| Autor |
Wiadomość |
Basiewicz_Karol |
|
Temat postu: par. Dobre, Stanisławów, Zalesie, Warszawa...
 Wysłany: 07-06-2020 - 13:40
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 522
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Michała Basiewicza urodzonego w 1906 roku w Zalesiu:
https://zapodaj.net/96455bd3b1aed.jpg.html
Miejscowość Zalesie, parafia Sieciechów, 26 wrz 1906 rok, syna Józefa i Marcjanny zd. Koźlińskiej
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Karol |
Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 13-09-2020 - 12:27, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Michał Basiewicz - Zalesie 1906 rok
Wysłany: 07-06-2020 - 14:27
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33624
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Stanisław Radzio - 1896 rok - OK
Wysłany: 12-07-2020 - 14:48
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 522
Status: Offline
|
|
Witam!
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Radzio, syna Pawła Radzio i Katarzyny z Kaimów z roku 1896 z parafii Stanisławów (nr akt 87).
Miejscowością urodzenia może być Głęboczyca.
https://zapodaj.net/db69b49acb888.jpg.html
Pozdrawiam
Karol |
Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 12-07-2020 - 17:05, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-07-2020 - 15:47
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N87 Głęboczyca
Działo się w osadzie Stanisławów 28 kwietnia (10 maja) 1896 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Paweł Radzio lat 40 gospodarz zamieszkały we wsi Głęboczyca, w obecności Jan Kulmy lat 44 i Jana Pytkowskiego lat 35 obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Głęboczyca i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Głęboczyca 22 kwietnia (4 maja) bieżącego roku o godzinie 4 po południu z prawowitej jego żony Katarzyny z Kaimów lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Józef Radzio i Józefa Radzio. Akt ten oświadczającemu i obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Pawła Radzio, Stanisławów, 1907 rok - OK
Wysłany: 13-07-2020 - 12:45
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 522
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu śmierci Pawła Radzio z parafii Stanisławów z roku 1907 - nr 99. Podaną miejscowością może być Głęboczyca.
https://zapodaj.net/8ef889a05d73d.jpg.html
Pozdrawiam
Karol |
Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 13-07-2020 - 18:53, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Pawła Radzio, Stanisławów, 1907 rok
Wysłany: 13-07-2020 - 18:45
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11591
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Stanisławów 10/11/1907 o 14:00,
Zgłaszający: Stanisław Radio, Jan Kulma, pełnoletni gospodarze zam. we wsi Głęboczyce,
Zmarły: Paweł Radzio, zm. 09/11/1907 o 15:00 we wsi Głęboczyce, gospodarz, lat 52, ur. we wsi Głęboczyce, syn zmarłych Franciszka i Marianny zd. Pytkowska małż. Radzio, zostawił żonę Katarzynę zd. Kaim. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszka Kaim, Stanisławów 1903 rok - OK
Wysłany: 13-07-2020 - 22:37
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 522
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszka Kaim, Stanisławów 1903 rok
Wysłany: 13-07-2020 - 22:45
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33624
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszka Kaim, Stanisławów 1903 rok
Wysłany: 14-07-2020 - 12:56
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1137
Status: Offline
|
|
Akt 106
Działo się w Stanisławie 30.11/13.12.1903 roku o godz. 5 po południu. Stawili się Paweł Kaim i Stanisław Kaim, pełnoletni gospodarze, zamieszkali we wsi Wólka Kokosia i oświadczyli, że we wsi Wólka Kokosia dzisiaj o godz. 8 rano zmarła Franciszka Kaim urodzona Godlewska, wdowa, 90 lat mająca, urodzona we wsi Wólka Kokosia, córka zmarłych Mateusza i Antoniny małżonków Godlewskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Franciszki Kaim akt ten stawającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Radzio, Stanisławów 1903 rok - OK
Wysłany: 15-07-2020 - 11:38
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 522
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Radzio zd. Pytkowskiej, córki Macieja Pytkowskiego i Marianny z domu Wielgo (akt nr 67) - parafia Stanisławów.
https://zapodaj.net/db8d98ce52408.jpg.html
Pozdrawiam
Karol |
Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 15-07-2020 - 15:29, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Radzio, Stanisławów 1903 rok
Wysłany: 15-07-2020 - 12:13
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1137
Status: Offline
|
|
Akt 67
Działo się w Stanisławie 25.07/07.08.1903 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Stanisław Radzio i Paweł Radzio, pełnoletni gospodarze, zamieszkali we wsi Głęboczyca i oświadczyli, że we wsi Głęboczyca wczoraj o godz. 8 wieczorem zmarła Maryanna Radzio urodzona Pytkowska, wdowa, 81 lat mająca, urodzona we wsi Głęboczyca, córka zmarłych Macieja i Maryanny urodzonej Wielgo małżonków Pytkowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Maryanny Radzio akt ten stawającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Zofia Popławska, Stanisławów 1903 rok - OK
Wysłany: 16-07-2020 - 19:45
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 522
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu (nr 60) Zofii Popławskiej z d. Pazio, córki Franciszka i Ewy z Ołdaków - parafia Stanisławów rok 1903
https://zapodaj.net/c5238ffd14f84.jpg.html
Pozdrawiam,
Karol |
Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 17-07-2020 - 20:15, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Zofia Popławska, Stanisławów 1903 rok
Wysłany: 16-07-2020 - 20:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11591
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Stanisławów 22/07/1903 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Popławski, Jan Popławski, pełnoletni gospodarze zam. we wsi Zalesie,
Zmarły: Zofia Popławska zd. Pazio, zm. 21/07/1903 o 15:00 we wsi Zalesie, wdow, lat 74, ur. we wsi Ołdakowizna, córka zmarłych Franciszka i Ewy zd. Ołdak małż. Pazio. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok - OK
Wysłany: 17-07-2020 - 20:23
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 522
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu (nr 12) Franciszka Radzio, syna Tomasza Radzio i Marianny z Kulmów; mąż Marianny z domu Pytkowskiej, parafia Stanisławów 1903 rok.
https://zapodaj.net/2439951ba6079.jpg.html
Pozdrawiam
Karol |
Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 18-07-2020 - 12:03, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Wysłany: 17-07-2020 - 20:53
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11591
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Stanisławów 10/02/1903 o 15:00,
Zgłaszający: Stanisław Radzio, Paweł Radzio, pełnoletni gospodarze zam. ze wsi Głęboczyca,
Zmarły: Franciszek Radzio, zm. 21/07/1903 o 8:00 we wsi Głęboczyca, lat 81, gospodarz, ur. we wsi Głęboczyca, syn zmarłych Tomasza i Marianny zd. Kulma małż. Radzio, zostawił żonę Mariannę Radzio zd. Pytkowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
nie linka