| Autor |
Wiadomość |
Madi1978 |
|
Temat postu: Ok
 Wysłany: 09-03-2020 - 14:51
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 128
Status: Offline
|
|
Dzien dobry,
Proszę o przetłumaczenie Akt urodzenia Jadwiga Maczkowska z 1903 roku Parafia Warszawa Leszno NMP
Nr Aktu 2403
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=452&y=0
Dziękuję
Pozdrawiam
Magdalena |
Ostatnio zmieniony przez Madi1978 dnia 10-03-2020 - 17:42, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt Urodzenia Maczkowska Warszawa
Wysłany: 10-03-2020 - 09:26
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11341
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa par. Narodzenia NMP 30/11/1903 o 10:00,
Ojciec: Ludwik Maczkowski, kelner, lat 31, zam. w Warszawie przy ul. Wroniej nr 64,
Świadkowie: Kazimierz Jasiński bankier, Adam Majchrzak służący, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/10/1903 o 17:00 w Warszawie przy ul. Wroniej nr 64,
Matka: Józefa zd. Sochacka, lat 18,
Imię na chrzcie: Jadwiga,
Chrzestni: Kazimierz Jasiński i Eugenia Jasińska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu: Akt Ślubu Warszawa 1880 r.
Wysłany: 15-03-2020 - 13:17
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 128
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt Ślubu Warszawa 1880 r.
Wysłany: 15-03-2020 - 13:23
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33343
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu: Akt Ślubu Warszawa 1880 r.
Wysłany: 15-03-2020 - 17:40
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 128
Status: Offline
|
|
Dziękuje za informacje i link w Aneksie znajduje się tylko Akt Urodzenia panny młodej.
Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu
Pozdrawiam
Magdalena |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt Ślubu Warszawa 1880 r.
Wysłany: 16-03-2020 - 12:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11341
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Madi1978 napisał:
Dziękuje za informacje i link w Aneksie znajduje się tylko Akt Urodzenia panny młodej.
Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu
Pozdrawiam
Magdalena
Warszawa par. Św. Krzyża 20/11/1880 o 19:00,
Świadkowie: Antoni Gincz/Hincz kamienicznik lat 45, Julian Wojewódzki "doradca państwowy"? lat 59, zam. w Warszawie,
Młody: Ewaryst Paweł Benedykt Justyn Wojewódzki, kawaler, kupiec, zam. w Warszawie przy ul. Świętokrzyskiej nr 1328, ur. tu w Warszawie, syn Aleksandra i Zofii zd. Alcyjat/Alciat małż. Wojwódzkich, lat 25,
Młoda: Maria Magdalena Krubska, panna, przy siostrze, zam. w Warszawie przy ul. Marszałkowskiej nr 1394, ur. w mieście Nowomińsk gubernia warszawska, córka Wincentego i Florentyny zd. Duńska małż. Krubskich, lat 25.
------------------------------------------------------------------------
Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu: Re: Akt Ślubu Warszawa 1880 r.
Wysłany: 17-03-2020 - 12:37
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 128
Status: Offline
|
|
Dziękuję za tłumaczenie
Bardzo proszę o przetłumaczenie Akt Urodzenia Modesta Jastrzębska matka Aleksandra Jastrzębska miejsce urodzenia prawdopodobnie wieś Bałki
Akt urodzenia udało mi sie odnalezdz w Aneksach do Aktu Ślubu w parafii Św Floriana w Warszawie. Niestety nie posiadam szczegółowych informacji co do roku urodzenia oraz parafii
Nr dokumentu 83
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =414&y=377
Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Re: Akt Ślubu Warszawa 1880 r.
Wysłany: 17-03-2020 - 14:35
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33343
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
masz szczęście, bo mogłoby być trudno z innym dokumentem, bardziej pierwotnym
Sokołów (Podlaski), odpis AU 83 z 1883 wyk. 8/21 X 1903 roku
9/21 IV 1893 10:00
zgł: akuszera Małgorzata Jastrzebska l. 47 zam. Bałki
św: Ignacy Sojka l.50 mieszczanin; Tomasz Młynarczyk l. 55 dziad kościelny
ur 7 / 19 IX 05:00 Bałki,
matka: panna l. 22
chrz: Stanisław Kłopotowski, Ludomira Aleksadrowicz
https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu: Re: Akt Ślubu Warszawa 1880 r.
Wysłany: 17-03-2020 - 14:44
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 128
Status: Offline
|
|
Dziękuję
Czy coś jest więcej informacji na temat matki czyli Aleksandry oraz dlaczego dopiero zgłoszenie nastąpiło w 1893 roku ? |
Ostatnio zmieniony przez Madi1978 dnia 17-03-2020 - 14:47, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Re: Akt Ślubu Warszawa 1880 r.
Wysłany: 17-03-2020 - 14:46
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33343
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
przepraszam
napisałem że odpis 83 z 1883 roku
ale już niżej walnąłem 1893
winno być
Sokołów (Podlaski), odpis AU 83 z 1883 wyk. 8/21 X 1903 roku
9/21 IV 1883 10:00
zgł: akuszera Małgorzata Jastrzebska l. 47 zam. Bałki
św: Ignacy Sojka l.50 mieszczanin; Tomasz Młynarczyk l. 55 dziad kościelny
ur 7 / 19 IX 05:00 Bałki,
matka: panna l. 22
chrz: Stanisław Kłopotowski, Ludomira Aleksadrowicz |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu: Re: Akt Ślubu Warszawa 1880 r.
Wysłany: 17-03-2020 - 14:49
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 128
Status: Offline
|
|
Ok dziękuję
A czy są jakieś informacje na temat matki Aleksandry? Chodzi mi np gdzie sie urodziła co robiła? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Re: Akt Ślubu Warszawa 1880 r.
Wysłany: 17-03-2020 - 14:51
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33343
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu: Re: Akt Ślubu Warszawa 1880 r.
Wysłany: 17-03-2020 - 14:55
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 128
Status: Offline
|
|
Mam rozumiec z tłumaczenia ze Modesta urodzila sie IX 1882?
Zgłoszenie IV 1883
Pozdrawiam
Magdalena |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Re: Akt Ślubu Warszawa 1880 r.
Wysłany: 17-03-2020 - 19:25
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1137
Status: Offline
|
|
Modesta urodziła się w 07/19.04.1883 roku. Akt był spisywany dwa dni po narodzinach.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu: Re: Akt Ślubu Warszawa 1880 r.
Wysłany: 17-03-2020 - 19:42
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 128
Status: Offline
|
|
Krystyno,
Dopytuje ponieważ napisałaś w tłumaczeniu ur. 7/19 IX |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
