| Autor |
Wiadomość |
tuotr |
|
Temat postu: Dwa słowa
 Wysłany: 16-02-2010 - 00:11
|
|
Dołączył: 29-07-2009
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o podpowiedź dotyczącą dwóch podkreślonych na czerwono słów. Pierwszego nie potrafię odczytać (proszę o wersję niemiecką i polską). Drugie to prawie na pewno Wirts, nie wiem tylko dlaczego ostatnia litera wygląda jak "h". W sieci znalazłem tłumaczenie wirth=karczmarz ale z moich źródeł wynika, że chodzi o gospodarza. Proszę o wytłumaczenie o co chodzi z tym słowem.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df6 ... 050aa.html
Edit: Proszę też o odczytanie tego słowa:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/47b ... 459cd.html
Pozdrawiam,
Marcin Matera |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
robiqx |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-02-2010 - 19:51
|
|
Dołączył: 21-07-2008
Posty: 55
Skąd: Katowice
Status: Offline
|
|
Witam
Co prawda nie jestem ekspertem od tłumaczeń ale podobny zestaw liter występuje przed imieniem mojego pradziadka(drugi skan).
Według mnie jest to:
Der Einlieger
Komornicy (Einlieger), czyli mieszkający kątem. Ludzie ci wynajmowali swe siedziby w domach kmieci (Bauer), zagrodników (Gärtner) oraz Häuslerów.
Artykuł poświęcony strukturze ludności śląskiej oraz więcej o tym przedrostku znajdziesz tutaj:
http://silesia.monografie.strona.pl/chlopi.html
Pozdrawiam |
_________________
Paweł
|
| |
|
|
|
|
|
tuotr |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-02-2010 - 20:16
|
|
Dołączył: 29-07-2009
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Dziękuję za odpowiedź - odczytałem to słowo jako einlinger - blisko, ale zgubiły mnie te nowoczesne słowniki online, które takiego słówka w bazie nie miały a i google nic mądrego nie podpowiedziało. 
Pozdrawiam,
Marcin |
|
|
| |
|
|
|
|
|
cdi4 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-04-2010 - 23:02
|
|
Dołączył: 03-04-2010
Posty: 5
Status: Offline
|
|
Witam,
Na pierwszym skanie to:
Kaufmann - kupiec
Wirth - gospodarz
pozdrawiam
cdi4 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
