamykam nawias w gościnnym wątku;)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia_HanfOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu z j.niemieckiego  PostWysłany: 28-04-2010 - 22:11
Sympatyk


Dołączył: 01-02-2010
Posty: 100

Status: Offline
Witam
tlumaczenia dla harnas:

Ossieck 5 luty 1916 roku

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj osobiście nam znana
Kätnerfrau ( włascicielka lud dzierżawczyni małego kawałka gruntu z chałupą i kawałkiem ogródka) Margarete Klohs z domu Bukowski zamieszkała Ossieck i podała, ze Anna Bukowska z domu Mankowski w wieku 75 lat i 7 miesiecy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Ossieck była żona gospodarza Joseph Mathias Bukowski w pierwszym małżenstwie.
Córka gospogarza Jakob Mankowski i jego żony Hedwig (Jadwiga) z domu Wedelska z Ossieck w jej mieszkaniu dnia piatego ( 5) lutego 1916 roku przedpołudniem o pierwszej godzinie zmarła i to w obecnosci powiadamiajacej.
Przeczytano, zezwolono i podpisano
Margarete Klohs z domu Bukowski

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie: Jakobitz

Pozdrawiam Sylwia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.285687 sekund(y)