| Autor |
Wiadomość |
jarekf20 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Józefa i Anna Brzuszczak
 Wysłany: 26-05-2020 - 13:25
|
|
Dołączył: 30-10-2009
Posty: 373
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Józefa i Anna Brzuszczak
Wysłany: 26-05-2020 - 19:42
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14385
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Jeśli chodzi o mnie, to ten wycinek skanu jest nieostry, a zaznaczenie imion ramką utrudnia zrozumienie innych słów. Nie mam też porównania z innymi aktami, żeby zobaczyć, według jakiego schematu spisywano akty chrztu w tamtym czasie w tamtej parafii.
Na pewno jednak nie chodzi tam o chrzest bliźniąt, wyraźnie napisano, że „baptizata est puella” (ochrzczono dziewczynkę). Józefa to powinno być imię matki, a Anna — córki. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
jarekf20 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Józefa i Anna Brzuszczak
Wysłany: 26-05-2020 - 20:21
|
|
Dołączył: 30-10-2009
Posty: 373
Status: Offline
|
|
Witam,
To cała strona akt numer 54
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-05-2020 - 20:51
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14385
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Teraz mogę potwierdzić, że się dobrze domyślałem. Te akty chrztu spisywano według takiego schematu, że najpierw podawano płeć dziecka, potem imię i nazwisko ojca, potem imię matki, dalej imię dziecka, a na końcu wymieniano chrzestnych. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
jarekf20 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-05-2020 - 21:45
|
|
Dołączył: 30-10-2009
Posty: 373
Status: Offline
|
|
Andrzeju dziękuję bardzo. Dziwne bo matka miała na imię Marianna.
Myślałem że bliźniaczki
a w 1820 ślub córki Józefy mającej wg. metryki 18 lat
a w 1823 ślub córki Anny mającej wg metryki 21 lat
pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-05-2020 - 23:56
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14385
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Tak jak już wyżej pisałem: akt na pewno nie dotyczy chrztu bliźniąt.
Ale widać, że zarówno imię matki, jak i imię dziecka są poprawiane. Matka jest Józefa, ale wygląda to tak, jakby poprawiono z Marianny. Podobnie córka jest Anna, ale wygląda, jakby wcześniej była to Józefa.
Mam tutaj pewną hipotezę: być może nie spisano aktu chrztu Anny. Kiedy szła za mąż Józefa, w księgach znajdował się jej akt chrztu (rodzice: Kazimierz i Marianna). Nie było problemu. Ale kiedy do ślubu szła Anna, nie znaleziono jej aktu chrztu w księdze. No więc przerobiono akt chrztu Józefy w ten sposób, że zmieniono imię dziecka (Józefę na Annę) i imię matki (Mariannę na Józefę).
Bo przecież nie wiemy, kiedy tych poprawek dokonano; one mogły być zrobione po latach.
No, ale to jest tylko moje czyste gdybanie. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
jarekf20 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-05-2020 - 21:59
|
|
Dołączył: 30-10-2009
Posty: 373
Status: Offline
|
|
| Dziękuję bardzo za wyjaśnienie, pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
